يَوْمَ يَجْمَعُ اللّٰهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَٓا اُجِبْتُمْۜ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَاۜ اِنَّكَ اَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

Türkçe Transcript

Yevme yecme’u(A)llâhu-rrusule feyekûlu mâżâ ucibtum^(s) kâlû lâ ‘ilme lenâ^(s) inneke ente ‘allâmu-lġuyûb(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

O gün Allah, bütün peygamberleri toplayacak da ne cevap verildi size diyecek. Diyecekler ki: Bilgimiz yok bizim, şüphe yok ki sensin gizli şeyleri hakkıyla bilen.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Allah, (mahşerde bütün) elçileri toplayacağı gün şöyle diyecek: "(Tebliğ ve davetinize karşılık) Size (kavimlerinizce) verilen cevap nedir? (Size nasıl karşılık verildi ve haklı-hayırlı çağrınız üzerine nasıl hareket edildi?)" Onlar da: "Bizim (Senin bildirip öğrettiklerin dışında) bilgimiz yoktur; şüphesiz görünmeyenleri (gaybleri) bilen ancak Sensin Sen. (Ey Rabbimiz!)" diyeceklerdir.

Abdullah Parlıyan Meali

Allah'ın bütün peygamberleri toplayıp onlar kanalıyla bildirdiği mesajlarına karşılık insanlığın takındığı tutumu gözler önüne sermek için onlara: “Size ne cevap verildi?” diye soracağı gün onlar: “Senin bilgin yanında bizim bilgimiz yetersiz kalır. Sen herşeyi bilirsin. Yalnız sensin akılla bilinemeyen tüm gerçekleri de bilen” diyecekler.

Ahmet Tekin Meali

Allah Rasulleri toplayıp: “Kendilerine görevle gönderildiğiniz kavimler, milletler tarafından, davetlerinize nasıl icabet edildiği konusunda ne diyorsunuz?" buyurduğu gün, “Bizim hiçbir bilgimiz yok. Şüphesiz duyu ve bilgi alanı ötesini, gayb âlemini bilen ancak Sensin, Sen" diyeceklerdir.

Ahmet Varol Meali

Allah peygamberlerini topladığı gün: "Size ne cevap verildi?" der. Onlar da: "Bizim bir bildiğimiz yok. Gizlilikleri bilen ancak sensin" derler.

Ali Bulaç Meali

Allah, elçileri toplayacağı gün, şöyle diyecek: 'Size verilen cevap nedir?' Onlar da: 'Bizim bilgimiz yoktur; şüphesiz görünmeyenleri (gaybleri) bilen Sen'sin Sen.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah kıyamet gününde peygamberleri toplayıp şöyle buyurur: “- Ümmetinizi dâvet ettiğinizde, size ne cevap verildi?” Onlar da: “- Bizde hiç bir bilgi yok. Şüphesiz ki, sen bütün gaybları kemal üzere bilensin.” derler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Hatırla o günü ki; Allah, peygamberleri toplar: “Size ne cevap verildi?” diye sorar. Onlar: “Bilmiyoruz. Şüphesiz gaybı bilen Sen’sin!” derler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah, peygamberleri bir araya getirip de, “Size ne cevap verildi?” dediği gün, “Bizim hiçbir bilgimiz yok; gizlilikleri hakkı ile bilen ancak sensin” diyeceklerdir.

Besim Atalay Meali (1965)

Allah peygamberleri topladığı bir günde: «Siz ne cevap aldınız?» diye onlara sorar, onlar: «Biz bir şey bilmiyoruz, sen bilirsin göze görünmeyeni» diye cevap verirler

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah, bütün resulleri bir araya getireceği gün (onlara şöyle) soracak: “İnsanlar çağrılarınıza ne cevap verdi?” Resuller de: “Bizim bildiğimiz bir şey yok. Yaratılmışların idrakini aşan, görülmeyen ve bilinmeyen her şeyi tümüyle bilen sensin!” diyecekler.

