فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقاً اَمْ مَنْ خَلَقْنَاۜ اِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ ط۪ينٍ لَازِبٍ

Türkçe Transcript

Festeftihim ehum eşeddu ḣalkan em men ḣalaknâ^(c) innâ ḣalaknâhum min tînin lâzib(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şimdi sor bir onlara, yaratılış bakımından onlar mı daha güçlükuvvetli, yoksa bizim diğer yarattıklarımız mı? Şüphe yok ki biz, onları cıvık bir balçıktan yarattık.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Nebim!) Şimdi onlara (inkârcılara) fetvasını soruver: Yaratılış bakımından onlar mı daha şiddetli ve meşakkatli (konumdadır), yoksa Bizim yarattıklarımız mı? (Bu sonsuz ve kusursuz kâinat ve tabiat düzeni ve içindekiler elbette daha çetin ve hikmetli bir yaratılış harikalarıdır.) Doğrusu Biz onları (insanları), cıvık-yapışkan bir çamurdan yaratıp (donatmışızdır).

Abdullah Parlıyan Meali

Şimdi onlara bir sor: “Yaratılış bakımından kendilerini yaratmak mı daha zordur, yoksa bizim diğer yarattığımız gökler, sistemler ve düzenler mi?” Şüphesiz biz onları yapışkan bir çamurdan yarattık.

Ahmet Tekin Meali

Şimdi inkâr edenlere sorarak cevap iste: “Onları yeniden yaratmak mı, yoksa bizim yaratmaya devam ettiklerimizi yaratmak mı daha güç?” Biz onları cıvık, yapışkan bir çamurdan yarattık.

Ahmet Varol Meali

Onlara sor: Yaratılış bakımından kendileri mi daha zorludur yoksa bizim (diğer) yarattıklarımız mı? Biz onları yapışkan bir çamurdan yarattık.

Ali Bulaç Meali

Şimdi onlara sor: Yaratılış bakımından onlar mı daha zorlu, yoksa bizim yarattıklarımız mı? Doğrusu biz onları, cıvık-yapışkan bir çamurdan yarattık.

Ali Fikri Yavuz Meali

Şimdi sor Mekke halkına: (Öldükten sonra) kendilerini yaratış mı zor; yoksa bizim yarattıklarımız (melekler, gökler, arz ve yıldızlar) mı? Biz kendilerini (Adem'den, Adem'i de) yapışkan bir çamurdan yarattık.

Bahaeddin Sağlam Meali

Şimdi onlara sor: “Onlar mı daha güçlüdür, yoksa Bizim yarattıklarımız mı? Şüphesiz Biz, onları yapışkan, bir çamurdan yarattık.

Bayraktar Bayraklı Meali

Şimdi onlara sor: “Yaratılış bakımından kendileri mi daha zor, yoksa bizim yarattıklarımız mı?” Biz onları yapışkan bir çamurdan yarattık.

Besim Atalay Meali (1965)

Sor onlara, onlar mı daha güçlü yaratılıştan yana? Yoksa bizim yaratmış olduğumuz nesne mi? Yapışkan bir çamurdan biz yarattık onları!

Cemal Külünkoğlu Meali

Şimdi sen onlara sor bakalım: “Yaradılışça onlar mı daha güçlüdür yoksa yarattığımız (gökler ve oralardaki melekler mi)?” Şüphesiz biz onları (Adem’den, Adem’i de) yapışkan bir çamurdan yarattık.

Cemil Said (1924)

Kâfirlere sor: "Sizin mi yoksa melekler ve semâvâtın mı hilkati daha kuvvetlidir?" Halbuki biz insânı cüz-î bir çamurdan halk itdik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah'a eş koşanlara sor: Kendilerini yaratmak mı daha zordur, yoksa Bizim yarattığımız gökleri yaratmak mı? Aslında Biz kendilerini özlü ve yapışkan çamurdan yaratmışızdır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

(Ey Muhammed!) Şimdi sen onlara sor: “Kendilerini yaratmak mı daha zor, yoksa yarattığımız diğer şeyleri yaratmak mı? [453] Şüphesiz biz onları yapışkan bir çamurdan yarattık.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Şimdi o inkârcılardan şu sorunun cevabını iste: Kendilerini yaratmak mı daha zor, yoksa başka yarattıklarımızı mı? Biz onları yapışkan bir çamurdan yarattık.

Diyanet Vakfı Meali

Şimdi sor onlara! Yaratma bakımından onlar mı daha zor, yoksa bizim yarattığımız (insanlar) mı? Şüphesiz biz kendilerini yapışkan bir çamurdan yarattık.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Şimdi onlara sor: "Yaradılışça kendileri mi daha çetin, yoksa bizim yarattıklarımız mı?" Gerçekten biz onları cıvık bir çamurdan yarattık.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Şimdi sor onlara yaradılışca kendileri mi daha çetin yoksa bizim yarattıklarımız mı? Biz kendilerini bir cıvık çamurdan yarattık

Emrah Demiryent Meali

(Resûlüm!) Şimdi onlara (müşriklere) sor: “Yaratılış itibarı ile kendileri mi daha güçlüdür, yoksa (semâ ile beraber içinde) yarattığımız diğer yarattıklarımız mı?” Biz onları (insanoğlunu) yapışkan bir çamurdan yarattık.

