.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلاًۙ

Türkçe Transcript

İnne-lleżîne âmenû ve’amilû-ssâlihâti kânet lehum cennâtu-lfirdevsi nuzulâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İnanıp iyi işlerde bulunanların konak yerleriyse Firdevs cennetleridir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ama samimiyet ve teslimiyetle) İman edip salih amellerde bulunanlara gelince... (Allah’ın rızası ve Kur’ani yasaları doğrultusunda yaşam sürüp huzura kavuşanlar ise;) Firdevs cennetleri onlar için bir kutlu ‘konaklama’ (ve ebedi mutluluğu yakalama) yeridir.

Abdullah Parlıyan Meali

İnanıp dürüst ve doğru davranışlar ortaya koyanlara gelince, firdevs cennetleri de onlara konak olmuştur.

Ahmet Tekin Meali

İman ederek, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirenler, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayanlar, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olanlar, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyenler, işte onlar için ağırlanma yeri olarak Firdevs Cennetleri'nin konakları vardır.

Ahmet Varol Meali

İman edip salih ameller işleyenlerin konakları ise Firdevs cennetleridir.

Ali Bulaç Meali

İman edip salih amellerde bulunanlar... Firdevs cennetleri onlar için bir 'konaklama yeridir.'

Ali Fikri Yavuz Meali

İman edip sâlih amel işleyenlere gelince, onlar için Firdevs cennetleri bir konukluk olmuştur.

Bahaeddin Sağlam Meali

İman edip iyi işler yapanlar ise, onların konakları Firdevs Cennetleridir.

Bayraktar Bayraklı Meali

İman edip iyi amel yapanlara gelince, onlar için makam olarak Firdevs cennetleri vardır.

Besim Atalay Meali (1965)

İnanarak, yararlı iş görenlere Firdevs cennetleri konak verilir

Cemal Külünkoğlu Meali

(Ama) inandıktan sonra dürüst ve erdemli çalışmalar ortaya koyanlara gelince; onlara da konak yeri olarak Firdevs cennetleri vardır.

Cemil Said (1924)

Îmân idenlerin ve a’mâl-i sâlihada bulunanların mekânı cennettin bağçeleri olacakdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ama inanıp yararlı iş işleyenlerin konakları Firdevs cennetleridir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

107,108. Şüphesiz, inanıp yararlı işler yapanlara gelince, onlar için içlerinde ebedî kalacakları Firdevs cennetleri bir konaktır. Oradan ayrılmak istemezler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İman edip dünya ve âhiret için yararlı işler yapanlara gelince, onlar için de konak olarak firdevs cennetleri vardır.

Diyanet Vakfı Meali

İman edip iyi davranışlarda bulunanlara gelince, onlar için makam olarak Firdevs cennetleri vardır.

Edip Yüksel Meali

İnanıp erdemli davrananlara gelince, onlar durak olarak neşe ve mutluluk dolu cennetleri haketmişlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İman edip salih ameller işleyenlere gelince, onlar için Firdevs cennetleri konak olmuştur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İyman edip salih salih ameller işliyen kimselere gelince: onlar için Firdevs Cennetleri bir konukluk olmuştur

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz, îmân edip sâlih ameller işleyenlere gelince... Onlar için konaklama/ağırlama yeri olarak Firdevs cennetleri vardır.

Erhan Aktaş Meali

İman edip, sâlihâtı yapanların ikramı Firdevs Cennetleridir.

Hasan Basri Çantay Meali

Hakıykaten îman edib de iyi iyi amel (ve hareket) lerde bulunanlar (a gelince): Onların konakları da Firdevs cennetleridir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İman edip salih amellerde bulunanlar için Firdevs Cennetleri bir konaklama yeridir.

[22/14, 23, 50, 56]

Hayrat Neşriyat Meali

Şübhesiz ki îmân edip sâlih ameller işleyenlere gelince, onlar için bir ağırlama yeri olarak Firdevs Cennetleri vardır.

İhsan Aktaş Meali

Şüphesiz inanıp dürüst ve doğru işler yapmış olanlara gelince, firdevs cennetleri onlar için bir konaklama yeridir.*

(*) Mü’minûn 23: 11’de de geçen “Firdevs” cenneti “cennetlerin en yükseği, has bahçe” demektir. الفردوس: هي من أعلى الدرجات في الجنّة كما وُرِدَ في ال ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

İman edip doğru işler yapanlara gelince, onlarında indirilip konulacağı yerde, firdevs cennetleri olacaktır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gerçekten o kimseler ki inandılar, iyilik ettiler, onların konakları da Firdevs cennetleri olacaktır.

