وَيَدْعُ الْاِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَٓاءَهُ بِالْخَيْرِۜ وَكَانَ الْاِنْسَانُ عَجُولاً

Türkçe Transcript

Veyed’u-l-insânu bi-şşerri du’âehu bilḣayr(i)^(s) vekâne-l-insânu ‘acûlâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İnsan, hayra dua ediyormuşçasına şerre de dua eder ve insan, pek acelecidir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İnsan hayra dua ettiği gibi şerre de dua edip (durmaktadır. Kendisi için iyi mi olur, kötü mü olur bilmeden, her şeyi ısrarla arzulamaktadır). Zira insan pek aceleci olmakta (birtakım hayal ve heveslerine kavuşmak, hem de bazı sıkıntı ve sorunlarından bir an evvel kurtulmak hususunda çok sabırsız davranmakta)dır.

Abdullah Parlıyan Meali

Hal böyleyken, insan yine de çoğu zaman iyilik için dua ettiği gibi, kötülük için de dua eder. Çünkü insan pek acelecidir.

Ahmet Tekin Meali

İnsan hayır dua edip hayrı talep ettiği gibi, beddua da eder, şerri davet eder. İnsan pek aceleci bir tabiata sahiptir.

Ahmet Varol Meali

İnsan hayra dua ettiği gibi şerre de dua eder. İnsan pek acelecidir.

Ali Bulaç Meali

İnsan hayra dua ettiği gibi, şerre de dua eder. İnsan, pek acelecidir.

Ali Fikri Yavuz Meali

İnsan, hayra dua eder gibi, (kızınca) fenalığa dua eder (zararına olarak bedduada bulunur). İnsan (akıbetini düşünmemekle) pek aceleci olmuştur.

Bahaeddin Sağlam Meali

İnsan, iyiliği ve güzelliği istercesine kötülüğü ister. Çünkü insan, çok acelecidir.

Bayraktar Bayraklı Meali

İnsan, iyiliği istediğini zannederek kötülüğü ister. Çünkü insan çok acelecidir.

Besim Atalay Meali (1965)

Kişi hayrı çağırdığı gibi, şerri de çağırmakta; insan çok acelecidir

Cemal Külünkoğlu Meali

İnsan (çoğu zaman) iyilik için dua ediyormuşçasına (kendi aleyhine olacak şekilde kızarak ya da anlamadan) kötülük için dua eder. Çünkü insan, (işin derinliğini düşünmeyecek kadar) acelecidir. 

Cemil Said (1924)

İnsân şerre nâil olmak içün de hayra nâil olmak içün de du’â ider. İnsân tab’an ’acûldur.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İnsan iyiliğin gelmesine dua ettiği gibi, kötülüğün gelmesine de dua eder. Esasen insanoğlu acelecidir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İnsan hayra dua eder gibi şerre dua eder. İnsan çok acelecidir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İnsan, şerri de hayrı istediği gibi ister. İnsan pek acelecidir!

Diyanet Vakfı Meali

İnsan hayrı istediği kadar şerri de ister. İnsan pek acelecidir!  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İnsan, hayrın gelmesine dua ettiği gibi kötülüğün gelmesine de dua eder. İnsan pek acelecidir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İnsan da şerri öyle da'vet ediyor ki hayra duâ eder gibi, ve insan pek aceleci olmuştur

Emrah Demiryent Meali

İnsan (bazen öfkelenerek, bazen bilmeyerek) hayra olan duası gibi (kendi aleyhine olacak şekilde) şerre de dua eder. Ve insan, (neticesini düşünmeksizin yapmış olduğu, dua ve beddua hususunda) çok acelecidir.

Erhan Aktaş Meali

İnsan hayra dûa eder gibi, şerre dûa ediyor. İnsan çok acelecidir.

Hasan Basri Çantay Meali

İnsan, hayra olan düaası gibi, şerre de düaa eder. Pek acelecidir (bu) insan.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İnsan hayrı ister gibi şerri de ister. İnsan çok acelecidir.

Hayrat Neşriyat Meali

İnsan ise, (bazen öfkelenerek, bazen bilmeyerek) hayra olan duâsı gibi (kendi aleyhine olarak) şerre duâ eder. Çünki insan, (işin sonunu düşünmez ve) çok acelecidir.

İhsan Aktaş Meali

İnsan ise, hayra dua eder gibi, (bazen öfkelenerek, bazen bilmeyerek) fenalığa da dua eder (zararına olarak bedduada bulunur). Oysa insan (akıbetini düşünmemekle) pek aceleci olmuştur.

İlyas Yorulmaz Meali

İnsan, şerli olanı, sanki hayırlı imiş gibi çağırıyor. İnsan çok acelecidir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İnsan nasıl iyiliği üzerine çekmek isterse, kötülüğü de öylece üzerine çekmek ister. Çünkü insan acelecidir.

İsmail Hakkı İzmirli

İnsan [²] kendine iyilik ile dua eder gibi fenalık ile dua eder. İnsan çok acelecidir.

İsmail Yakıt

İnsan hayra dua eder gibi, şerre de dua etmektedir. İnsan çok acelecidir.

Kadri Çelik Meali

İnsan (sabırsız olduğu için) iyiliği istediği gibi, kötülüğü de istemektedir. İnsan, pek de acelecidir.

