.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَنَزَعَ يَدَهُ فَاِذَا هِيَ بَيْضَٓاءُ لِلنَّاظِر۪ينَ۟

Türkçe Transcript

Veneze’a yedehu fe-iżâ hiye beydâu linnâzirîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Elini koltuğuna sokup çıkarınca bakanlar gördüler ki bembeyaz, parılparıl parlayan bir el.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Bir de) Elini (soktuğu koltuk altından) sıyırıp çıkardı, o da anında bakanlara (nurdan ışıklar saçarak) bembeyaz (görünüvermişti).

Abdullah Parlıyan Meali

Elini koynundan çıkardı, ne görsünler bembeyaz, pırıl pırıl parlıyor.

Ahmet Tekin Meali

Mûsâ elini koynundan çıkardı. Eli bembeyaz, ışıl ışıl olmuştu. Bakanların gözünü kamaştırıyordu.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 20/18-22.

Ahmet Varol Meali

Ardından elini çıkardı. O da bakanlara bembeyaz görünüverdi.

Ali Bulaç Meali

(Bir de) Elini sıyırdı, o da anında bakanlara bembeyaz (görünüverdi).

Ali Fikri Yavuz Meali

Bir de elini (koynundan) çıkardı ki, ne görsünler; seyredenlere, eli bembeyaz ışık saçıyor.

Bahaeddin Sağlam Meali

Elini koynundan çıkardı, ona bakanlar için bembeyaz bir ışık saçıyordu.

Bayraktar Bayraklı Meali

Elini çıkardı. Birdenbire o da seyredenlere bembeyaz görünüverdi.

Besim Atalay Meali (1965)

Elini de çıkardı hemen, bakanlara akpak göründü Firavun ulusundan, öne gelenler dediler ki: «Bu usta bir büyücüdür!

Cemal Külünkoğlu Meali

Ve elini (koynuna sokup) çıkardı ki, bir de ne görsünler o, bakan kimseler için parlak ve ışık saçıyordu!

Cemil Said (1924)

[108. âyet meali baskıda yok.]

Diyanet İşleri Meali (Eski)

107,108. Musa, asasını yere atar atmaz apaçık bir yılan (ejderha) oluverdi; elini çıkardı, bakanlar bembeyaz olduğunu gördüler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Elini (koynundan) çıkardı. Bir de ne görsünler o, bakanlar için, bembeyaz olmuş.[224]

Hz. Mûsâ’nın bu mucizesi için bakınız: Kasas sûresi, âyet, 32; Şu’arâ sûresi, âyet, 33.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ve elini çıkardı. Bir de ne görsünler, o da seyredenlerin gözleri önünde bembeyaz oluvermiş!

Diyanet Vakfı Meali

Ve elini (cebinden) çıkardı. Birdenbire o da seyredenlere bembeyaz görünüverdi.

Baston ve el beyazlığı Hz. Musa’ya verilen iki mucizedir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ve Musa elini koynundan çıkarıverdi, eli bembeyaz olmuş, bakanların gözünü kamaştırıyordu.

Elmalılı Meali (Orijinal)

ve elini sıyırdı çıkardı, ne baksın o bakanlara bembeyaz parlıyor

Emrah Demiryent Meali

Ve (bir de) elini (koynuna sokup) çıkardı, (bir de ne görsünler, koynuna sokmadan önce normal olan eli) bakanlara (hayranlık verecek derecede, bembeyaz olmuş ve nurlar saçar bir hâlde) parıl parıl parlıyor.

Erhan Aktaş Meali

Ve elini çıkardığı zaman, eli bakanlar için bembeyaz parlayıverdi.

Hasan Basri Çantay Meali

Elini çıkardı. Ne görsünler: O da temâşâ edenlere (ışıklar saçan) bembeyaz (bir el).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Elini de çıkardı. O, bakanlar için bembeyaz (göründü).

Hayrat Neşriyat Meali

Ve elini (koynundan) çıkardı, bir de ne görsünler, o da bakanlara bembeyaz (nûr saçan bir el)!

İhsan Aktaş Meali

Ve elini (koynuna sokup) çıkardı ki, bir de ne görsünler o, bakan kimseler için bembeyaz (ışıl ışıl parlayan) bir el hâline gelmiş! *

(*) Hz. Musa’nın eli 20: 22, 27: 12 ve 28: 32’den de açıkça anlaşılacağı gibi, “lekesiz bir beyazlık, parlaklık içinde” idi. Yani, peygamberliğinin bi ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Elini koynundan çekince, bakanlar elinin bembeyaz olduğunu gördü.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Musa elini kaldırınca da eli bakanların gözüne parlak göründü.

İsmail Hakkı İzmirli

Elini de cebinden çekip çıkardı. O, hemen temaşa edenlerin gözlerini kamaştıracak derecede bembeyaz oldu.

İsmail Yakıt

Elini çıkardı. O da ne? Bakanlar için bembeyaz.³⁷

37 Krş. Tâhâ, 20/22

Kadri Çelik Meali

Elini çıkardı, (bir de ne görsün) bakanlara bembeyaz (oluverdi)!

