قُلْ يَتَوَفّٰيكُمْ مَلَكُ الْمَوْتِ الَّذ۪ي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ۟
Türkçe Transcript
Kul yeteveffâkum meleku-lmevti-lleżî vukkile bikum śümme ilâ rabbikum turce’ûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
De ki: Size memur olan ölüm meleği öldürecek sizi, sonra da dönüp Rabbinizin tapısına varacaksınız.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
De ki: "Canınızı almak için (görevli) vekil kılınan ölüm meleği, hayatınıza son verecek, sonra Rabbinize döndürülmüş olacaksınız.”
Abdullah Parlıyan Meali
De ki: Sizin için görevlendirilmiş olan ölüm meleği, bir gün canınızı alır ve sonra hep birlikte, Rabbinize döndürülürsünüz.
Ahmet Tekin Meali
“Sizinle ilgili görevlendirilen ölüm meleği ruhunuzu alarak ölümlerinizi gerçekleştirecek. Sonra Rabbinizin huzuruna götürülüp hesaba çekileceksiniz.” de.
Ahmet Varol Meali
De ki: "Sizin için görevlendirilmiş olan ölüm meleği canınızı alır sonra Rabbinize döndürülürsünüz."
Ali Bulaç Meali
De ki: 'Size vekil kılınan ölüm meleği, hayatınıza son verecek, sonra Rabbinize döndürülmüş olacaksınız.'
Ali Fikri Yavuz Meali
(Ey Rasûlüm, onlara) de ki: “- Sizin canınızı almağa vekil kılınan Ölüm Meleği (Azrail) canınızı alacak; sonra döndürülüb Rabbinize götürüleceksiniz.”
Bahaeddin Sağlam Meali
De ki: “Sizin için görevlendirilen ölüm meleği, ruhunuzu alır. Sonra Rabbiniz olan Allah’a dönersiniz.
Bayraktar Bayraklı Meali
De ki: “Size vekil kılınan ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz.”
Besim Atalay Meali (1965)
Diyesin ki: «Ölüm perisi, canınızı alacak, hepiniz de bize döneceksiniz !
Cemal Külünkoğlu Meali
De ki: “Sizin için görevlendirilen ölüm meleği vefat ettirecek ve sonra Rabbinize döndürüleceksiniz!”
Cemil Said (1924)
Ânlara di ki: "Melekü’l mevt size me’mûrdur. Sizi öldürür sonra hepiniz rabbinize rücû’ idersiniz.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
De ki: "Size vekil kılınan ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz."*
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
De ki: “Sizin için görevlendirilen ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
De ki: “Sizin için görevlendirilmiş bulunan ölüm meleği canınızı alacak, sonra rabbinize döndürüleceksiniz.”
Diyanet Vakfı Meali
De ki: Size vekil kılınan (bu konuda görevlendirilen) ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
De ki: "Size vekil kılınmış olan ölüm meleği canınızı alacak, sonra döndürülüp Rabbinize götürüleceksiniz."
Elmalılı Meali (Orijinal)
De ki size müvekkel kılınmış olan melekül'mevt canınızı alacak, sonra döndürülüb rabbınıza götürüleceksiniz
Emrah Demiryent Meali
(Resûlüm! O kâfirlere) de ki: “Canınızı almaya vekil kılınan ölüm meleği, canınızı alacak, sonra (da yaptıklarınızın hesabını vermek üzere) Rabbinize (O’nun manevi huzuruna) döndürüleceksiniz.”
Erhan Aktaş Meali
De ki: “Size vekil kılınan1 ölüm meleği, sizi vefat ettirecek. Sonra Rabb’inize döndürüleceksiniz.2”
Hasan Basri Çantay Meali
De ki: Size müvekkel olan ölüm meleği canınızı alacak. (Ondan) sonra da Rabbinize döndürül (üb götürüleceksiniz».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
De ki: “Size vekil kılınan ölüm meleği sizi vefat ettirecek, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz.”
Hayrat Neşriyat Meali
De ki: “(Canınızı almak husûsunda) size müekkel olan (vekil kılınan) ölüm meleği canınızı alacak;(4) sonra Rabbinize döndürüleceksiniz.”
İhsan Aktaş Meali
De ki: (Ölüm vakti geldiğinde bedeninizden ayrılacak olan ruhunuzun diriliş gününe kadar korunacağı ruhlar alemindeki mekâna intikalini yapmak üzere) size görevli kılınan ölüm meleği (bedeninizden ayrılan) canınızı alıp kabzeder sonra da Rabbinize döndürülürsünüz."" (*)
İlyas Yorulmaz Meali
Deki “Sizin üzerinize görevlendirilmiş ölüm meleği sizin canınızı alır (öldürür), sonrada Rabbinize döndürülürsünüz.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Sizin işinizle görevli olan ölüm meleği canınızı alacaktır. Sonra sizler ancak çalabınıza döndürüleceksiniz.
İsmail Hakkı İzmirli
De ki canınızı almaya müvekkel olan ölüm meleği hepinizin canını alacak, sonra siz Rabbinize döneceksiniz.
İsmail Yakıt
De ki: “Üzerinize vekil kılınan/görevlendirilen ölüm meleği¹¹ canınızı alır, sonra da Rabbinize döndürülürsünüz.”
Kadri Çelik Meali
De ki: “Size vekil kılınan ölüm meleği, sizin hayatınıza son verecek, sonra da Rabbinize döndürülmüş olacaksınız.”
Mahmut Kısa Meali
Onlara de ki: “Evet, Sizin için görevlendirilmiş olan ölüm meleği Azrail ve yardımcıları sizi bir gün öldürecek, sonra da yaptıklarınızın hesabını vermek üzere Rabb’inizin huzuruna çıkarılacaksınız.
Mahmut Özdemir Meali
De ki: -"Size vekîl tayin edilmiş olan, Ölüm’ün meleği sizi vefat ettiriyor; sonra rabbinize döndürülüyorsunuz".
Mehmet Çakır Meali
De ki: " Sizin için görevlendirilen ölüm meleği önce sizin canınızı alacak, sonra Rabb'inize geri döneceksiniz o kadar... "
Mehmet Çoban Meali
De ki: "Sizin için görevlendirilen ölüm meleği canınızı alacak! Sonra Rabbinize döndürüleceksiniz!"
Mehmet Okuyan Meali
De ki: “Size [vekil] kılınan (görevlendirilen) ölüm meleği [*] sizi vefat ettirecek, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz.”
Mehmet Türk Meali
(Ey Muhammed! Onlara): “Sizin için görevlendirilen ölüm meleği,¹ (bir gün) sizi vefat ettirecek ve sonra Rabbinize döndürüleceksiniz.” de.
Muhammed Esed Meali
De ki: “Sizin için görevlendirilmiş olan ölüm meleği [bir gün] sizi toplayacak ve sonra (hep birlikte) Rabbinize döndürüleceksiniz”.
Mustafa Çavdar Meali
De ki: – Sizin için görevlendirilmiş olan ölüm meleği, vakti geldiğinde sizin canınızı alacak en sonunda da hesap için Rabbinize döndürüleceksiniz! 6/60...62, 39/42
Mustafa İslamoğlu Meali
De ki: “Sizin için görevlendirilmiş ölüm meleği (nasıl olsa) sizin canlarınızı alacak;[³⁶⁸⁹] en sonunda Rabbinize döndürüleceksiniz.”[³⁶⁹⁰]
Orhan Kuntman Meali
(Ey Muhammed) De ki "(Eceliniz geldiğinde) Size gönderilen ölüm meleği canınızı alacak; sonra da Rabbinize (Rabbinizin huzuruna) götürüleceksiniz!"
Osman Fırat Meali
De ki: “Size vekil edilen ölüm meleği sizi vefat ettirecek; sonra Rabb’inize döndürüleceksiniz.”
Ömer Erdoğdu Meali
De ki: "Sizin için görevlendirilen ölüm meleği canınızı alır ve sonra Rabbinize döndürülürsünüz. (Gerek Kur’an’ın hiç bir ayetinde, gerekse hadisi şeriflerde ’Azrail’ isminden söz edilmemektedir. Onun yerine ’ölüm meleği’ ifadesi kullanılmıştır.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
De ki: «Size müvekkel olan ölüm meleği, sizin canınızı alacaktır. Sonra da Rabbinize döndürüleceksiniz.»
Suat Yıldırım Meali
Sen de ki: “Sizi, canınızı almakla görevlendirilen ölüm meleği vefat ettirecek, sonra da Rabbinizin huzuruna götürüleceksiniz. ”
Süleyman Ateş Meali
De ki: "Üzerinize vekil edilen ölüm meleği, canınızı alır, sonra Rabbinize döndürülürsünüz."
Süleyman Tevfik (1927)
Di ki: "Üzerinize tevkîl kılınan melekü'l mevt sizi vefât itdirir, sonra rabbinize rücû' idersiniz."
Süleymaniye Vakfı Meali
De ki: "Sizin için görevlendirilen ölüm meleği ruhunuzu[*] alacak ve daha sonra (diriltilip) Rabbinizin huzuruna çıkarılacaksınız
Şaban Piriş Meali
- Size memur edilen ölüm meleği sizin canınızı alacak sonra da Rabbinize döndürüleceksiniz, de!
Ümit Şimşek Meali
De ki: Sizin için görevlendirilen ölüm meleği sizi öldürür; sonra da Rabbinizin huzuruna çıkarılırsınız.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Söyle onlara: "Size vekil edilen ölüm meleği canınızı alır, sonra doğrudan doğruya Rabbinize döndürülürsünüz."
Sardorxon Jahongir
Ey Rasulim, ularga: “Sizlarga vakil qilingan o‘lim farishtasi jonlaringizni oladi, so‘ngra, albatta, Robbingizga qaytarilasizlar”, – deb ayting.
Eski Anadolu Türkçesi
eyit “canuñuz ala sizüñ ölüm firiştesi ol kim ķonılmışdur size andan çalabuñuzdın yaña döndürinilesiz.”
Satıraltı Meal (1534)
Eyit yā Muḥammed: Sizüñ cānuñuzı melekü’l‐mevt ḳabż ider kim sizüñüstüñüze ḳonulmışdur. Andan ṣoñra Tañrıñuz ḥażretine döneceksiz.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Ya Rəsulum!) De: “Sizə müvəkkil olan ölüm mələyi (Əzrail) canınızı alacaqdır. Sonra da (qiyamət günü) Rəbbinizin hüzuruna qaytarılacaqsınız!”
M. Pickthall (English)
Say: The angel of death, who hath charge concerning you, will gather you, and afterward unto your Lord ye will be returned.
Yusuf Ali (English)
Say: "The Angel of Death, put in charge of you, will (duly) take your souls(3642) then shall ye be brought back to your Lord."
Designed by ÖFK