ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ مَوْلَى الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَاَنَّ الْكَافِر۪ينَ لَا مَوْلٰى لَهُمْ۟
Türkçe Transcript
Żâlike bi-enna(A)llâhe mevlâ-lleżîne âmenû ve enne-lkâfirîne lâ mevlâ lehum
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Böyle bu, çünkü şüphe yok ki Allah, inananların yardımcısıdır ve şüphe yok ki kafirlerin yardımcısı yoktur.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Bunun sebebine gelince: Çünkü Allah, iman edenlerin Mevlâ’sıdır (onların sahibi ve hamisi olarak mü’minleri koruyup kollamaktadır); kâfirlerin ise (gerçek) Mevlâ’sı yoktur (olmayacaktır).
Abdullah Parlıyan Meali
Bu böyle olacaktır, çünkü Allah iman edenlerin koruyucusu ve yardımcısıdır. Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenlerin ise, bir yardımcısı ve koruyucusu yoktur.
Ahmet Tekin Meali
Bütün bunlar, Allah'ın, iman edenlerin mevlâsı, emrinde oldukları otorite, koruyucuları olması; kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek ört-bas edip inkârda ısrar eden kâfirlerin, nankörlerin de, mevlâlarının, koruyucularının olmaması dolayısıyladır.
Ahmet Varol Meali
Bu, Allah'ın iman edenlerin dostu olması, inkâr edenlerin ise hiç dostlarının olmaması sebebiyledir.
Ali Bulaç Meali
İşte böyle; çünkü Allah, iman edenlerin velisidir; kafirlerin ise, velisi yoktur.
Ali Fikri Yavuz Meali
Sebebi şu: Çünkü Allah, iman edenlerin yardımcısıdır. Kâfirlere gelince; onların yardımcısı yoktur.
Bahaeddin Sağlam Meali
Çünkü Allah, inananların sahibidir. Kâfirler için ise hiç sahip yoktur.
Bayraktar Bayraklı Meali
Çünkü Allah, inananların yardımcısıdır. Kâfirlerin ise dostları yoktur.
Besim Atalay Meali (1965)
Çünkü Allah, dostu inananların, kâfirlerin dostu yok !
Cemal Külünkoğlu Meali
Bu böyledir. Allah, (iyi niyet ve gayretlerinden dolayı) inananların yardımcısı ve koruyucusudur. İnkârcıların ise, hiçbir yardımcısı ve koruyucusu yoktur.
Cemil Said (1924)
Zîrâ Allâh mü’minlerin velîsidir ve kâfirlerin velîsi yokdur.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Çünkü Allah inananların sahibidir. Kafirlerin ise sahibi yoktur.*
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Bu, Allah’ın inananların yardımcısı olması, inkâr edenlerin ise, hiçbir yardımcısı bulunmamasından dolayıdır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Bu, iman edenlerin yar ve yardımcılarının Allah olmasının, kâfirlerin ise böyle bir yardımcılarının bulunmamasının sonucudur.
Diyanet Vakfı Meali
Bu, Allah'ın, inananların yardımcısı olmasından dolayıdır. Kâfirlere gelince, onların yardımcıları yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Bu böyledir. Çünkü Allah iman edenlerin yardımcısıdır. İnkâr edenlerin ise yardımcısı yoktur.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Öyle, çünkü Allah iyman edenlerin mevlâsıdır, kâfirlere gelince onlar için mevlâ yoktur.
Emrah Demiryent Meali
İşte böyle! Şüphesiz, Allah îmân edenlerin koruyucusu ve yardımcısıdır. Kâfirlerin ise hiçbir yardımcısı ve koruyucusu yoktur.
Erhan Aktaş Meali
Allah Îmân Edenlerin mevlâsıdır.1 Kâfirlerin ise hiçbir mevlâsı yoktur.
Hasan Basri Çantay Meali
Bunun sebebi şudur: Çünkü Allah şübhesiz iman edenlerin velîsi (yardımcısı) dır. Kâfirler (e gelince: hakıykaten) onların velîsi (yardımcısı) yokdur.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Bu, Allah’ın iman edenlerin mevlâsı olduğu ve kâfirlerin mevlâsı olmadığı içindir.
Hayrat Neşriyat Meali
Bunun sebebi şudur: Şübhesiz Allah, îmân edenlerin yardımcısıdır; doğrusu kâfirlere gelince, onlar için bir yardımcı yoktur.
İhsan Aktaş Meali
Bu, Allah’ın, inanmış olanların mevlâsı (hami ve yardımcısı) olmasından dolayıdır. Ve şüphesiz (zalim ve azgın) inkârcılara gelince, (onlar o hâl üzere devam ettiği müddetçe, koruyucu ve) yardımcıları yoktur.
İlyas Yorulmaz Meali
Böylece Allah, inananların sığınacağı tek makamdır. İnkârcıların ise hiçbir sığınacakları yer yoktur.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Şunun için ki gerçekten Allah inanan kimselerin koruyucusudur. Onu tanımıyanların ise koruyucusu olmaz.
İsmail Hakkı İzmirli
Bunun sebebi şudur ki Allah mü/minlerin ınevlâsı, işlerini görenidir. Kâfirlerin asla mevlâları ve işlerini göreni yoktur.
