وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَٓا اِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولاً

Türkçe Transcript

Veyekûlûne subhâne rabbinâ in kâne va’du rabbinâ lemef’ûlâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve noksan sıfatlardan münezzehtir Rabbimiz diyorlar, gerçekten de Rabbimizin vaadi, yerine gelmiştir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve: "Rabbimiz Yücedir, Rabbimizin va’adi kesinlikle gerçekleşmiş bulunuyor" diyerek (Allah’a teşekkür edilmektedir).

Abdullah Parlıyan Meali

Ve şöyle derler: “Sınırsız kudretiyle ne yücedir Rabbimiz, işte Rabbimizin vaadi apaçık gerçekleşti.”

Ahmet Tekin Meali

“Rabbimizi tenzih ve tesbih ederiz. Rabbimizin va'di mutlaka yerine getirilir.” de.

Ahmet Varol Meali

Ve: "Rabbimizi tenzih ederiz. Rabbimizin vaadi kesinlikle yerine gelmiştir" derler.

Ali Bulaç Meali

Ve derler ki: 'Rabbimiz yücedir, Rabbimizin va'di elbette gerçekleşmiş bulunuyor.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Ve şöyle diyorlar: “- Rabbimizi tenzih ederiz (vaadini yerine getirir). Gerçekten Rabbimiz vaadi yerine getirilmiş bulunuyor.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve: “Rabbimizi acizlikten, kusurlardan tenzih ederiz. Onun verdiği söz, mutlaka gerçekleşir.” derler. (Allah’ın sözünde durmaması, -hâşâ- onun acizliğini ve kusurlu olduğunu gerektirir ki; O, böyle bir şeyden çok münezzehtir.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Derler ki: “Rabbimizi noksan sıfatlardan uzak tutarız. Rabbimizin vaadi mutlaka yerine getirilir.”

Besim Atalay Meali (1965)

Hem de derler ki: Tanrımız kutsaldır, Tanrımızın sözü yerine gelir»

Cemal Külünkoğlu Meali

Ve derler ki, “Rabbimizin şanı yücedir, O’nun verdiği söz (elçinin gelmesi ve Kur’an’ın inmesi) kesinlikle gerçekleşmiştir.”

Cemil Said (1924)

"Şükür olsun rabbin va’adleri icrâ olundı" dirler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

107,108. De ki: "Kuran'a ister inanın, isten inanmayın, O'ndan önceki bilginlere o okunduğu zaman, yüzleri üzerine secdeye varırlar" ve "Rabbimiz münezzehtir. Rabbimiz'in sözü şüphesiz yerine gelecektir" derler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Rabbimizin şanı yücedir. Rabbimizin va’di mutlaka gerçekleşecektir” derler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ve “Rabbimizi tesbih ederiz, rabbimizin vaadi mutlaka yerine getirilir” derler.

Diyanet Vakfı Meali

Ve derlerdi ki: Rabbimizi tesbih ederiz. Rabbimizin vâdi mutlaka yerine getirilir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ve derler ki: Rabbimizi tenzih ederiz. Şüphesiz ki Rabbimizin vaadi gerçekleşir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve diyorlar ki tesbih rabbımıza «hakıkat rabbımızın va'di kat'ıyyen fı'le çıkarılmış bulunuyor

Emrah Demiryent Meali

‘Rabbimizi her türlü noksan sıfatlardan tenzih ederiz. Gerçek şu ki, Rabbimizin (her türlü) vaadi, kesinlikle yerine gelir’ derler.”

Erhan Aktaş Meali

Ve derler ki: “Rabb’imiz her şeyden yücedir. Rabb’imizin uyarısı kesinlikle gerçekleşecektir.”

Hasan Basri Çantay Meali

Ve: «Rabbimizi tenzîh ederiz. Hakıykat, Rabbimizin va'di kat'iyyen fi'le çıkarılmışdır» diyorlar.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

“Rabbimiz yücedir, Rabbimizin vaadi kesin olarak gerçekleşti.” derler.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve derler ki: “Rabbimizi tenzîh ederiz; gerçekten Rabbimizin (kitablarımızda haber verdiği üzere âhir zaman peygamberi hakkındaki) va'di, doğrusu yerine getirilmiş oldu.”

İhsan Aktaş Meali

Ve derler ki: ’Rabbimizi tenzîh ederiz; ’Hiç kuşku yok ki, Rabbimizin vaadi (sözü) mutlaka gerçekleşecektir.*

İlyas Yorulmaz Meali

Sonra “Rabbimiz her türlü noksan sıfatlardan uzaktır. Rabbimizin vaat ettikleri mutlaka yerine gelecektir” derlerdi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

hem de : "Çalabımızı ulularız. Çünkü çalabımızın sözü kesin olarak gerçekleşmiştir diyorlar."

İsmail Hakkı İzmirli

«— Rabbimiz tamamıyle münezzehtir [³], Rabbimizin vaadi her halde yerine gelir» derler,

İsmail Yakıt

(Onlar da) “Rabbimizi her türlü noksanlıktan tenzih ederiz. Rabbimizin vaadi mutlaka gerçekleşir” derler.