Erhan Aktaş Meali

Şimdi onlara sor: “Onları yaratmak mı daha zor, yoksa diğer yarattıklarımızı mı1?” Oysa kendilerini yapışkan bir çamurdan yarattık.

Hasan Basri Çantay Meali

Şimdi onlardan haber iste: Yaratılışda kendileri mi daha kuvvetli, yoksa bizim yaratdıklarımız mı? Hakıykat biz onları bir cıvık çamurdan yaratdık.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Şimdi onlara sor. Yaratılış bakımından onlar mı daha güçlü yoksa bizim yarattığımız (diğer) varlıklar mı? Biz onları yapışkan bir çamurdan yarattık.

Hayrat Neşriyat Meali

Şimdi sor onlara: “Yaratılış cihetiyle kendileri mi daha zor, yoksa bizim (semâ ile berâber içinde) yarattıklarımız mı?” Muhakkak ki biz, kendilerini yapışkan bir çamurdan yarattık.

İhsan Aktaş Meali

(Resulüm!) Onlara bir sor: Kendilerini yaratmak mı daha zordur yoksa bizim (diğer) yarattıklarımız (olan gök cisimleri, sistemler ve düzenler)mi? Şüphesiz biz onları (bütün insanları) özlü bir balçıktan (toprağın bileşiminde bulunan muhtelif organik ve inorganik unsurlardan) yarattık. (*)

İlyas Yorulmaz Meali

Onlara sor “Göklerde olanları mı yaratmak zor yoksa yarattığımız insanları yaratmak mı zor? Nitekim insanları önemsiz yapışkan çamurdan yarattık.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Haydi, kendilerinden sor bakalım, yaradılışça kim daha güçlüdür, onlar mı, yoksa Bizim yarattıklarımız mı? İşte Biz onları özlü balçıktan yarattık.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlara sor ki yaratılış itibariyle onlar mı daha kuvvetli, daha güçlüdür? Yoksa bu yarattıklarımız mı? Biz onları yapışkan bir çamurdan yarattık.

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) Şimdi sen onlara sor: “Yaratılış bakımından kendilerini yaratmak mı daha zor, yoksa diğer yaratmış olduklarımız mı?”⁵ Muhakkak ki Biz kendilerini yapışkan [lâzib] bir çamurdan yarattık.⁶

Kadri Çelik Meali

Şimdi onlara sor (bakalım): “Yaratılış bakımından onlar mı daha zorlu, yoksa bizim yarattıklarımız mı?” Doğrusu biz onları, cıvık yapışkan bir çamurdan yarattık.

Mahmut Kısa Meali

Ey Müslüman! İnkârcılara bu ayetleri oku ve sor onlara; onlarıöldükten sonra yeniden yaratmak, Bizim yarattığımız bunca varlıkları yaratmaktan daha mı zor? Nitekim Biz onları, basit ve ilkel bir maddeden, cıvık bir çamurdan yarattık.

Mahmut Özdemir Meali

Onlara görüş sor: -"Yaratma bakımından onlar mı en çetindir; yoksa yarattığımız kimseler mi?". Biz, onları cıvık çamurdan yarattık.

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! onlara sor: insanı yaratmak mı zor, yoksa şu kainatı mı ? Biz insanı sıvaşık, adî bir çamurdan yarattık.

Mehmet Çoban Meali

Şimdi sor onlara: "Yaratılış bakımından onlar mı daha üstün yoksa kendileri mi? Şüphesiz biz insanı yapışkan bir çamurdan yarattık!"

Mehmet Okuyan Meali

(Şimdi) sor onlara! Onları yaratmak mı daha zor, yoksa bizim yarattığımız (diğer) bilinçli (varlıkları yaratmak) mı? Şüphesiz ki biz kendilerini yapışkan bir çamurdan yarattık.

Mehmet Türk Meali

(Ey Muhammed!) Kâfirlere: “Kendilerini (âhirette tekrar) yaratmamızın, yarattıklarımızın tamamını yaratmaktan daha mı zor?” olduğunu sor. Doğrusu Biz onları yapışkan bir çamurdan yarattık.

