.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

خَالِد۪ينَ ف۪يهَا مَا دَامَتِ السَّمٰوَاتُ وَالْاَرْضُ اِلَّا مَا شَٓاءَ رَبُّكَۜ اِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِمَا يُر۪يدُ

Türkçe Transcript

Ḣâlidîne fîhâ mâ dâmeti-ssemâvâtu vel-ardu illâ mâ şâe rabbuk(e)^(c) inne rabbeke fa’’âlun limâ yurîd(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Rabbinin dilediğinden başka hepsi de orada ebedi kalır göklerle yeryüzü durdukça; şüphe yok ki Rabbin, dilediğini dilediği gibi yapar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onlar, Rabbinin dilemesi dışında, gökler ve yer sürüp gittikçe, orada süresiz kalacaklardır. Çünkü Rabbin, gerçekten dilediğini yapandır.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve Rabbin aksini dilemedikçe, gökler ve yer durduğu müddetçe orada kalacaklardır. Çünkü Rabbin her istediğini yapandır.

Ahmet Tekin Meali

Rabbinin sünneti, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olan hal, daha ağır cezalar müstesna, gökler ve yer daim olup durdukça, o ateşte ebedî kalacaklar. Rabbin her an iradesinin tecellisini hakkıyla icra gücüne sahiptir, dilediği kanunları kor.

bk. Kur’an-ı Kerim, 6/128; 14/48.

Ahmet Varol Meali

Rabbinin diledikleri dışında onlar, gökler ve yer durdukça orada sürekli kalıcıdırlar. Şüphesiz Rabbin dilediğini yapandır.

Ali Bulaç Meali

Onlar, Rabbinin dilemesi dışında gökler ve yer sürüp gittikçe, orada süresiz kalacaklardır. Çünkü Rabbin, gerçekten dilediğini yapandır.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Ahiretin) gökleri ve yeri durdukça, onlar, cehennem'de ebedî olarak kalıcıdırlar, Ancak Rabbinin dilediği başka (dilediğinin azabını başka bir azaba çevirir, veya azab çeken müminleri selâmete çıkarır, cennete kor.) Çünkü Rabbin, dilediğini, hemen noksansız yapar.

Bahaeddin Sağlam Meali

Rabbinin dilediği hariç, gökler ve yer kaldıkça orada devam edecekler. Şüphesiz Rabbin istediğini yapandır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Rabbinin dilediği hariç, onlar gökler ve yer durdukça o ateşte süreli kalacaklardır. Çünkü Rabbin, istediğini hakkı ile yapandır.

Besim Atalay Meali (1965)

Tanrın dilediğince, göklerle yer durdukça, orda sonsuz kalırlar, senin Tanrın, istediği şeyi yapar

Cemal Külünkoğlu Meali

106-107.Mutsuz olanlar (dünyadayken yaptıklarından ötürü) ateşte (yaşayacak) ve orada ah çekip inleyeceklerdir. Rabbin aksini dilemedikçe, gökler ve yer yerinde durduğu sürece onlar orada kalacaklardır. Şüphesiz Rabbin dilediğini istediği gibi yapandır.

Bkz. 21/101 “Rabbin aksini dilemedikçe” kaydı, Kur’an’da cehennem azabının mahiyetine ilişkin yapılan tartışmaların merkezinde yer alan, son derece b ... Devamı..

Cemil Said (1924)

Semâvât ve arz durdukca orada kalacaklar meğer ki rabbin başka dürlü istesün çünki rabbin istediğini yapar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Rabbinin dilemesi bir yana, gökler ve yer durdukça, orada temelli kalacaklardır. Rabbin, şüphesiz, her istediğini yapar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar, gökler ve yerler durdukça orada ebedî olarak kalacaklardır. Ancak Rabbinin dilemesi başka. Şüphesiz Rabbin istediğini yapandır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Rabbinin dilediği hariç, onlar gökler ve yer durdukça o ateşte ebedî kalacaklardır. Rabbin gerçekten istediğini yapar.

Diyanet Vakfı Meali

Rabbinin dilediği hariç, (onlar) gökler ve yer durdukça o ateşte ebedî kalacaklardır. Çünkü Rabbin, istediğini hakkıyla yapandır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar orada gökler ve yer durdukça duracaklar. Ancak Rabb'inin diledikleri başka. Çünkü Rabbin dilediğini yapandır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onlar, orada Semavât ve Arz durdukça muhalled olacaklar ancak rabbının dilediği müddet başka, çünkü rabbın «dilediğini yapan»dır

Emrah Demiryent Meali

106-107. Şakî olanlar ateştedirler. Onlar orada her nefeste acıdan inleyip feryat ederler. (Âhiret âlemine ait) gökler ve yer durdukça, onlar cehennemde ebedî olarak kalacaklar. (Ancak) Rabbinin dilediği müstesnâ (cehennem azabına müstahak olmuş günahkâr mü’minler, cehennemde ebedî kalmaz, günahkâr mü’minler cezalarını çektikten sonra cennete girecektir) Şüphesiz Rabbin, dilediğini yapandır.

