وَاَمَّا الَّذ۪ينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَف۪ي رَحْمَةِ اللّٰهِۜ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ

Türkçe Transcript

Veemmâ-lleżîne-byeddat vucûhuhum fefî rahmeti(A)llâhi hum fîhâ ḣâlidûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yüzleri ağaranlara gelince onlar, Allah'ın rahmetindedir, onlar, o rahmette ebedi olarak kalırlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(İman, itaat ve istikamet ehli olup) Yüzleri ağaranlar ise, artık onlar Allah’ın rahmetine gark olacaklar, onlar (cennet) içinde de temelli kalacaklardır.

Abdullah Parlıyan Meali

Yüzleri pırıl pırıl olanlara gelince, onlar Allah'ın rahmeti içindedirler ve o rahmet içinde temelli kalıcıdırlar.

Ahmet Tekin Meali

Yüzleri ak olanlar ise Allah'ın rahmetine mazhar olmuşlardır. Orada ebedî yaşayacaklar.

Ahmet Varol Meali

Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın rahmeti içindedirler. Onlar orada sonsuza kadar kalacaklardır.

Ali Bulaç Meali

Yüzleri ağaranlar ise, artık onlar Allah'ın rahmeti içindedirler, içinde temelli kalacaklardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Amma yüzleri ak olanlar, Allah'ın rahmeti içindedirler. Onlar, orada (cennette) ebedî olarak kalacaklardır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Yüzleri aklananlar ise; onlar Allah’ın rahmeti içindedirler. Onlar o rahmet içinde ebedî kalacaklardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın rahmeti içindedirler. Orada uzun süreli kalacaklardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Yüzleri ağaranlar, Allahın rahmetindedirler, orda sonsuz kalırlar

Cemal Külünkoğlu Meali

Yüzleri ağaranlar ise Allah’ın rahmeti içindedir. Onlar orada ebedî kalacaklardır.

Cemil Said (1924)

Lâkin yüzleri ak olanlar Allâh’ın rahmetine nâil ve ilelebed müstefîd olacaklardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın rahmetindedirler. Onlar orada temellidirler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Yüzleri ağaranlar ise Allah’ın rahmeti içindedirler. Onlar orada ebedî kalacaklardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Yüzleri ağaranlara gelince, onlar Allah’ın rahmeti içindedirler; orada onlar ebedî kalacaklardır.

Diyanet Vakfı Meali

Yüzleri ağaranlara gelince, onlar Allah'ın rahmeti içindedirler; orada ebedî kalacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Yüzleri ağaranlara gelince, (onlar) Allah'ın rahmeti içindedirler. Onlar orada ebedî kalacaklardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

amma yüzleri ak olanlar hep Allahın râhmeti içindeler, onlar onun içinde ebednişinler

Emrah Demiryent Meali

Yüzleri ağaranlara gelince, onlar, Allah’ın rahmeti (nin tecelli ettiği, sonsuz nimetler yurdu olan cennetler) içerisindedirler ve orada ebedî kalacaklardır.

Erhan Aktaş Meali

Yüzleri ağaranlara gelince, onlar Allah’ın rahmetinin içindedirler ve orada sürekli kalacaklardır.

Hasan Basri Çantay Meali

Yüzleri bembeyaz olanlar ise Allahın rahmeti içindedirler. Onlar bunun içerisinde ebedî kalıcıdırlar.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yüzleri ağaranlara gelince, onlar Allah’ın rahmeti içindedirler ve orada kalıcıdırlar.

Hayrat Neşriyat Meali

Yüzleri ağaranlar ise, artık Allah'ın rahmetinde (Cennetinde)dirler. Onlar orada ebedî olarak kalıcıdırlar.

İhsan Aktaş Meali

Ve (o gün) yüzleri pırıl pırıl olanlara gelince, onlar Allah’ın rahmeti içindedirler. Onlar orada (ebedi olarak) kalırlar.

İlyas Yorulmaz Meali

Yüzleri beyazlaşanlara gelince, Allah’ın rahmeti içinde ebedi olarak kalıcıdırlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yüzleri ağaranlar ise Allah’ın esirgeyiciliğine kavuşmuşlardır. Onlar hep Cennet’te kalacaklardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Yüzleri ağaranlara gelince onlar Allah/ın rahmetinde [⁵] olup orada dâim kalacaklardır.

İsmail Yakıt

Yüzleri ağaranlara gelince, onlar Allah’ın rahmetinde olacaklardır ve orada sürekli kalırlar.

Kadri Çelik Meali

Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın rahmetindedirler. Onlar onda temelli kalıcılardır.

Mahmut Kısa Meali

Yüzleri ışıl ışıl parlayanlara gelince, onlar da Allah’ın hoşnutluğunu kazanmış bir hâlde, O’nun sonsuz lütuf ve rahmetinin tecellî ettiği cennet bahçelerindedirler. Onlar, sonsuza dek orada kalacaklardır.

Mahmut Özdemir Meali

Her neyse yüzleri ağarmış olanlar, Allah’ın rahmeti içindedirler; onlar orada sürekli kalacaklardır.

Mehmet Çakır Meali

Yüzleri ağaranlar ise yüce Allah'ın sevgi halkasına girmiş demektir, hem de sonsuza kadar kalmak üzere.

Mehmet Çoban Meali

Yüzleri ağaranlar Allah’ın rahmeti içindedir. Onlar cennette ebedi kalacaklardır.

Mehmet Okuyan Meali

Yüzleri ağaranlar ise Allah’ın merhametindedir; onlar orada [ebedî] kalıcıdır.

Mehmet Türk Meali

Yüzleri ağaranlar ise, Allah’ın rahmeti (olan cennetler) içerisinde ebedî kalacaklar.

Muhammed Esed Meali

Nur yüzlülere gelince, onlar Allah’ın rahmet dairesi içinde olacaklar, orayı mesken edineceklerdir.

Mustafa Çavdar Meali

Yüzleri ağaranlar, Allah’ın rahmetindedirler ve bunlar orada kalıcıdırlar. 10/26, 80/38-39

Mustafa İslamoğlu Meali

Fakat yüzü ağaranlar Allah’ın rahmetine garkolacaklar; onlar o rahmette daimi kalacaklar.

Orhan Kuntman Meali

Yüzleri ağaranlara gelince; onlar Allah'ın rahmeti içindedirler (cennettedirler), orada sonsuza dek kalacaklardır.

Osman Fırat Meali

Ve o yüzü ağaranlar, Allah’ın rahmeti içindedirler ve onlar orada devamlıdırlar.

Ömer Erdoğdu Meali

Yüzleri parıldayanlar ise, (cennette) Allah’ın rahmetine gark olmuşlardır. Orada ebedi kalırlar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve amma o kimselerin ki yüzleri ağarmıştır, onlar Allah Teâlâ'nın rahmeti içindedirler. Onlar orada ebedî olarak kalacaklardır.

Suat Yıldırım Meali

Yüzü ak olanlar ise Allah'ın rahmetindedirler. Hem de orada ebedî kalacaklardır.

Süleyman Ateş Meali

Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın rahmeti içindedirler, orada sürekli kalacaklardır.

Süleyman Tevfik (1927)

Yüzleri beyaz olanlar ise (o günde) Allâh Te'âlâ'nın rahmetinde (cennet ve ni'metinde)dirler. Ve o rahmetde ebedî ve dâim kalırlar.

Süleymaniye Vakfı Meali

Yüzleri ak olanlar ise Allah'ın verdiği iyilik ve ikramlar içinde olacaklar, onlar orada ölümsüz olarak kalacaklardır.

Şaban Piriş Meali

Yüzleri ak olanlar ise Allah'ın rahmetindedirler, onlar orada ebedidirler.

Ümit Şimşek Meali

Yüzleri ağaranlar ise, Allah'ın rahmetindedirler. Onlar ebediyen Cennette kalacaklardır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yüzleri ağaranlara gelince, onlar, Allah'ın rahmeti içindedirler. Sürekli ondadır onlar.

Sardorxon Jahongir

Yuzlari oqargan kimsalar esa Allohning rahmati bo‘‎lgan jannatida bo‘‎ladilar. Hamda ular u yerda abadiy qoluvchilardir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ammā anlar kim aġardı yüzleri anlaruñ, Tañrı raḥmeti içinde; anlar anuñ içinde ebed ķalıcılardur.

Satıraltı Meal (1534)

Ve ammā ol kişiler kim aġardı yüzleri. Pes anlar Tañrı Ta‘ālā raḥmetindehemīşe cennetde ḳalurlar.

Bunyadov-Memmedeliyev

Üzü ağ olanlar isə Allahın mərhəməti içərisində olub orada (Cənnətdə) həmişəlik qalacaqlar!

M. Pickthall (English)

As for those whose faces have been whitened, Lo! in the mercy of Allah they dwell for ever.

Yusuf Ali (English)

But those whose faces will be (lit with) white,- they will be in (the light of) Allah.s mercy: therein to dwell (for ever).