اِلَّا الَّذ۪ينَ صَبَرُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِۜ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَاَجْرٌ كَب۪يرٌ

Türkçe Transcript

İllâ-lleżîne saberû ve’amilû-ssâlihâti ulâ-ike lehum maġfiratun veecrun kebîr(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ancak sabredenler ve iyi işlerde bulunanlar müstesnadır. Öyle kişilerdir onlar ki onların hakkıdır yarlıganmak ve büyük bir ecir ve mükafat.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ancak (hem nimetlere hem de musibetlere karşı) sabredenler ve (Hakka bağlı, halka yararlı) salih ameller işleyenler hariç... İşte bağışlanma ve büyük ecire ulaşma bunlarındır.

Abdullah Parlıyan Meali

Ancak güçlüklere göğüs geren ve güzel, yararlı işlerde bulunanlar böyle değildirler. İşte onlara bağışlanma ve büyük bir mükafat vardır.

Ahmet Tekin Meali

Ancak sabrederek mücadeleye devam edenler, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirenler, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayanlar, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olanlar, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyenler, işte onlar için, koruma kalkanı, bağışlanma ve büyük mükâfatlar vardır.

Ahmet Varol Meali

Ancak sabredip salih ameller işleyenler böyle değildirler. İşte onlara bağışlanma ve büyük ecir vardır.

Ali Bulaç Meali

Sabredenler ve salih amellerde bulunanlar başka. İşte bağışlanma ve büyük ecir bunlarındır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ancak her iki halde de sabredip sâlih amelleri işliyenler müstesnadır. İşte, bunlar için bir mağfiret ve büyük bir sevap vardır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Yalnız; sabredenler, uygun ve yararlı işler yapanlar hariç. (Bunlar böyle nankör olamazlar.) İşte onlara bağışlanma ve büyük bir ecir vardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ancak sabredip güzel iş yapanlar böyle değildir. İşte onlar için, bir bağışlama ve büyük bir ödül vardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Sabrederek, yararlı iş görenler, böyle değillerdir, onlar için bağış var, hem de büyük sevap var

Cemal Külünkoğlu Meali

Ancak sabreden ve güzel işler yapanlar bundan müstesnadır. İşte onlar için hem bir bağışlanma ve hem de büyük bir ödül vardır.

Cemil Said (1924)

Sabır idenler ve a’mâl-i sâlihada bulunanlar mağfirete ve büyük mükâfâta nâil olacaklardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bunların dışında, sabredip iyi işler işleyen kimseler, işte onlara mağfiret ve büyük ecir vardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ancak sabredip salih amel işleyenler böyle değildir. İşte onlar için bağışlanma ve büyük bir mükâfat vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ancak sabredip, dünya ve âhiret için yararlı işler yapanlar böyle değildir. İşte onlar için bir bağış ve büyük bir mükâfat vardır.

Diyanet Vakfı Meali

Ancak (musibetlere)  sabredip güzel iş yapanlar böyle değildir. İşte onlar için bir bağış ve bir büyük mükâfat vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ancak (her iki halde de) sabır gösterip iyi ameller işleyenler müstesnadır. İşte onlara bir mağfiret ve büyük bir mükafat vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ancak her iki halde sabredib salih salih ameller işliyenler başka, işte onlar için bir mağrifet ve büyük bir ecir var

Emrah Demiryent Meali

Ancak (musibetlere) sabredip sâlih ameller işleyenler böyle değildirler. İşte onlar için bağışlanma ve büyük bir ecir vardır.

Erhan Aktaş Meali

Ancak sabredenler ve sâlihâtı1 yapanlar hariç. İşte onlar için bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.

Hasan Basri Çantay Meali

(Derdlere, sıkıntılara) göğüs gerib de güzel güzel amel (ve hareketler) de bulunanlar böyle değil. (Günâhlarını) yarlığamak ve büyük mükâfat işte bunlar, bunlar içindir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sabredenler ve salih amellerde bulunanlar böyle değildir. İşte onlara mağfiret ve büyük bir mükâfat vardır.

Hayrat Neşriyat Meali

Ancak sabredip, sâlih ameller işleyenler müstesnâ. İşte onlar için bir bağışlanma ve(pek) büyük bir mükâfât vardır.

İhsan Aktaş Meali

Ancak güçlüklere göğüs gerip iyi (yararlı) işler yapmış olanlar böyle değildirler. İşte onlara (ahiret gününde) bir bağışlanma ve büyük bir mükâfat vardır. *

İlyas Yorulmaz Meali

Ancak (bu denemeler karşısında) sabır gösterenler ve doğru işler yapmaya devam edenler için, (Rablerinden) bağışlanma ve büyük mükafaatlar var.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yalnız o kimseler ki katlandılar, iyilik işlediler, onlar başka. İşte onlar için yarlıgama, büyük karşılık vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Sabredip iyi amel işleyenler başka. İşte onlar için yarlıganmak, büyük bir mükâfat vardır.

İsmail Yakıt

Ancak sabredip/göğüs gerip iyi ve yararlı işler [sâlihât] yapanlar böyle değildirler. İşte onlar için bağışlanma ve büyük bir mükâfat vardır.

Kadri Çelik Meali

Sabredenler ve salih amellerde bulunanlar müstesna. İşte, bağışlanma ve yüce ecir bunlarındır.