Kadri Çelik Meali

Ve derler ki: “Rabbimiz münezzehtir. Rabbimizin vaadi mutlaka gerçekleşir.”

Mahmut Kısa Meali

“Rabb’imizin şânı ne yücedir!” derler, “İşte, müjdelenen Son Elçi geldi ve Rabb’imizin vaadi nihâyet gerçekleşti!”

Mahmut Özdemir Meali

Derler ki: -"Rabbimiz sübhandır. Rabbimizin vaadi elbette yapılagelmiştir".

Mehmet Çakır Meali

olur şey değil, Rabbi'mizin vadi gerçekleşiyor galiba " diyorlar.

Mehmet Çoban Meali

Derler ki: "Rabbimizin şanı yücedir. Gerçekten Rabbimiz sözünü mutlaka yerine getirir!"

Mehmet Okuyan Meali

Rabbimizi tesbih ederiz (yüceltiriz) ki O’nun vaadi mutlaka yerine getirilmiştir.” derler. [*]

Mehmet Türk Meali

Ve onlar: “Bizim Rabbimiz ne ka dar da yücedir. Gerçekten Rabbimizin va’di kesinlikle gerçekleşmiş bulunuyor.” derler.¹

Muhammed Esed Meali

ve şöyle derler: “Sınırsız kudretiyle ne yücedir Rabbimiz! İşte Rabbimizin vaadi apaçık gerçekleşti!” ¹³¹

Mustafa Çavdar Meali

Ve derler ki; “Rabbimizin şanı ne yücedir, O’na boyun eğeriz! İşte Rabbimizin son mesaj ile ilgili vaadi gerçekleşmiş oldu.” 2/255, 40/64, 59/23

Mustafa İslamoğlu Meali

ve derler ki: “Kudret ve yüceliğine pâyân olmayan Rabbimizin şanı ne yücedir! İşte Rabbimizin sözü kesin olarak gerçekleşmiş bulunuyor!”[²³³⁸]

Orhan Kuntman Meali

Ve: "Rabbimizi tenzih ederiz. (O elbette kafirlerin inkarından münezzehtir) Rabbimizin va'di kuşkusuz gerçekleşmiş oldu! (Önceki kitaplarda müjdelediği Son Peygamber geldi)" derler.

Osman Fırat Meali

Ve: “O Subhan olan rabbimizdir; eğer onun bir sözü olduysa, o kesinlikle yerine getirilmiştir,” dediler.

Ömer Erdoğdu Meali

Ve, "Rabb’imizin şanı yücedir. Rabb’imizin vaadi, mutlaka gerçekleşecektir." derler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve derler ki, «Rabbimizi takdis ve tenzih ederiz. Rabbimizin vaadı hakikaten fiile çıkarılmış oldu.»

Suat Yıldırım Meali

“Ulu Rabbimizin şanı yücedir. Ne vâd ederse mutlaka gerçekleşir. ” derler.

Süleyman Ateş Meali

Rabbimizin şanı yücedir, gerçekten Rabbimizin sözü mutlaka yerine getirilir! derler.

Süleyman Tevfik (1927)

"Rabbimiz her 'ayıb ve noksândan münezzehdir. Rabbimizin va'di her halde vâki' olacakdır" dirler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Derler ki “Rabbimize boyun eğeriz; demek ki Rabbimizin verdiği söz gerçekleşmiş.”

Şaban Piriş Meali

Ve şöyle derler: “Rabbimiz sen her türlü eksiklikten uzaksın, Eğer Rabbimiz bir söz verdiyse o elbette yerine gelecektir.

Ümit Şimşek Meali

“Rabbimizi her türlü kusurdan uzak tutarız,” derler. “Hiç kuşku yok ki, Rabbimizin vaadi gerçekleşecektir.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ve diyorlar: "Rabbimizin şanı yücedir, Rabbimizin vaadi mutlaka gerçekleşecektir!"

Sardorxon Jahongir

Shuningdek, ular: “Robbimizga tasbeh aytamizki, albatta, Robbimizning va’dasi, haqiqatan, amalga oshibdi”, – deydilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı eydürler “arulıġı çalabumuzuñ bayıķ oldı çalabumuzuñ va'desi işlenmiş.”

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı eydürler: Münezzehdür Allāh va‘deye ḫilāf eylemekden. Taḥḳīḳ TañrıTa‘ālānuñ va‘desi şeksüz işlense gerek.

Bunyadov-Memmedeliyev

Və: “Rəbbimiz pakdır, müqəddəsdir! Rəbbimizin (mö’minlərə mükafat, kafirlərə əzab veriləcəyi barəsindəki) əmri mütləq yerinə yetəcəkdir!” – deyərlər.

M. Pickthall (English)

Saying: Glory to our Lord! Verily the promise of our Lord must be fulfilled.

Yusuf Ali (English)

"And they say: ´Glory to our Lord! Truly has the promise of our Lord been fulfilled!´"(2319)