İsmail Yakıt
Bu elbette Allah’ın inananların koruyucusu [mevlâ] olmasındandır. Kâfirlerin ise hiç koruyucusu yoktur.
Kadri Çelik Meali
Bu, Allah'ın, iman edenlerin velisi olmasından dolayıdır. Küfre sapanlar (var ya), onların velisi yoktur.
Mahmut Kısa Meali
İşte, Allah’ın her toplum için geçerli kıldığı yasa budur! Çünkü Allah, inananların dostu, yardımcısı ve koruyucusudur; inkârcıların ise hiçbir koruyucusu yoktur! İşte bunun içindir ki:
Mahmut Özdemir Meali
Bu şu sebepledir ki; Allah, inanmış kimselerin (veliyy edinilecek olan) mevlâsıdır; Kâfirler’e gelince; onlar için mevlâ yoktur.
Mehmet Çakır Meali
Demek ki Allah, inananlardan yanadır. Demek ki inkarcılar sahipsizdir.
Mehmet Çoban Meali
Böyledir: Çünkü Allah inananların yardımcısıdır. İnkâr edenlere gelince yardımcıları yoktur.
Mehmet Okuyan Meali
Bu, Allah’ın inananların yardımcısı olmasından dolayıdır. Kâfirlere gelince, onların yardımcıları yoktur.
Mehmet Türk Meali
Çünkü Allah îman edenlerin koruyucusudur. Kâfirlerin ise, kesinlikle koruyucusu yoktur.
Muhammed Esed Meali
Böyle [olacaktır,] çünkü Allah iman edenlerin koruyucusudur, hakikati inkar edenlerin ise bir koruyucusu yoktur.
Mustafa Çavdar Meali
Çünkü Allah sadece müminlerin mevlasıdır. Kâfirlerin ise herhangi bir mevlası ve yardımcısı yoktur. 2/257, 7/196
Mustafa İslamoğlu Meali
Bu böyledir: çünkü Allah imanda sebat edenlerin dostudur,[⁴⁵⁴⁹] kâfirlerin ise dostu bulunmamaktadır.
Orhan Kuntman Meali
İşte (hüküm) böyledir. (Hiç mümin ile kâfirin sonları bir olur mu?) Allah iman edip, sâlih ameller işleyenlerin yardımcısıdır, kâfirlere gelince onların hiçbir yardımcısı yoktur! (Ki onlardan bu dünyada azabı, ahirette cezayı bertaraf edebilsin)
Osman Fırat Meali
Bu, Allah’ın iman edenlerin koruyucusu olduğundan ve kâfirler için de koruyucularının olmamasındandır.
Ömer Erdoğdu Meali
Bu da böyle! Şüphesiz ki Allah, iman edenlerin yardımcısıdır, mevlasıdır. Kafirlerin ise mevlası, yardımcısı bulunmaz.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Şunun için ki, muhakkak Allah, imân edenlerin mevlâsıdır ve şüphe yok ki, kâfirlere gelince onlar için mevlâ yoktur.
Suat Yıldırım Meali
Bu böyledir, çünkü iman edenlerin yardımcısı Allah'tır, kâfirlerin ise mevlâları, dostları yoktur.
Süleyman Ateş Meali
Bu böyledir, çünkü Allah inananların koruyucusudur. Kafirlerin ise koruyucuları yoktur.*
Süleyman Tevfik (1927)
(Mü'minlere nusret ve kâfirlere kahr ve helâk) Allâh mü'minlerin mevlâsı ve dostı oldığı ve kâfirlere mevlâ ve dost olmadığı içündir.
Süleymaniye Vakfı Meali
Çünkü Allah, inanıp güvenenlerin dostudur. Ama ayetleri görmezlikten gelenlerin bir dostu olmaz.
Şaban Piriş Meali
Bu, Allah'ın iman edenlerin velisi olduğu ve kafirlerin ise bir velisi olmadığı içindir.
Ümit Şimşek Meali
Zira Allah iman edenlerin dostudur; kâfirlerin ise hiçbir dostu yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Bu böyledir; çünkü Allah, iman edenlerin Mevlâ'sıdır. Küfre sapanların ise Mevlâ'sı yoktur.
Sardorxon Jahongir
Bu, albatta, Alloh iymon keltirganlarning do‘sti ekanidan va albatta, kofirlarga hech qanday homiy yo‘qligidandir.
Eski Anadolu Türkçesi
şol andan ötürü kim bayıķ Tañrı arķa viricidür anlara kim įmān getürdiler daħı bayıķ kāfirler arķa virici yoķdur anlaruñ.
Satıraltı Meal (1534)
Ol andan ötürüdür kim Tañrı Ta‘ālā mu‘īni ve nāṣırıdur mü’minlerüñ vekāfirlerüñ mu‘īni ve nāṣırı yoḳdur.
Bunyadov-Memmedeliyev
Ona görə ki, Allah iman gətirənlərin dostudur (himayədarıdır). Kafirlərin isə dostu (himayədarı) yoxdur!
M. Pickthall (English)
That is because Allah is patron of those who believe, and because the disbelievers have no patron.
Yusuf Ali (English)
That is because Allah is the Protector of those who believe, but those who reject Allah have no protector.
Designed by ÖFK