Muhammed Esed Meali

VE ŞİMDİ, o [hakikati inkar ede]nlerden sana cevap vermelerini iste: onları yaratmak, Bizim yarattığımız bu [sayısız mucizelerden] daha mı zordur? Nitekim Biz onları [basit] bir balçıktan yarattık! ⁷

Mustafa Çavdar Meali

Şimdi sor onlara: -Yaratılış bakımından onlar mı daha zor; yoksa bizim yarattığımız insanlar mı? Biz insanları yapışkan basit bir çamurdan yarattık. 40/57, 51/27

Mustafa İslamoğlu Meali

ONLARDAN şu sorunun cevabını iste: “Yaratılış açısından, o (şeytanlık yapa)nlar mı daha güçlü ve kudretli, yoksa yarattığımız (insan) mı?”[³⁹⁹²] Açık gerçek şu ki, (insanları) yapışkan bir balçık türünden yaratan Biziz.[³⁹⁹³]

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) Şimdi sor onlara: "Yaratma bakımından kendilerini yaratmak mı zor, yoksa diğer yarattıklarımızı mı? (gökleri, yeri ve arasında bulunan melekleri, şeytanları yaratmak mı) Gerçek şu ki biz kendilerini, cıvık bir çamurdan yarattık.

Osman Fırat Meali

Onlardan (sorarak) açıklamalarını iste: “Yaratma konusunda onlar mı daha güçlü yoksa her yarattığımız da biz mi?” Şüphesiz ki onları biz katı yapışkan bir çamurdan yarattık.

Ömer Erdoğdu Meali

(Ey Muhammmed!) Onlara sor? Kendilerini mi yaratmak zor, yoksa (gökleri) yaratmamız mı? (onlar mı daha güçlü, yoksa diğer yarattıklarımız mı? Halbuki) Onları yapışkan bir çamurdan yarattık.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İmdi onlara soruver. Onlar mı yaradılışca daha kuvvetli, yoksa Bizim (sair) yaratmış olduklarımız mı? Şüphe yok ki, Biz onları yapışkan bir çamurdan yarattık.

Suat Yıldırım Meali

Onlara bir sor bakalım: Kendileri mi yaratılışça daha güçlü kuvvetli, yoksa Bizim diğer yarattıklarımız mı? Doğrusu Biz onları, yapışkan bir çamurdan yarattık. [40, 57]

Süleyman Ateş Meali

Şimdi onlara sor: Yaratılış bakımından kendileri mi daha çetin, yoksa bizim yarattıklarımız mı? Biz kendilerini yapışkan bir çamurdan yarattık.

Süleyman Tevfik (1927)

Yâ Muhammed! Müşrikîn-i Mekke'ye sor: Onların halkı mı güçdür bizim halk iylediğimiz bu kadar ecrâm, eflâk, melâike ve sâirenin halkı mı? Biz onları (cedden a'lâları âdemi) az mikdarda balçıkdan yaratdık.

Süleymaniye Vakfı Meali

Şu insanlardan tutarlı bir görüş iste; kendi yarattıkları mı güçlüdür,[*] yoksa bizim yarattığımız mı? Biz kendilerini özlü balçıktan yarattık.

Şaban Piriş Meali

Şimdi onlara sor:-Yaratılışça onlar mı daha güçlü; yoksa bizim yarattıklarımız mı? Biz onları yapışkan bir çamurdan yarattık.

Ümit Şimşek Meali

Sor onlara: Kendilerini yaratmak mı daha zor, yoksa bütün bu yarattıklarımızı mı? Nihayet Biz onları yapışkan bir çamurdan yaratmışız.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Şimdi sor onlara: Yaratış ve yaratılış bakımından onlar mı daha güçlüdür, yoksa bizim yarattığımız şuurlular mı? Gerçek şu ki, biz onları bir cıvık çamurdan yarattık.

Sardorxon Jahongir

Bas, ey Muhammad, Makka kofirlaridan so‘‎rang, ularni yaratish qiyinroqmi yoki Biz yaratgan narsalarnimi?! Zotan, Biz ularni avval yopishqoq loydan yaratganmiz.

Eski Anadolu Türkçesi

pes śor anlara ya'nį mekke kāfirlerine ay anlar mı muḥkemirek-dür yaradılışdın yaña yā ol kim yarat(t)uķ biz? yarat(t)uķ anları balçıķdan yapışıcı.

Satıraltı Meal (1534)

Pes ṣor anlara anlar ḳatıraḳdur yaratmaḳdan yaña, yā biz yaratduġumuzmı? Biz anları ṣaḳız gibi balçıḳdan yaratduḳ.

Bunyadov-Memmedeliyev

İndi (ya Peyğəmbər, bu müşriklərdən) soruş: onları yaratmaq çətindir, yoxsa Bizim (başqa) yaratdıqlarımızı? [Və ya: xilqətcə onlar güclüdürlər, yoxsa Bizim (başqa) yaratdıqlarımız?] Axı Biz onları (insanların babası Adəmi) yapışqan (kimi) bir palçıqdan yaratdıq.

M. Pickthall (English)

Then ask them (O Muhammad): Are they stronger as a creation, or those (others) whom We have created? Lo! We created them of plastic clay.

Yusuf Ali (English)

Just ask their(4040) opinion: are they the more difficult to create, or the (other) beings We have created? Them have We created out of a sticky clay!(4041)