İsmail Hakkı İzmirli

İman edip iyi amel işleyenler yok mu, onların konakları Firdevs uçmakları olacaktır.

İsmail Yakıt

İnanan, iyi ve yararlı işler [sâlihât] yapanlara gelince, onların konakları Firdevs cennetleridir.

Kadri Çelik Meali

İman edip salih amellerde bulunanlar (var ya), Firdevs cennetleri onlar için bir konaklama yeridir.

Mahmut Kısa Meali

Âyetlerimize yürekten iman eden ve bu imanın gereği olarak güzel ve yararlı davranışlar ortaya koyanlar ise, her türlü nîmetlerle donatılmışFirdevs cennetlerinde ağırlanacaklardır.

Mahmut Özdemir Meali

İman etmiş ve Salih Ameller’i işlemiş (İyi İşler’i yapmış) kimselere gelince; Firdevs cennetleri onlar için konukluk (ağırlama) oldu.

Mehmet Çakır Meali

İnanıp yararlı faaliyetlerde bulunanlar ise Firdevs bahçelerinde konuk edilip ağırlanacaklardır.

Mehmet Çoban Meali

"İman edip iyi davranışlarda bulunanlara, yasalarımıza uyarak yaşayanlara gelince, onlara makam olarak Firdevs cennetleri vardır."

Mehmet Okuyan Meali

İman edip iyi işler yapanlara gelince, onlar için makam olarak [Firdevs] cennetleri [*] vardır.

Mü’minûn 23:11’de de geçen “Firdevs” cenneti “cennetlerin en yükseği, has bahçe” demektir.

Mehmet Türk Meali

(Allah’ın istediği gibi) îman edip, (inandığı) iyi işleri yaşayanlara da Firdevs cennetlerini konak olarak hazırladık.

Muhammed Esed Meali

[Ama] imana erişip dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyanlara gelince; onları konak yeri olarak cennetin hasbahçeleri beklemektedir:

Mustafa Çavdar Meali

İman edip imanına yaraşır güzel işler yapanların ise, konuk edilecekleri yer en görkemli cennetler olacaktır. 4/173, 18/31

Mustafa İslamoğlu Meali

Ne var ki imanda sabreden ve ıslah edici davranış sergileyenlere gelince: onların buyur edileceği tarifsiz ikram, en görkemli cennetler[²⁴⁴⁸] olacaktır:

[2448] Firdevs, Yunanca’ya olduğu gibi Arapça’ya da çok eski çağlarda Babilce aslı olan faradisu’dan (paradisu) geçmiştir. Hadislerde “en yüce, en gör ... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

İman edip, sâlih ameller işleyenlere gelince, onların konakları Firdevs cennetleridir.

Osman Fırat Meali

O kimseler ki iman ettiler, salih amel işlediler; onlar için Firdevs cennetleri konaklama yeri oldu.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O kimseler ki, imân ettiler ve sâlih sâlih amellerde bulundular, onlar için Firdevs cennetleri elbetteki bir konak olmuştur.

Suat Yıldırım Meali

İman edip makbul ve güzel işler yapanlara gelince, onlara da konak olarak Firdevs cennetleri hazırlandı. [23, 11] {KM, Neşideler 4, 12; Luka 23, 43; II Korintos. 12, 4}

Süleyman Ateş Meali

İnanıp iyi işler yapanlara gelince, onların konağı da Firdevs cennetleridir.

Süleyman Tevfik (1927)

Îmân idüb a'mâl-i sâliha işleyenlerin inecekleri menzil cennât-ı 'adndır.[*]

[*] Metinde Firdevs iken çeviride "Adn" kullanılmış. [ÖFK]

Süleymaniye Vakfı Meali

İnanıp güvenen ve iyi iş yapanlara gelince, Firdevs cennetleri onların konaklayacakları yer olacaktır.

Şaban Piriş Meali

İman edip doğruları yapanların ise, konak iniş yeri olarak firdevs cennetleri vardır.

Ümit Şimşek Meali

İman eden ve güzel işler yapanlar için Firdevs Cennetleri bir konaktır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali