جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِنَ الْاَحْزَابِ

Türkçe Transcript

Cundun mâ hunâlike mehzûmun mine-l-ahzâb(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bir ordudur onlar ki bölükbölük toplanmış ve buracıkta bozguna uğrayacaklar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Oysa onlar, çeşitli hizip (parti, ekip ve kavim)lerden (toplanıp meydana getirilmiş) şunun şurasında (mutlaka) hezimete-mağlubiyete mahkûm edilmiş, (kalabalık ve kof) bir ordudan (bugün ise NATO ve BM gibi şeytani organizasyonlardan) ibarettir.

Abdullah Parlıyan Meali

Onlar göğe çıkmaları bir yana, derme çatma guruplardan bir araya getirilmiş, kırık dökük bir ordu olup, buracıkta bozguna uğrayacaklardır.

Ahmet Tekin Meali

Onlar, işte şurada, mü'minler karşısında müttefik birliklerden meydana gelen, bozguna uğramış askerî erkân ve ordulardır.

Ahmet Varol Meali

Onlar burada (çeşitli) fırkalardan oluşan bozguna uğratılmış bir ordudur.

Ali Bulaç Meali

Onlar, burada (çeşitli) fırkalardan olma bozguna uğratılmış bir ordu(durlar).

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlar, burada (yakında) mağlub edilecek muhtelif partilerden ibaret bozuk düzen bir ordudur.

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte oradaki ahzap’tan (müttefiklerden) olan askerler hezimete uğrayacaklardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlar çeşitli gruplardan oluşmuş, şimdiden mağlub edilmeye mahküm bir ordudur.

Besim Atalay Meali (1965)

Onlar, işte burada sınmış olan bölüklerden bir ordu

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar, burada ne kadar (sıkı şekilde) bir araya gelmiş olsalar da (hakikati kabule yanaşmazlarsa) bozguna uğratılacaklardır.

Cemil Said (1924)

Fırkaların orduları ne kadar olur ise olsun münhezim olacaklardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlar burada takım takım bozguna uğramış perişan bir ordudur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar, çeşitli gruplardan oluşmuş ve şuracıkta bozguna uğrayacak derme çatma bir ordudur.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlar, orada çeşitli bölüklerden oluşmuş, bu durumda şimdiden yenilmeye mahkûm bir kalabalıktır.

Diyanet Vakfı Meali

Onlar, çeşitli guruplardan oluşmuş bir ordudur; işte şurada bozguna uğratılacaklardır.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar burada çeşitli partilerden (gruplardan) bozguna uğramış bir ordudur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onlar burada Ahzab döküntüsünden (muhtelif partilerden) bozuk bir ordu

Emrah Demiryent Meali

Onlar, çeşitli gruplardan oluşmuş ve pek yakında bozguna uğrayacak, derme çatma bir ordudur.

Erhan Aktaş Meali

Onlar, burada bozguna uğramış gruplardan meydana gelmiş bir ordudur.

Hasan Basri Çantay Meali

(Onlar) derme çatma partilerden (mürekkeb) öyle bir ordudur ki işte şurada hezimete uğratılmış (lar) dır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlar şurada bozguna uğratılacak derme çatma bir ordudur.

Hayrat Neşriyat Meali

(Onlar, peygamberlerine karşı gelen) topluluklardan (oluşmuş), işte şurada(Mekke'de) bozguna uğratılmış (olacak) derme çatma bir ordudur.

İhsan Aktaş Meali

Onlar, (uzaya çıkmaları bir yana, derme çatma) gruplardan oluşmuş, bu durumda şuracıkta (şimdiden) yenilmeye mahkûm bir kalabalıktır. *

İlyas Yorulmaz Meali

Bulundukları yerde bir araya gelmiş yenilmez orduları mı var?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlarınkiler derme çatma bozguna uğratılmış askerlerdir.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar orada [¹⁰] bozgunluğa uğrayacak, peygamberlerine karşı bölük bölük toplanacak âdi askerlerdir.

İsmail Yakıt

Onlar şurada hezimete/bozguna uğramış, küçük gruplardan [ahzâb]⁵ oluşmuş bir ordudur.

Kadri Çelik Meali

(Onlar o gün) Orada, çeşitli gruplardan (müttefik güçlerden), bozguna uğratılmış ufacık bir ordu (olacaktır).