Cemil Said (1924)

Allâh rasûllerini cem’ itdiği gün ânlardan "Size ümmetiniz ne cevâb virdiler" diyu soracak ânlar da " ’İlim bizde değildir gâibleri bilen sensin" diyecekler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah peygamberleri topladığı gün, "Size ne cevap verildi?" der; onlar, "Bizim bir bildiğimiz yoktur, doğrusu görülmeyenleri bilen ancak Sen'sin" derler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah’ın, peygamberleri toplayıp[163] “siz(den sonra davetiniz)e ne derece uyuldu?” diyeceği, onların da, “Bizim hiçbir bilgimiz yok. Gaybleri hakkıyla bilen ancak sensin” diyecekleri günü hatırlayın.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah’ın peygamberleri toplayıp da onlara “Size ne cevap verildi?” diye soracağı gün onlar “Bizim bir bilgimiz yok. Bütün gizlileri tam olarak bilen yalnız sensin” diyecekler.

Diyanet Vakfı Meali

Allah'ın peygamberleri toplayıp da «Size ne cevap verildi» dediği gün, «Bizim hiçbir bilgimiz yok, şüphesiz gizlilikleri hakkıyle bilen ancak sensin» diyeceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah, Resulleri topladığı gün:" Size ne cevap verildi? "der. "Bizim bilgimiz yok" derler, "gizlileri bilen yalnız sensin, sen!".

Elmalılı Meali (Orijinal)

O gün ki Allah bütün Resulleri toplayacak da «size ne cevab verildi?» buyuracak; «bizde ilim yok, sensin allâmülguyûb sen» diyecekler

Emrah Demiryent Meali

Allah bütün peygamberleri bir araya getirdiği (hesap) gün (ün) de: (Ümmetlerinizden, yapmış olduğunuz tebliğinize) ne cevap aldınız? Buyuracak, (onlar da: Ya Rabbi! Senin ilminin yanında) bizim hiç bilgimiz yoktur, şüphesiz ki bütün gaybı hakkıyla bilen (ancak) sensin, sen, diyecekler.

Erhan Aktaş Meali

Allah, Resulleri topladığı gün, “Nasıl karşılandınız der?” “Bizim bir bilgimiz yok, doğrusu gaybleri1 bilen ancak Sensin.” derler.

Hasan Basri Çantay Meali

O günde ki Allah bütün peygamberleri toplayıb da: «Size verilen o cevab nedir?» diyecek, onlar da: «Bizim hiç bir bilgimiz yok. Şübhesiz ğaybları hakkıyle bilen Sensin Sen» diyeceklerdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah, resulleri bir araya topladığı gün: “Size ne cevap verildi?” buyurur. Derler ki: “Hiçbir bilgimiz yok. Sen gaybları en iyi bilensin.”

Hayrat Neşriyat Meali

Allah, o gün (kıyâmet günü) peygamberleri toplayacak da: “(Ümmetinizi da'vet ettiğiniz zaman) size ne cevab verildi?” buyuracak! (Onlar:) “Bizim için (bu hususta) bir ilim yoktur. Şübhesiz ki gizlilikleri hakkıyla bilen, ancak sensin!” diyecekler.

İhsan Aktaş Meali

Allah’ın bütün elçileri toplayıp (onlar kanalıyla bildirdiği mesajlarına karşılık insanlığın takındığı tutumu gözler önüne sermek için onlara:) “Size ne cevap verildi?” diye soracağı gün onlar, (bize bildirdiklerinin dışında) ""hiçbir bilgimiz yok, şüphesiz (yaratılmışların) idrakini aşan her şeyi tümüyle bilen yalnız Sensin!"" diyecekler. *

İlyas Yorulmaz Meali

Allah, o (kıyamet) gün elçilerini toplar ve “Uyarılarınıza ne cevap verildi” der. Elçiler de “Bizim, verilen cevaplar hakkında hiçbir bilgimiz yok, ancak bilinmeyenleri (gaybı) en iyi bilen sensin” derler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O gün Allah bütün elçilerini toplayıp diyecek: "Onların ne kadarı size uydu?" Diyecekler: "Bizim hiçbir bilgimiz yoktur. Çünkü görünmiyenleri çok iyi bilen yalnız sensin."

İsmail Hakkı İzmirli

Allah peygamberleri topladığı gün onlara sizler ne cevap aldınız diyecek. Onlar: «Senin ilminin yanında hiçbir bilgimiz yoktur. Gaipleri lâyıkıyle bilen yalnız sensin» diyecekler.

İsmail Yakıt

Allah’ın bütün elçileri bir araya toplayarak onlara, “Size ne cevap verildi?” diyeceği gün onlar da “Bizim bir bilgimiz yok. Muhakkak ki, algılanamayan gerçekleri [ğuyûb] en iyi bilen Sen’sin” derler.