Mahmut Kısa Meali

Ancak sıkıntılı anlarda ümitsizliğe düşmeyen, nîmetlerden dolayı da şımarıp kibre kapılmayan, yani her iki durumda da sabretmesini bilen ve Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla güzel ve yararlı iş yapan kimseler elbette böyle değildir. İşte onlar için, Rab’leri tarafından bir bağışlanma ve muhteşem bir ödül vardır!

Mahmut Özdemir Meali

Ancak sabretmiş ve Salih Ameller’i işlemiş (İyi İşler’i yapmış) olanlar başka! İşte onlar için büyük bir ödül ve bağışlanma vardır.

Mehmet Çakır Meali

Sabredip yararlı faaliyette bulunanlar ise, Hem aftan istifade edecekler hem de büyük bir ödül sahibi olacaklardır ...

Mehmet Çoban Meali

Ancak doğruluk üzerinde azimli ve kararlı olan, sürekli iyi işler yapanlar böyle değildir. İşte onlar için bağışlanma ve büyük bir mükâfat vardır.

Mehmet Okuyan Meali

Ancak sabredip güzel işler yapanlar başka. İşte onlar için bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.

Mehmet Türk Meali

Sabreden ve (inandığı) iyi işleri yaşayanlar bunun dışındadır. Gerçek af ve en büyük mükâfat da bunlarındır.

Muhammed Esed Meali

[İnsanların çoğu böyledir; pek tabii] güçlüklere göğüs geren, dürüst ve erdemli davranan kimseler bunun dışında; işte bu sonrakiler ki, onları günahlarından ötürü arınma, bağışlanma ve büyük bir mükafat beklemektedir.

Mustafa Çavdar Meali

Yalnız sıkıntı ve darlıklara sabreden ve güzel işler yapanlar böyle şımarmazlar. İşte onlar için ilahi bir bağış ve muhteşem bir ödül vardır. 2/153- 155, 39/10

Mustafa İslamoğlu Meali

Ancak sabreden, ve ıslah edici iyilikler yapan kimseler (bu tavrı takınmazlar): İşte onlar için, ilâhî bir bağış ve muhteşem bir karşılık vardır.

Orhan Kuntman Meali

Ancak (dertlere, sıkıntılara) sabredip salih ameller işleyenler elbet böyle değildir, onlar için bağışlanma ve büyük mükafat vardır.

Osman Fırat Meali

Ancak sabreden ve salih amel işleyenler müstesnadır. İşte onlar için bağışlanma ve büyük bir mükâfat vardır.

Ömer Erdoğdu Meali

Ama (sıkıntıya, strese düşmeden) sabredenlere, (nimete şükredip) salih ameller işleyenlere, işte bunlara, bağış ve büyük mükafat vardır. (Efendimiz {s.a.s.}: "Mü’minin her haline hayret edilir. Başına bir bela dert gelse, sabreder, sevindirecek bir nimete kavuşsa şükreder ve her iki halde de sevap kazanır." buyurmuştur.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sabredenler ve sâlih amellerde bulunanlar ise müstesna. İşte onlar var ya. Onlar için mağfiret ve pek büyük bir mükâfaat vardır.

Suat Yıldırım Meali

Ancak her iki halde de sabredip makbul ve güzel işler yapanlar başka! İşte onlar için pek geniş bir mağfiret ve pek büyük bir mükâfat vardır. [103, 1-3; 36, 11; 2, 25]

Süleyman Ateş Meali

Ancak sabredip iyi işler yapanlar böyle değildir. İşte onlar için mağfiret ve büyük mükafat vardır.

Süleyman Tevfik (1927)

Sabır idüb sâlih amel işleyenlere mağfiret ve büyük ecir ve mükâfât vardır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ama sabırlı olanlar ve iyi işler yapanlar böyle değillerdir. Onlar için bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.

Şaban Piriş Meali

Sabreden ve doğru hareket eden kimseler böyle değildir. İşte onlara, bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.

Ümit Şimşek Meali

Ancak sabreden ve güzel işler yapanlar bundan müstesnadır. İşte onlar için bir bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sabredip hayra ve barışa yönelik amel sergileyenler böyle yapmazlar. Bunlar kendileri için bir yarlıgama ve büyük bir ödül öngörülen kişilerdir.

Sardorxon Jahongir

Lekin og‘‎ir kunlarda sabr qilgan va yaxshi amallarni, qiladigan zotlar borki, ana ular uchun mag‘‎firat va ulkan mukofot bordir.

Eski Anadolu Türkçesi

illā anlar kim śabr eylediler daħı işlediler eyü işler şunları anlaruñdur yarlıġamaķ daħı müzd ulu.

Satıraltı Meal (1534)

İllā ol kişiler ki ṣabr iderler zaḥmete, daḫı ol kişiler ki ‘amel‐i ṣāliḥ işlerlerve şükr iderler sābıḳ ve lāḥiḳ ni‘metlere. Anlaruñ barça yazuḳları baġışlanur,daḫı anlara ulu ecr vardur ki özi cennetdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Səbr edənlər və yaxşı işlər görənlər müstəsnadır. Məhz onları (günahlardan) bağışlanma və böyük bir mükafat gözləyir.

M. Pickthall (English)

Save those who persevere and do good works. Theirs will be forgiveness and a great reward.

Yusuf Ali (English)

Not so do those who show patience and constancy, and work(1508) righteousness; for them is forgiveness (of sins) and a great reward.