Mahmut Kısa Meali

Onlar, Allah’ın karşısında dâimâ yenilmeye mahkûm, çeşitli gruplardan oluşmuş derme çatma bir ordudur!”

Mahmut Özdemir Meali

İşte burada, Hızipler (Takımlar / Partiler)’den bozguna uğramış bir ordu!

Mehmet Çakır Meali

Aslında onlar, işbirlikçilerin yenilgi sonrası şuraya buraya dağılmış askerleri gibidirler...

Mehmet Çoban Meali

Onlar çeşitli gruplardan oluşmuş derme çatma bir ordudur. Yeri ve zamanı gelince bozguna uğratılacaklardır. Şu an bu sözümü inkâr edebilirler. Ne fark eder? Günü gelince nasılsa büyük bir bozgunu yaşayacaklar.

Mehmet Okuyan Meali

(Onlar) orada (Mekke’de) çeşitli (zayıf) gruplardan oluşmuş, bozguna uğratılacak bir ordudur.

Mehmet Türk Meali

Onlar burada,¹ derme çatma ve hezimete mahkûm² bir ordu döküntüsüdürler.

Muhammed Esed Meali

[Fakat] işte bütün insanlar, ne kadar [sıkı şekilde] bir araya gelmiş olsalar da ¹⁵ [hakikati kabule yanaşmazlarsa] yenilmeye mahkum olurlar.

Mustafa Çavdar Meali

Haddizatında onlar, derme çatma gruplardan oluşmuş, şimdiden bozguna uğramaya mahkûm başıbozuklar ordusu. 50/12...14

Mustafa İslamoğlu Meali

Onlar, bozguna uğramış müttefiklerin döküntülerinden oluşmuş (başıbozuklar) ordusu…[⁴⁰⁵⁰]

Orhan Kuntman Meali

Onlar ancak (derme çatma gruplardan oluşmuş bir ordudur ki) şurada bozguna uğratılmışlardır. (Kendilerinden önceki kâfirler nasıl yenilgiye uğratılmışlarsa, onlar da yakında bozguna uğrayacaklardır)

Osman Fırat Meali

İşte onlar, orada çeşitli gruplardan meydana gelen hezimete uğramış bir ordudur.

Ömer Erdoğdu Meali

Onlar, döküntü bölüklerden oluşmuş ve ŞÛRÂcıkta (Mekke’de) bozguna uğratılacak düzensiz bir ordudur.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onlar burada muhtelif tâifelerden inhizama uğramış bir ordudur.

Suat Yıldırım Meali

Bunu yapmaları şöyle dursun, onlar birtakım döküntü bölüklerden oluşup buracıkta bozguna uğratılacak bozuk bir ordu!

Süleyman Ateş Meali

(Onlar) Şurada bozguna uğratılacak derme çatma bir ordudur.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlar bir 'askerlerdir ki rasûl ile cenke ittifâk idüb dûçâr-ı inhizâm olmuşlardır. [¹]

Süleymaniye Vakfı Meali

Bunlar burada, kaybetmiş ordulardır[*].

Şaban Piriş Meali

Değişik gruplardan meydana gelmiş ordu, işte şurada bozguna uğratılacaktır.

Ümit Şimşek Meali

Nihayet onlar da çeşitli topluluklardan, şuracıkta bozguna uğrayacak bir ordu döküntüsüdür.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kabilelerden oluşmuş, sözüm ona bir ordudur bu; şurada bozguna uğratılacaktır.

Sardorxon Jahongir

Ey Muhammad, Makka mushriklari o‘‎sha yerning o‘‎zida yengilgan firqalardan iborat qandaydir bir qo‘‎shindir, xolos.

Eski Anadolu Türkçesi

şü anda śınmış bölüklerden.

Satıraltı Meal (1534)

Anda olan çeriler ṣanmışlardur aḥzāblardan.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar (müşriklər) burada (yaxın zamanlarda baş verəcək Bədr vuruşunda, yaxud Məkkənin fəthində) müxtəlif firqələrdən ibarət məğlubiyyətə uğrayacaq bir ordudurlar.

M. Pickthall (English)

A defeated host are (all) the factions that are there.

Yusuf Ali (English)

But there - will be(4158) put to flight even a host of confederates.