Kadri Çelik Meali

Allah peygamberleri topladığı gün, “Size (davetiniz karşılığında insanlarca) ne cevap verildi?” der. Onlar, “Bizim bir bildiğimiz yoktur, doğrusu görülmeyenleri bilen ancak sensin” derler.

Mahmut Kısa Meali

O Gün Allah, bütün Peygamberleri toplayacak ve “İnsanlar sizin çağrınıza nasıl cevap verdiler?” diye soracak. Onlar ise, ümmetleri adına şefaat etmek şöyle dursun, “Ya Rab, senin sonsuz ilminin yanında bizim hiçbir bilgimiz yoktur; biz yalnızca, hayatta olduğumuz sürece çağrımıza verilen cevabı —onu da ancak yüzeysel olarak— biliyoruz; tüm gizlilikleri hakkıyla bilen, ancak Sensin!” diyecekler.

Mahmut Özdemir Meali

Allah, Rasûller’i toplayacağı gün der ki: -"Size ne cevap verildi?". Dediler ki: -"Bizim için bilgi yok; gerçekten sen, Gayblar’ın / Görülmeyenler’in mutlak bilenisin".

Mehmet Çakır Meali

Allah bir gün bütün elçilerini bir araya getirip soracak: “ size nasıl cevap verilmişti ? “ Elçiler: “ Hiçbir bilgimiz yok. Çünkü geçmişi en iyi bilen sadece sensin “ diyecekler.

Mehmet Çoban Meali

Allah’ın Resullerini toplayıp! "Sizden sonra davetinize ne derece uyuldu?" diyeceği, onların da: "Bizim hiçbir bilgimiz yok! Bilinmeyenleri gerçeğiyle bilen ancak sensin!" diyecekleri günü hatırlayın!

Mehmet Okuyan Meali

Allah’ın elçileri toplayıp da “Size ne cevap verildi?” dediği gün [*] “Bizim hiçbir bilgimiz yok; şüphesiz ki gizlilikleri bilen ancak sensin sen” [*] demiş (olacaklar)dır. [*]

Mehmet Türk Meali

O (mahşer) günü Allah, bütün Peygamberleri toplayacak ve onlara: “size (dünyada) ne cevap verildi?” buyuracak. Onlar da: “Bizim bir bilgimiz yok, kimsenin kavrayamadığı şeyleri en iyi bilen Sensin.” diyecekler.

Muhammed Esed Meali

ALLAH’IN bütün peygamberleri toplayıp onlara, “Size ne cevap verildi?” diye soracağı Gün onlar, “Bizim bir bilgimiz yok: Yalnız Sensin yaratılmışların idrakini aşan her şeyi tümüyle bilen!” ¹³⁰ diyecekler.

Mustafa Çavdar Meali

O gün Allah, bütün elçileri bir araya toplayacak ve onlara diyecek ki; “İlettiğiniz mesaja ne cevap verildi?” Onlar; “Bizim hiçbir bilgimiz yoktur, bilinmeyenleri en iyi bilen sadece sensin!” diyecekler. 7/6

Mustafa İslamoğlu Meali

Allah bütün rasulleri topladığı gün, onlara “Size ne cevap verildi?” diye soracak.[¹⁰⁰⁴] Onlar, “Bizim bir bilgimiz yok, yaratılmışların idrakini aşan her şeyi tümüyle bilen yalnız Sensin!” diyecekler.

Orhan Kuntman Meali

(Allah'tan, Allah'ın o gününden korkun ki) Allah o gün bütün peygamberlerini toplayacak da onlara: "Size ne cevap verildi? (Ümmetleriniz hak davetinizi nasıl karşıladı? Emir ve yasaklarıma riayet ettiler mi?) diye soracak, onlar ise "(Bu hususta) Hiçbir bilgimiz yok! (Ümmetlerimizin kalplerinde neler gizlediklerini, arkamızdan neler yaptıklarını biz bilemeyiz) Şüphe yok ki, gizlilikleri hakkıyle bilen ancak Sensin" diye cevap verecekler. (Cenab-ı Hak peygamberleri, onların aleyhine şahit tutup konuşturacak, onlar da hükmü Allah Teala'nın ilmine havale edecekler.)

Osman Fırat Meali

Allah, resullerini bir araya getirip: "Size ne cevap verildi?" dediği günde, (Resuller): "Bizim bilgimiz yok, şüphesiz ki gaybı bilen sensin" dediler.

