وَمَا يَأْت۪يهِمْ مِنْ رَسُولٍ اِلَّا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ

Türkçe Transcript

Vemâ ye/tîhim min rasûlin illâ kânû bihi yestehzi-ûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Hiçbir peygamber göndermedik ki alay etmesinler onunla.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ancak onlara herhangi bir elçi gelmeyegörsün, mutlaka onunla alay ederlerdi.

Abdullah Parlıyan Meali

Hiçbir peygamber göndermedik ki, alay etmesinler onunla.

Ahmet Tekin Meali

Kendilerine gelen Rasullerle, ille de alay etmeyi alışkanlık haline getiriyorlardı.

Ahmet Varol Meali

Onlara hiçbir peygamber gelmiyordu ki onunla alay etmesinler.

Ali Bulaç Meali

Onlara herhangi bir elçi gelmeyegörsün, mutlaka onunla alay ederlerdi.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlara hiç bir Peygamber gelmiyordu ki, onunla eğlenir olmasınlar.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlara Allah’ın hiçbir elçisi gelmiyordu ki onunla alay etmiş olmasınlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlar, gelen peygamberi mutlaka alaya alırlardı.

Besim Atalay Meali (1965)

Bir peygamber gelmedi ki, onunla ancak alay ederlerdi

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlara hiçbir peygamber gelmedi ki, onunla alay etmesinler.

Cemil Said (1924)

Ânların istihzâ itmedikleri hiç bir rasûl yok idi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlara gelen her peygamberi alaya alıyorlardı.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar kendilerine gelen her peygamberle alay ediyorlardı.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlara bir peygamber geldiğinde muhakkak onunla alay ederlerdi.

Diyanet Vakfı Meali

Onlara bir peygamber gelmeyedursun, hemen onunla alay ederlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlara hiçbir peygamber gelmiyordu ki onunla alay etmiş olmasınlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve onlara hiç bir Resul gelmiyordu ki onunla istihza eder olmasınlar

Emrah Demiryent Meali

Onlara ne zaman bir peygamber gelse, mutlaka onunla alay ederlerdi.

Erhan Aktaş Meali

Kendilerine gelen resûllerden alay etmedikleri olmadı.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlara her hangi bir peygamber gelmeye dursun ille onunla istihza (alay) ederlerdi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlara bir resul geldiğinde mutlaka onunla alay ederlerdi.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve onlara hiçbir peygamber gelmiyordu ki onunla alay ediyor olmasınlar.

İhsan Aktaş Meali

Ve onlara hiçbir elçi gelmiyordu ki onunla alay ediyor olmasınlar.

İlyas Yorulmaz Meali

Ne zaman onlara bir elçi gelse, o elçi ile mutlaka alay etmek istemişlerdir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlara ne zaman bir elçi gelmişse onlar onunla eğlenmişlerdir.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlara ne zaman peygamber gelmiş ise onlar onu istihzaya almışlardı.

İsmail Yakıt

Onlara herhangi bir elçi gelmesin ki onlar onunla alay etmemiş olsunlar.

Kadri Çelik Meali

Onlara herhangi bir peygamber gelmeye dursun, mutlaka onunla alay ederlerdi.

Mahmut Kısa Meali

Onlara ne zaman bir elçi gelse, mutlaka onunla alay ederlerdi. Çünkü yeryüzü nîmetlerine aşırı bağlılık, kibir, inatçılık ve haksız önyargılar gözlerini kör etmişti. Demek ki, hakîkati inkâr eden bütün zâlimlerin değişmez bir ortak özellikleri var: İlâhî dâvet karşısında, küstahça takındıkları o alaycı tavır!

Mahmut Özdemir Meali

Onlara her bir rasûl gelince, onunla ancak alay ediyorlardı.

Mehmet Çakır Meali

Onlar da, kendilerine bir Tanrı elçisi gelir gelmez hemen alaya alırlardı.

Mehmet Çoban Meali

Elçi gönderilen toplumlar inkâr etmek için her türlü bahaneyi ürettiler. Elçilerimizi yalanladılar. Elçilerimizle alay ettiler. Sana yapılanlar yeni bir şey değil, yaptıkları şey eskiden beri inkârcıların uygulayageldikleri taktiktir.

Mehmet Okuyan Meali

Kendilerine gelen her elçi ile elbette alay ederlerdi. [*]

Mehmet Türk Meali

Ama onlar kendilerine gelen her Peygamberle, kesinlikle alay ediyorlardı.

Muhammed Esed Meali

onlara hiçbir elçi gelmedi ki, o’nunla alay etmesinler.

Mustafa Çavdar Meali

Ama onlara gönderilip de kendisi ile alay edilmeyen hiçbir elçi olmadı. 11/27, 23/25, 28/38, 51/52

Mustafa İslamoğlu Meali

Kendilerine gelen hiçbir elçi yoktu ki onları alaya almamış olsunlar.

Orhan Kuntman Meali

Onlara herhangi bir peygamber gelmeye dursun, onlar onunla mutlaka alay ederlerdi. (Peygamberleri ise onların alaylarına karşı sabreder, onları irşada çalışırlardı)

Osman Fırat Meali

Ancak onlara gelen resullerin hepsiyle alay edildi.

Ömer Erdoğdu Meali

Onlara gelen hiçbir peygamber yok ki; onunla alay etmiş olmasınlar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onlara bir peygamber gelmezdi ki, illâ onunla istihzâda bulunur olmuşlardı.

Suat Yıldırım Meali

10, 11. Senden önce gelip geçen milletlere de Biz Peygamberler gönderdik. Ama onlara hiç bir resul gelmedi ki onunla alay etmiş olmasınlar.

Süleyman Ateş Meali

Onlara hiçbir elçi gelmezdi ki, onunla alay etmesinler.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlara gelen her bir rasûl ile istihzâ itdiler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara ne zaman bir elçi gelse mutlaka hafife alırlar.

Şaban Piriş Meali

Onlara hiç bir elçi gelmedi ki onunla alay etmemiş olsunlar.

Ümit Şimşek Meali

Onlara hangi peygamber geldiyse alaya aldılar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onlara bir Tanrı elçisi gelir gelmez, onunla mutlaka alay ederlerdi.

Sardorxon Jahongir

Ular o‘‎zlariga kelgan har bir payg‘‎ambarni ustidan kulib masxara qilgan edilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı gelmezidi anlara hįç yalavaç illā oldılar anı yañśularlar.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı hīç gelmezdi anlara resūl, illā oldılar anı masḳaraya alıcılar.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlara elə bir peyğəmbər gəlmədi ki, ona istehza etməsinlər!

M. Pickthall (English)

And never came there unto them a messenger but they did mock him.

Yusuf Ali (English)

But never came a messenger to them but they mocked him.