Mahmut Kısa Meali

İnsanoğlu, Allah’tan güzel şeyler istercesine, kötülükleri isteyip durur. Çünkü insanoğlu, pek acelecidir. Peşin olan şeylere düşkündür. Bu yüzden, âhireti dünyada yaşamak ister; kendisini bekleyen mükâfâtı önemsemeden, o acıklı azâbı hiç hesaba katmadan, felâketle sonuçlanacak dileklerde bulunur. Kötülükle karşılaşacağını bildiği hâlde, kendisine hâkim olamayıp Rabb’ine isyan eder. İlâhî tehditlerin doğruluğunun ispatı için mûcizeler, kerâmetler gösterilmesini bekler. Oysa evrendeki şu mükemmel düzen, Allah’ın varlığını, birliğini, adâlet, kudret, hikmet ve merhametini açıkça ortaya koyan birer mûcize değil mi? Nitekim:

Mahmut Özdemir Meali

Bir de İnsan Hayır ile ilgili duasını Şerr ile yapıyor. Zaten İnsan çok acelecidir.

Mehmet Çakır Meali

İnsan, kötü bir olayı hayırla savmaya çalışsın. Çünkü çok acelecidir: öfke ile kalkarsa zararla oturabilir...

Mehmet Çoban Meali

İnsan çok acelecidir. Başlarına gelecek her şey için acele eder. Hâlbuki Rabbiniz düşünüp öğüt alsınlar diye süre vermiştir. Süre vermemizin nedeni yanlış yolda olanlar kendilerini düzelterek doğruya ulaşsın! Doğru yolda olanlar da iyiliklerine iyilik katsın!

Mehmet Okuyan Meali

(Nankör) insan, iyiliği istediği (gibi) kötülüğü de ister. İnsan çok acelecidir! 

Mehmet Türk Meali

İnsan, hayrı istiyormuşçasına, şerri ister. Çünkü insan, pek acelecidir.¹

Muhammed Esed Meali

Hal böyleyken, ¹¹ insan yine de [çoğu zaman] iyilik için dua ediyormuşcasına (tutkuyla) kötülük için dua eder; ¹² çünkü insan [yargılarında] tez canlıdır.

Mustafa Çavdar Meali

İnsan, iyilik için dua ettiğini sanarak kötülüğü için de dua eder. Çünkü insan çok acelecidir! 21/37, 10/50, 46/4...6

Mustafa İslamoğlu Meali

Ne ki insan, (sanki) hayır için yalvarıp yakarıyormuşçasına şer için yalvarıp yakarır; zira insan çok acelecidir.[²²³⁴]

Orhan Kuntman Meali

(Kur'an'ın bu uyarılarına rağmen, yine de bir çok) İnsan, hayrı talep ettiği gibi şerri de talep eder, çünkü insan (genelde) acelecidir.(*)

Osman Fırat Meali

Ve âhirette inanmayanlar için elem dolu bir azap hazırladık.

Ömer Erdoğdu Meali

İnsan, hayrı ister gibi kötülüğün (gerçekleşmesine) dua eder. İnsan çok acalecidir. (İstediği şeylerin kendisine zarar getireceğini bilmez, hayrına zannederek ister. Veya kızgınlık anında, evlatlarına ve diğer yakınlarına beddua eder. Hatta aceleci tutumundan dolayı kafirlere bir an önce azabın gelmesini ister, işin sonunu düşünemez. Bu nedenle dua ederken; "Hayırlıysa ver." demek uygun olanıdır. Doğruyu Allah bilir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve insan hayra dua ettiği gibi şerre de duada bulunur. Ve insan pek aceleci olmuştur.

Suat Yıldırım Meali

İnsan, bazen şerri, tıpkı hayrı istercesine ister. Pek acelecidir bu insan! [10, 11]

Süleyman Ateş Meali

İnsan, hayra du'a eder gibi, şerre du'a etmekte(hayrı ister gibi şerri istemekte)dir. İnsan pek acelecidir.

Süleyman Tevfik (1927)

İnsân hayr ile du'â itdiği gibi şerle de heman du'â iyler. İnsân 'acelecidir (isti'câl ider) [²]

Süleymaniye Vakfı Meali

İnsan kötülüğü[*], iyiliği ister gibi ister. İnsan pek acelecidir.

Şaban Piriş Meali

İnsan, iyilik için dua ettiği gibi kötülük için de dua eder. Zaten insan çok acelecidir.

Ümit Şimşek Meali

İnsan, iyilik için dua eder gibi kötülük için dua eder. Çünkü insan çok acelecidir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İnsan, hayra davet eder gibi şerri çağırıyor/insan, hayra duasıyla şerri davet ediyor. İnsan çok acelecidir.

Sardorxon Jahongir

Inson Allohdan yaxshilikni so‘‎rab duo qilganidek, ba’zan shoshqaloqlik qilib yomonlik ham tilab duo qilib qo‘‎yadi. Inson mana shunday shoshqaloq bo‘‎lgan.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı du'ā eyler ādemį yavuzlıġ-ıla du'āsı gibi ħayra. daħı oldı ādemį gey ivici.

Satıraltı Meal (1534)

Du‘ā ider ādem oġlı şer‐ile nefsine du‘ā eyledügi gibi ḫayr‐ıla. Daḫı ādemoġlı tizledicidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

İnsan (özünə) xeyir-dua etdiyi kimi, bəd dua da edər. (Adamın hirsi tutduqda özünə, yaxud övladına bəd dua edər. Əgər Allah həmin şəxsin duasını qəbul etsə, dərhal onun özünü, yaxud övladını məhv etməlidir. Lakin Allah səbirlidir, bəndələrinə əzab verməkdə tələsməz). İnsan (hər şeydə) tələskəndir (gördüyü işin aqibətini düşünməyə hövsələsi çatmaz).

M. Pickthall (English)

Man prayeth for evil as he prayeth for good; for man was ever hasty.

Yusuf Ali (English)

The prayer that man should make for good, he maketh for evil;(2184) for man is given to hasty (deeds).