Ömer Erdoğdu Meali

(Allah’dan korkun ki, kıyamet) günü, Allah bütün peygamberleri toplayacak ve "(Görevli bulunduğunuz dünya hayatında, insanlar tarafından) Nasıl karşılandınız?" diye soracak. (Peygamberler, büyük bir teslimiyet ve saygı ile,) "Biz bilemeyiz, gaybları (görünmeyeni, insanların kalblerini) ancak sen bilirsin." diyecekler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O günü ki, Allah Teâlâ peygamberleri toplayacak da «Size verilen cevap ne idi?» diyecek, onlar da «Bizim için bilgi yoktur, şüphe yok ki, gaybleri hakkıyla bilen ancak Sen'sin, Sen» diyeceklerdir.

Suat Yıldırım Meali

Gün gelecek, Allah peygamberleri bir araya toplayıp: “Sizin tebliğleriniz ümmetleriniz tarafından nasıl karşılandı, nasıl bir cevap aldınız? ” buyuracak. Onlar da: “Senin, her şeyi hakkiyle bilen ilminin yanında bizim bilgimiz yok. Zira gayblara vakıf olan, yalnız Sen'sin” diyecekler. [7, 6; 15, 92-93]

Süleyman Ateş Meali

Allah, Elçileri toplayacağı gün: "Size ne cevap verildi?" der. "Bizim bilgimiz yok, derler, gizlileri bilen yalnız sensin, sen!"

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh Te'âlâ kıyâmet gününde rasûlleri cem' ile: Size kavminiz ne sûretle icâbet itdiler? diye sorar. Onlar da: "Bunı biz bilmeyiz, gaybı ancak sen bilirsin" dirler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah, elçilerini bir araya toplayacağı gün onlara: “Nasıl karşılandınız?” diye soracak, onlar da “Bizde bir bilgi olmaz; bütün gaybı (her şeyin içyüzünü)[*] sen bilirsin” diyeceklerdir.

Şaban Piriş Meali

Bir gün Allah, Resulleri bir araya getirir ve Onlara: -Size ne cevap verildi der. Onlar da derler ki: -Bizim bir bilgimiz yoktur, gaybları en iyi bilen sadece sensin!

Ümit Şimşek Meali

Peygamberleri huzurunda topladığı gün, Allah onlara “Ne cevap aldınız?” diye sorar. Onlar “Biz bilmiyoruz,” derler. “Görünmeyenleri ve gizlilikleri bilen ancak Sensin.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah, resulleri bir araya getireceği gün şöyle der: "Size ne cevap verildi?" Şöyle derler: "Hiçbir bilgimiz yok. Gaybları en iyi biçimde bilen sensin, sen!"

Sardorxon Jahongir

Alloh barcha payg‘‎ambarlarni jamlaydigan kunda ularga: “Da’vatingizga sizlarga qanday javob berildi?” – deydi. Shunda ular: “Bizlar bilmaymiz, albatta, Sen O‘‎zing g‘‎ayblarni yaxshi biluvchisan”, – deydilar.

Eski Anadolu Türkçesi

ol gün kim dire Tañrı yalavaçları pes eyide “ne nesene cevāb virinildüñüz eyittiler “yoķdur bilmegümüz bizüm bayıķ sensen gey bilici ġayıbları.”

Satıraltı Meal (1534)

Ol günde ki durur Tañrı Ta‘ālā peyġamberleri, pes eyide anlara: Ne cevābvirildi size? Eyideler: Biz bilmez‐biz, taḥḳīḳ sen ġāyetde bilicisin ġaybları.

Bunyadov-Memmedeliyev

Allah peyğəmbərləri toplayacağı gün (qiyamət günü) belə buyuracaq: “(Ümmətlərinizi Mənim əmrimə tabe olmağa də’vət etdiyiniz zaman) sizə nə cavab verildi?” Onlar isə (təvazökarlıq edib): “Biz heç bir şey bilmirik. Həqiqətən, qeybləri (görünməyənləri) bilən ancaq Sənsən! – deyə cavab verəcəklər.

M. Pickthall (English)

In the day when Allah gathereth together the messengers, and saith: What was your response (from mankind)? they say: We have no knowledge. Lo! Thou, only Thou art the Knower of Things Hidden.

Yusuf Ali (English)

One day will Allah gather the messengers together, and ask: "What was the response ye received (from men to your teaching)?" They will say: "We have no knowledge: it is Thou Who knowest in full all that is hidden.(814)"