Mahmut Kısa Meali

Ve elini koynuna sokup çıkardı; bir de ne görsünler, koynuna sokmadan önce normal olan eli, şimdi görenlere hayranlık verecek derecede ışıl ışıl, bembeyaz!
Böylece Firavunun ve adamlarının, Mûsâ’nın doğru söylediğine dâir en ufak bir kuşkuları kalmadı. Fakat kibir ve ihtirâsları onları imandan alıkoydu. Bu yüzden, Mûsâ’nın dâvetini etkisiz kılmak amacıyla plânlar kurmaya başladılar:

Mahmut Özdemir Meali

Elini çıkardı; hemen o Bakanlar için bembeyaz! ***

Mehmet Çakır Meali

Seyircilerin gözü önünde elini çıkardı cebinden, o da bembeyaz oluverdi.

Mehmet Çoban Meali

Musa eline güç veren bütün ayetleri ortaya koymaya başladı. Musa’nın anlattıkları yeni bir düzeni anlatıyordu. Yeni düzende kölelik yoktu. İnsanlardan Tanrılar yoktu. Bütün insanlar eşit haklara sahipti. Yalancılık, riyakârlık yoktu. İnsanlar üzerinden çıkar sağlamak yasaktı. Musa insanların önüne bembeyaz bir sayfa açıyor, insanlığın kimliği, kişiliği, yaşamı yeniden çiziliyordu.

Mehmet Okuyan Meali

Elini de (koynundan) çıkarmıştı. Bir de ne görsünler, o (eli) bakanlara bembeyaz (görünmüştü). [*]

“Elin beyaz olması” ifadesi, “maddi anlamda bir beyazlık”tan ziyade, “manevi olarak arınmış olma”yı ifade etse gerektir. Tâhâ 20:22 ve Neml 27:12’de d ... Devamı..

Mehmet Türk Meali

(Sonra) elini (koynundan) çıkardı. Bir de baktılar ki o da seyredenlere bembeyaz (görünüverdi.)¹

1 Aynı âyet için Bk. (Şuara: 33)

Muhammed Esed Meali

Ve (sonra) elini yukarı kaldırdı: Oo! Bir de baktılar, bembeyaz, ışıl ışıl! ⁸⁵

85 Hz. Musa’nın eli 20:22, 27:12 ve 28:32’den de açıkça anlaşılacağı gibi, “lekesiz bir beyazlık, parlaklık içinde” idi. Yani, peygamberliğinin bir ni ... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Ve elini koynundan çıkardı, o anda o seyredenlere bembeyaz bir el oldu! 26/33, 28/32

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve elini çıkardı: Bir de baktılar ki, göz kamaştırıcı bir parlaklık![¹²³⁷]

[1237] Krş: 20:22; 26:33; 27:12. Bu parlaklık, Eski Ahid’de (Çıkış 4:6) yazıldığı gibi “kar gibi bir cüzam” değil, mucizevî bir parlaklıktı. “Cüzzam b... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Ve elini koltuğu altından çıkardığında -bir de ne görsünler- eli, (etrafa ışıklar saçan) seyredenleri hayrete bırakan (nurlu bir el olup) bembeyaz kesilmemiş mi?

Osman Fırat Meali

Elini çekip çıkardığında ise, bakanlara bembeyaz göründü.

Ömer Erdoğdu Meali

Ve elini çıkardı o da bakanlara bembeyaz (göründü.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve elini (cebinden) çıkardı, o hemen bakanlar için bembeyaz (bir nûr) kesildi.

Suat Yıldırım Meali

107, 108. Bunun üzerine Mûsâ, asasını yere bırakıverdi, bir de ne görsün: o koskoca bir ejderha kesilmiş! Elini sıyırıp çıkardı, bir de ne görsün: Bakan kimseler için parlak mı parlak, ışık saçan bir el haline gelmiş! [20, 18-22] {KM, Çıkış 4, 2-8}

Süleyman Ateş Meali

Ve elini (böğründen) çıkardı, birden o, bakanlar için, bembeyaz parlayan bir şey oldu.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve elini koltığı altından çıkardı, onun, görenlerin gözlerini kamaşdıracak kadar parlak ve beyaz oldığı görüldi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Elini çıkardı, ona bakanlar için bembeyaz oluverdi.

Şaban Piriş Meali

Elini koynuna soktu. O şimdi bakanların (gözünü kamaştıran) bembeyaz bir el idi

Ümit Şimşek Meali

Elini çıkardı; o da bakanların gözlerini alan bir beyazlıktı.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Elini çekip çıkardı; birden o el, bakanların önünde bembeyaz kesildi.

Sardorxon Jahongir

Keyin qo‘‎lini qo‘‎yniga tiqib chiqargan edi, qoramtir bo‘‎lgan qo‘‎li ko‘‎rganlarni hayratga tushiradigan darajada kundek oppoq bo‘‎lib qoldi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı darttı elini pes ol vaķt kim ol aķdur baķıcılara.

Satıraltı Meal (1534)

Elini daḫı çıḳardı ḳoynından, ol vaḳtda ol nūrı güneş nūrını eritdi görenlere.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Sonra) əlini (qoltuğunun altından və ya cibindən) çıxartdı və o, bir anda baxanlara nur kəsildi.

M. Pickthall (English)

And he drew forth his hand (from his bosom): and lo! it was white for the beholders.

Yusuf Ali (English)

And he drew out his hand, and behold! it was white to all beholders!(1076)

1076 But the second Sign displayed by Moses was even more puzzling to the Egyptians, Moses drew out his hand from the folds of the garments on his bre... Devamı..