Erhan Aktaş Meali

Rabb’in, aksini dilemedikçe1, gökler ve yer durdukça2, orada sürekli kalacaklardır. Kuşkusuz Rabb’in, dilediğini yapandır.

1- Bu Rabb’inin takdir ettiği şeydir ve Rabb’in bu kararını değiştirmedikçe böyle devam edecektir. Burada, söz konusu edilen istisna, bir değişikliğin... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

Gökler ve yer durdukça orada ebedî kalıcıdırlar. Rabbinin dilediği (müddet) başka. Çünkü Rabbin ne dilerse hakkıyle onu yapandır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Rabbinin dilemesi hariç, gökler ve yer var oldukça orada kalacaklardır. Çünkü Rabbin, dilediğini yapandır.

[2/81; 6/128; 16/29; 78/23]

Hayrat Neşriyat Meali

Gökler ve yer durdukça(2) orada ebedî olarak kalıcıdırlar; ancak Rabbinin dilediği müstesnâ.(3) Çünki Rabbin, ne dilerse hakkıyla yapandır.

(2)Bu âyetin meâlindeki “gökler ve yer” ifâdesi ile işâret olunan yerler, bu dünyaya âid olmayıp, âhirete mahsus, ebedî makamlardır. (Nesefî, c. 2, 29 ... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

Onlar (dünyada yaptıkları kötülüklerden ötürü mutsuz olanlar), gökler ve yer (o günün evreni) devam ettikçe orada kalırlar. Ancak (ateşe girenlerden muvahhid olsun inkârcı olsun) Rabbinin (oradan onları çıkarmayı veya cehennem azabına son vermeyi) dilediği (vakit) hariç. Şüphe yok ki senin Rabbin dilediği (her) şeyi yapandır. *

(*) Bu ayetten anlaşılıyor ki, yüce Allah, engin ve sınırsız merhameti gereği, bir süre sonra oradan herkesi çıkarmayı ve cehenneme son vermeyi diler.... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Rabbinin dilediği süre gökler ve yer var oldukça, onlarda ateşin içinde sürekli kalacaklar. Senin Rabbin dilediğini yapandır

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yerler, gökler durdukça onlar da orada kalacaklardır. Meğer ki senin çalabın başka türlü dileye. Çünkü senin çalabın her ne dilerse onu yapıcıdır.

İsmail Hakkı İzmirli

Orada göklerin ve yerin devamı müddetince [³] daim kalırlar. Meğer ki Rabbinin dilediği olsun [⁴]. Çünkü Rabbin bu hususta dilediğini yapar.

[3] Onların dünyada durdukları müddetçe. Bu halde azapları kesilir veya alt üst bulundukça.[4] Cehennem azabından hariç bırakmak istesin veya başka bi... Devamı..

İsmail Yakıt

Onlar, yer ve gök durdukça orada sürekli kalırlar.³⁷ Ancak Rabbinin dilemesi hariç. Muhakkak ki Rabbin dilediği her şeyi yapar.

37 “Gökler ve yer durdukça” tabiri Taberî’nin de dediği gibi, “sonu gelmeyen süre” anlamında olup Arapçada sürekliliği ifade eden mecazi bir tabirdir.... Devamı..

Kadri Çelik Meali

Elbette Rabbin dilemesi dışında gökler ve yer durdukça, onda temelli kalıcılardır. Rabbin şüphesiz her istediğini yapar.

Mahmut Kısa Meali

Hem de, âhiret âlemindeki gökler ve yer durduğu sürece, ebediyen o ateşin içinde kalacaklar; ancak Rabb’inin dilemesi hariç! Şüphesiz Rabb’in, sonsuz bilgisi, hikmeti ve kudretiyle dilediği hükmü verir, dilediğini dilediği şekilde yapar.

Mahmut Özdemir Meali

Yer ve Gökler devam ettikçe, senin rabbinin dilediği dışında, orada sürekli kalacaklardır. Senin rabbin, ne isterse mutlaka yapandır.

Mehmet Çakır Meali

Onlar, gökler ve yer durduğu sürece orada kalacaklardır. [2] Yani Rabb'in aksini istemediği sürece. Çünkü senin Rabbin istediğini mutlaka yapacaktır.

Mehmet Çoban Meali

Rabbinin dilediğinden başka herkes gökler ve yer durdukça ateşte ebedî kalacaklardır. Çünkü Rabbin istediğini hakkıyla yapandır. Rabbinin dilediğinin önüne kimse geçemez. Bu nedenle Rabbinin cehennemle cezalandırdığı kimseyi cehennemden kimse şefaat ederek kurtaramaz. Hiçbir yaratılmışın böyle bir hakkı yoktur. Resuller, âlimler, erenler, evliyalar ve uydurulan ilahlar şefaat edemezler. Onlara böyle bir hak verilmemiştir. Rabbin inkâr edenleri cehennem azabından kurtararak inananlara haksızlık etmez. Onlar nasıl böyle düşünebiliyorlar?

