وَاَمَّا الَّذ۪ينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَف۪ي رَحْمَةِ اللّٰهِۜ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ

Veemmâ-lleżîne-byeddat vucûhuhum fefî rahmeti(A)llâhi hum fîhâ ḣâlidûn(e)

Yüzleri ağaranlara gelince onlar, Allah'ın rahmetindedir, onlar, o rahmette ebedi olarak kalırlar.

(İman, itaat ve istikamet ehli olup) Yüzleri ağaranlar ise, artık onlar Allah’ın rahmetine gark olacaklar, onlar (cennet) içinde de temelli kalacaklardır.

Yüzleri pırıl pırıl olanlara gelince, onlar Allah'ın rahmeti içindedirler ve o rahmet içinde temelli kalıcıdırlar.

Yüzleri ak olanlar ise Allah'ın rahmetine mazhar olmuşlardır. Orada ebedî yaşayacaklar.

Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın rahmeti içindedirler. Onlar orada sonsuza kadar kalacaklardır.

Yüzleri ağaranlar ise, artık onlar Allah'ın rahmeti içindedirler, içinde temelli kalacaklardır.

Amma yüzleri ak olanlar, Allah'ın rahmeti içindedirler. Onlar, orada (cennette) ebedî olarak kalacaklardır.

Yüzleri aklananlar ise; onlar Allah’ın rahmeti içindedirler. Onlar o rahmet içinde ebedî kalacaklardır.

Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın rahmeti içindedirler. Orada uzun süreli kalacaklardır.

Yüzleri ağaranlar, Allahın rahmetindedirler, orda sonsuz kalırlar

Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın rahmeti içindedir. Onlar orada ebedî kalacaklardır.

Lâkin yüzleri ak olanlar Allâh’ın rahmetine nâil ve ilelebed müstefîd olacaklardır.

Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın rahmetindedirler. Onlar orada temellidirler.

Yüzleri ağaranlar ise Allah’ın rahmeti içindedirler. Onlar orada ebedî kalacaklardır.

Yüzleri ağaranlara gelince, onlar Allah’ın rahmeti içindedirler; orada onlar ebedî kalacaklardır.

Yüzleri ağaranlara gelince, onlar Allah'ın rahmeti içindedirler; orada ebedî kalacaklardır.

Yüzleri aklananlar ise ALLAH'ın rahmeti içindedir. Orada sürekli kalırlar.

Yüzleri ağaranlara gelince, (onlar) Allah'ın rahmeti içindedirler. Onlar orada ebedî kalacaklardır.

amma yüzleri ak olanlar hep Allahın râhmeti içindeler, onlar onun içinde ebednişinler

Yüzleri ağaranlara gelince, onlar, Allah’ın rahmeti (nin tecelli ettiği, sonsuz nimetler yurdu olan cennetler) içerisindedirler ve orada ebedî kalacaklardır.

Yüzleri ağaranlara gelince, onlar Allah'ın rahmetinin içindedirler ve orada sürekli kalacaklardır.

Yüzleri bembeyaz olanlar ise Allahın rahmeti içindedirler. Onlar bunun içerisinde ebedî kalıcıdırlar.

Yüzleri ağaranlar ise, artık Allah'ın rahmetinde (Cennetinde)dirler. Onlar orada ebedî olarak kalıcıdırlar.

Ve (o gün) yüzleri pırıl pırıl olanlara gelince, onlar Allah’ın rahmeti içindedirler. Onlar orada (ebedi olarak) kalırlar.

Yüzleri beyazlaşanlara gelince, Allah’ın rahmeti içinde ebedi olarak kalıcıdırlar.

Yüzleri ağaranlar ise Allah’ın esirgeyiciliğine kavuşmuşlardır. Onlar hep Cennet’te kalacaklardır.

Yüzleri ağaranlara gelince onlar Allah/ın rahmetinde [⁵] olup orada dâim kalacaklardır.

Yüzleri ağaranlara gelince, onlar Allah’ın rahmetinde olacaklardır ve orada sürekli kalırlar.

Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın rahmetindedirler. Onlar onda temelli kalıcılardır.

Yüzleri ışıl ışıl parlayanlara gelince, onlar da Allah’ın hoşnutluğunu kazanmış bir hâlde, O’nun sonsuz lütuf ve rahmetinin tecellî ettiği cennet bahçelerindedirler. Onlar, sonsuza dek orada kalacaklardır.

Her neyse yüzleri ağarmış olanlar, Allah’ın rahmeti içindedirler; onlar orada sürekli kalacaklardır.

Yüzleri ağaranlar ise yüce Allah'ın sevgi halkasına girmiş demektir, hem de sonsuza kadar kalmak üzere.

Yüzleri ağaranlar Allah’ın rahmeti içindedir. Onlar cennette ebedi kalacaklardır.

Yüzleri ağaranlar ise Allah’ın merhametindedir; onlar orada [ebedî] kalıcıdır.

Yüzleri ağaranlar ise, Allah’ın rahmeti (olan cennetler) içerisinde ebedî kalacaklar.

Nur yüzlülere gelince, onlar Allah’ın rahmet dairesi içinde olacaklar, orayı mesken edineceklerdir.

Yüzleri ağaranlar, Allah’ın rahmetindedirler ve bunlar orada kalıcıdırlar. 10/26, 80/38-39

Fakat yüzü ağaranlar Allah’ın rahmetine garkolacaklar; onlar o rahmette daimi kalacaklar.

Yüzleri ağaranlara gelince; onlar Allah'ın rahmeti içindedirler (cennettedirler), orada sonsuza dek kalacaklardır.

Yüzleri ağaranlar ise Allah’ın rahmeti içindedirler. Onlar orada sürekli kalacaklardır.

Ve amma o kimselerin ki yüzleri ağarmıştır, onlar Allah Teâlâ'nın rahmeti içindedirler. Onlar orada ebedî olarak kalacaklardır.

Yüzü ak olanlar ise Allah'ın rahmetindedirler. Hem de orada ebedî kalacaklardır.

Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın rahmeti içindedirler, orada sürekli kalacaklardır.

Yüzleri beyaz olanlar ise (o günde) Allâh Te'âlâ'nın rahmetinde (cennet ve ni'metinde)dirler. Ve o rahmetde ebedî ve dâim kalırlar.

Yüzleri ak olanlar ise Allah'ın verdiği iyilik ve ikramlar içinde olacaklar, onlar orada ölümsüz olarak kalacaklardır.

Yüzleri ak olanlar ise Allah'ın rahmetindedirler, onlar orada ebedidirler.

Yüzleri ağaranlar ise, Allah'ın rahmetindedirler. Onlar ebediyen Cennette kalacaklardır.

Yüzleri ağaranlara gelince, onlar, Allah'ın rahmeti içindedirler. Sürekli ondadır onlar.

daħı ammā anlar kim aġardı yüzleri anlaruñ, Tañrı raḥmeti içinde; anlar anuñ içinde ebed ķalıcılardur.

Ve ammā ol kişiler kim aġardı yüzleri. Pes anlar Tañrı Ta‘ālā raḥmetindehemīşe cennetde ḳalurlar.

Üzü ağ olanlar isə Allahın mərhəməti içərisində olub orada (Cənnətdə) həmişəlik qalacaqlar!

As for those whose faces have been whitened, Lo! in the mercy of Allah they dwell for ever.

But those whose faces will be (lit with) white,- they will be in (the light of) Allah.s mercy: therein to dwell (for ever).