اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَاَبْصَارِهِمْۚ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ

Türkçe Transcript

Ulâ-ike-lleżîne tabe’a(A)llâhu ‘alâ kulûbihim vesem’ihim veebsârihim^(s) veulâ-ike humu-lġâfilûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlar, öyle kişilerdir ki Allah, onların kalplerini, kulaklarını, gözlerini mühürlemiştir ve onlardır gaflet edenlerin ta kendileri.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onlar Allah’ın; kalplerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimselerdir. İşte (asıl) gafil olanlar da onların ta kendileridir.

Abdullah Parlıyan Meali

İşte Allah'ın, kalplerini işitme ve görme duyularını mühürlediği kimseler bunlardır. Hakka ve gerçeklere karşı umursamazlık içinde bulunanlar da, işte bunlardır.

Ahmet Tekin Meali

İşte onlar, Allah'ın kalplerini, kafalarını anlayışsız, kulaklarını işitmez, gözlerini görmez hale getirdiği kimselerdir. Onlar, işte onlar, gaflet içinde olanlardır.

Ahmet Varol Meali

Onlar, Allah'ın kalplerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimselerdir. Gafiller de işte onlardır.

Ali Bulaç Meali

Onlar, Allah'ın, kalplerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimselerdir. Gafil olanlar onların ta kendileridir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bunlar, o kimselerdir ki, Allah, kalblerini, kulaklarını, gözlerini mühürlemiştir. İşte bunlar, gafil olanlardır.

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte Allah, bunların kalplerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlemiştir. Çünkü onlar, (hak ve hakikate) karşı ilgisiz kaldılar.

Bayraktar Bayraklı Meali

İşte, Allah'ın, gönüllerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimseler bunlardır. Onlar gafillerin ta kendileridir.

Besim Atalay Meali (1965)

İşte bunlar, Allahın gönüllerine, kulaklarına, gözlerine damga vurmuş bulunduğu kimselerdir, işte bunlar, bilgisizler

Cemal Külünkoğlu Meali

İşte onlar, (kötü niyet ve eylemlerinden dolayı) Allah’ın kalplerini, işitme ve görme duyularını mühürlediği kimselerdir. İşte, umursamazlık içinde hakkı göremeyen gafiller bunlardır.

Cemil Said (1924)

Ânlar Allâh’ın kalblerine, kulaklarına, gözlerine mühür koydığı insânlardır. Hepsi gâfildir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İşte Allah'ın kalblerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimseler bunlardır. Gafiller de işte bunlardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İşte onlar, Allah’ın; kalplerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimselerdir. İşte onlar gafillerin ta kendileridir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bunlar, Allah’ın kalplerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimselerdir; gaflette olanlar da işte bunlardır.

Diyanet Vakfı Meali

İşte onlar Allah'ın, kalplerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimselerdir. Ve onlar gafillerin kendileridir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bunlar, o kimselerdir ki; Allah kalblerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlemiştir. Ve onlar, gafillerin ta kendileridir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onlar öyle kimselerdirler ki Allah kalblerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlemişdir ve işte onlardır ki hep gafillerdir

Emrah Demiryent Meali

Onlar (ısrarla hakkı inkâr ettikleri ve hidâyete ulaşmak üzere gayret sarf etmedikleri için) Allah’ın, kalplerini, kulaklarını ve gözlerini (manen) mühürlediği kimselerdir. İşte onlar gafillerin ta kendileridir.

Erhan Aktaş Meali

İşte onlar, Allah’ın kalplerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimselerdir. Onlar, gafil olanların ta kendileridir.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlar öyle kimselerdir ki Allah, kalblerinin, kulaklarının ve gözlerinin üstüne mühür basmışdır. İşte gaafil olanlar da onların ta kendileridir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlar Allah’ın; zihinlerini, işitmelerini ve görmelerini mühürlediği kimselerdir. İşte onlar gafillerdir.

Hayrat Neşriyat Meali

İşte onlar (küfürleri sebebiyle) Allah'ın, kalblerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimselerdir. İşte onlar, gafillerin ta kendileridir!

İhsan Aktaş Meali

İşte onlar, Allah’ın (hakkı anlamak istemeyip inkâr ve sapıklığı tercih etmeleri sebebiyle) kalblerini (akletme, karar verme ve düşünme merkezi olan beyinlerini), işitme ve görme duyularını (melekler tarafından tanınmaları için manevi bir işaretle) damgaladığı kimselerdir. İşte, umursamazlık içinde (hakkı görmek istemeyen) gafiller de onlardır.*

İlyas Yorulmaz Meali

Allah’ın kalplerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimseler, doğrulardan habersiz olanlardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bunlar o kimselerdir ki Allah onların yüreklerini, kulaklarını, gözlerini mühürlemiştir. İşte dalgıda olanlar bunlardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar öyle kimselerdir ki Allah onların kalplerine, kulaklarına, gözlerine mühür basmıştır. Gafil olanlar da onlardır.

İsmail Yakıt

İşte onlar Allah’ın kalplerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimselerdir⁴⁰. İşte onlar gâfillerin tâ kendileridir.

Kadri Çelik Meali

Onlar, Allah'ın kalplerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimselerdir. Gafil olanlar da onların ta kendileridir.

Mahmut Kısa Meali

İşte onlar, Allah tarafından konulan yasalar gereğince, kalpleri, kulakları ve gözleri mühürlemiş olan kimselerdir; başlarına gelecekleri hiç düşünmeden, gaflet ve cehâlet içinde yüzenler de, işte onlardır!

Mahmut Özdemir Meali

İşte onlar kalblerini, işitmelerini, görmelerini Allah’ın mühürlediği kimselerdir. İşte onlar gerçekten Gâfiller’dir.

Mehmet Çakır Meali

Allah, böylesi toplumların ileriyi görme ve duyma yeteneklerini köreltmiş, ayrıca görüş alanlarını daraltmış, hepten ilgisiz ve duyarsız bir toplum olup çıkmışlardır.

Mehmet Çoban Meali

İşte onlar, inkârlarından dolayı Allah’ın kalplerini, kulaklarını ve gözlerini, ön yargılarıyla mühürlediği kimselerdir. Onlar gerçeklerden uzaktırlar. Allah onlara inanmaları için asla baskı yapmaz. İnkârlarını olduğu gibi kabul ederek tasdik eder. İnkârlarından sorumlu tutar. Rabbiniz inanan hiç kimsenin kalbini, gözünü, kulağını hidayete kapatmaz. Bunu inkâr eden kendisi yapar, Rabbiniz insanın iradesiyle verdiği kararı tasdik ederek sorumlu tutar.

Mehmet Okuyan Meali

İşte onlar kalplerini, işitme (duyu)sunu ve gözlerini Allah’ın mühürlediği kişilerdir. [*]Onlar habersizmiş gibi davrananların ta kendileridir.

Mehmet Türk Meali

O (kâfirler) Allah’ın kalplerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimselerdir ve onlar, gafillerin ta kendileridir.

Muhammed Esed Meali

İşte, Allah’ın kalplerini, işitme ve görme duyularını mühürlediği kimseler bunlardır; işte, umursamazlık içinde ¹³⁵ dalıp giden kimseler bunlardır!

Mustafa Çavdar Meali

Bunlar Allah’ın mesajını kulakları ile duymak gözleri ile görmek istemeyen kimselerdir, kalplerini de mühürlemişlerdir ve işte bunlar, gaflette olanların ta kendileridir. 2/6-7, 4/155, 10/74, 40/35, 45/23, 63/3

Mustafa İslamoğlu Meali

İşte onlar kalplerinin (akletme), işitme ve görme yetilerini Allah’ın mühürlediği kimselerdir.[²²⁰¹] İşte onlar, gaflete gömülüp gidenlerin ta kendileridir.

Orhan Kuntman Meali

İşte onlar Allah'ın; kalplerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimselerdir ve onlar gafillerin ta kendileridir. (Ömürlerinin sonuna kadar şirk ve küfürde direnirler ve tevbe edip imana gelmeyi kibirlerine yediremezler)

Osman Fırat Meali

İşte bunlar; Allah’ın kalplerinin üzerini, işitmelerini ve görüşlerini mühürlediği kimselerdir. İşte bunlar gafillerdir.

Ömer Erdoğdu Meali

İşte Allah, bunların kalplerini ,kulaklarını, gözlerini mühürlemiştir. (Hakkı görmeleri, duymaları, inanmaları, imkansız hale gelmiştir.) İşte onlar (hakka karşı) duyarsız olanlardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onlar o kimselerdir ki, Allah onların kalpleri, kulakları ve gözleri üzerine mühür basmıştır ve gâfiller olanlar da işte onlardır.

Suat Yıldırım Meali

Bunlar o kimselerdir ki Allah onların kalplerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlemiştir. İşte hakkı göremeyen gafiller onlardır.

Süleyman Ateş Meali

Onlar, Allah'ın kalblerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimselerdir. İşte gafiller onlardır.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlar, kalbleri, kulakları ve gözleri üzerine Allâh'ın mühür urdukları gâfillerdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bunlar, kalpleri, dinleme ve görmeleri üzerinde Allah’ın yeni bir yapı oluşturduğu kimselerdir. Onlar, ne yaptıklarının farkında değillerdir.

Şaban Piriş Meali

Onlar, Allah'ın kalplerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimselerdir. Çünkü onlar gafil olanların ta kendileridir.

Ümit Şimşek Meali

Onlar, kalplerini, kulak ve gözlerini Allah'ın mühürlediği kimselerdir. Onlar, gafillerin tâ kendileridir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bunlar, Allah'ın; kalpleri, kulakları ve gözleri üstüne mühür bastığı insanlardır. Gaflete saplananlar da bunların ta kendileridir.

Sardorxon Jahongir

Alloh ana unday kimsalarning qalblarini, quloqlarini va ko‘‎zlarini muhrlab qo‘‎ygan. Aynan ular haqni ko‘‎ra olmaydigan g‘‎ofil kimsalardir.

Eski Anadolu Türkçesi

şunlar anlardur kim, mühr urdı Tañrı göñülleri üzere, daħı ķuşlaķları üzere, daħı gözleri üzere; [143a] daħı şunlar, anlardur ġāfiller.

Satıraltı Meal (1534)

Anlar ol kişilerdür ki mühr urdı Tañrı Ta‘ālā yürekleri üstine. Daḫı ḳulaḳları ve gözleri üstine. Daḫı anlar ġāfillerdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Bunlar o kəslərdir ki, Allah onların qəlblərini, qulaqlarını və gözlərini möhürləmişdir. Onlar (Allahın kafirlər üçün hazırladığı əzabdan) qafildirlər!

M. Pickthall (English)

Such are they whose hearts and ears and eyes Allah hath sealed. And such are the heedless.

Yusuf Ali (English)

Those are they whose hearts, ears, and eyes Allah has sealed up,(2146) and they take no heed.