Mehmet Okuyan Meali

Rabbinin dilemesi hariç, gökler ve yer durdukça [*] orada [ebedî] kalacaklardır. Şüphesiz ki Rabbin istediğini yapandır. [*]

Hem bu ayette hem de bir sonraki ayette yer alan “gökler ve yer durduğu sürece” ifadesi İbrâhîm 14:48 gereği mahşerde de göklerin ve yerin bulunacağın... Devamı..

Mehmet Türk Meali

Onlar, Rabbinin dilemesi dışında¹ gökler ve yer devam ettiği müddetçe,² orada sürekli kalacaklardır. Şüphesiz Rabbin dilediği her şeyi yapar.

1 Yani eğer; Rabbin dilerse cehennemde ebedî kalmayanlar veya daha başka şekilde azap edilecek olanlar bulunabilir. Buradan bazı kâfir sevicilerin anl... Devamı..

Muhammed Esed Meali

(Ve) Rabbin aksini dilemedikçe, gökler ve yer yerinde durduğu sürece orada kalacaklar: ¹³⁴ çünkü, dilediğini yapan (Allah’)tır, senin Rabbin.

134 Yani, Allah durdurmadıkça ya da ertelemedikçe (karş. 6:128’in son paragrafı ve ilgili 114. not; ayrıca 40:12 hk. 10. not). “Gökler ve yer yerinde ... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Rabbin aksini dilemezse, gökler ve yer durdukça onlar orada kalacaklar. Şüphesiz senin Rabbin, dilediğini yapandır. 23/99...118, 43/74...78

Mustafa İslamoğlu Meali

Rabbin aksini tercih etmedikçe, gökler ve yer orada durduğu sürece onlar da orada kalmayı sürdürecekler:[¹⁸⁰²] Unutma ki senin Rabbin tercih ettiği her şeyi yaratabilen tek öznedir.

[1802] Bu ve buna benzeyen En’âm 128, Hûd 106-108, Nebe’ 23 gibi âyetlerden yola çıkan bazı otoriteler, cehennem azabının uzun süre devam ettikten son... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

-Rabbinin diledikleri dışında- gökler ve yer durdukça onlar orada sonsuza dek kalacaklardır, çünkü Rabbin dilediğini yapandır. (Dilerse cehennemin bir tabakasından alır başka bir tabakasını koyar, dilerse cehennemden alır cennetine sokar)

Osman Fırat Meali

Gökler ve yer olduğu sürece, Rabbinin dilemesi hariç, orada devamlıdırlar.

Ömer Erdoğdu Meali

Yer ve gökler durdukça onlar da orada kalacaklar. Allah’ın (hakkında başka şeyler) diledikleri müstesna! (Bunlar, pek çok günah işlemiş ve Allah’ın cehennemde bir müddet azap etmek istediği ve sonra affedip cennete gönderdiği insanlar olabilir. Nitekim sahih bir Hadis-i Şerif’te şefaatle cehennemden kurtulan mü’minlerden bahsedildikten sonra, pek büyük bir kalabalığın, hangi iyiliklerinden dolayı cehennemden çıkarılıp cennete sevkedildikleri bilinmeyen bir topluluktan söz edilmektedir. Bu insanlara cennet ehli, ’Allah’ın azad ettikleri’ anlamında ’Utaga-ullah’ adını verirler. Kim bilir cehennemliklere Allah’ın muradı ne olur? Ancak Allah bilir.) Şüphesiz O, her istediğini yapandır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

(Onlar) Orada gökler ve yer devam ettikçe ebedî surette duruculardır. Rabbinin dilediği müddet müstesna. Şüphe yok ki, senin Rabbin dilediğini bihakkın işleyicidir.

Suat Yıldırım Meali

Senin Rabbinin dilemesi hariç, gökler ve yer durdukça, orada ebedî kalacaklardır. Çünkü Rabbin dilediğini yapar. [6, 128; 14, 48]

Bu âyette cehennemliklerin cezası hakkında “Rabbin dilediğini yapar”, 108. âyette cennetlikler hakkında ise “kesintisi olmayan ihsan” buyurulmasından ... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

Gökler ve yer durdukça orada sürekli kalacaklardır. Meğer Rabbin, çıkmalarını dilemiş olsun. Çünkü Rabbin, istediğini yapandır.

Süleyman Tevfik (1927)

Orada onlardan, rabbinin dilediğinden başkası, gökler ve yer dâim oldukca ve ebedî kalırlar. Tahkîk rabbin dilediğini işleyicidir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Gökler ve yer durdukça onlar da orada kalacaklardır. Rabbinin çıkaracakları başka[*]. Rabbin ne dilerse onu yapar.

[*] İbrahim 14/48, Araf 7/46,

Şaban Piriş Meali

Rabbinin dilemesi dışında, gökler ve yer durdukça onlar da ateşte daimidirler. Şüphesiz Rabbin, dilediğini yapandır.

Ümit Şimşek Meali

Gökler ve yer durdukça onlar da orada sürekli kalırlar—Rabbinin dilemesi müstesna. Şüphesiz ki Rabbin dilediğini yapar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali