اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰٓؤُا الْمُب۪ينُ

Türkçe Transcript

İnne hâżâ lehuve-lbelâu-lmubîn(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki bu, elbette apaçık bir sınamaydı.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Doğrusu bu, apaçık bir ibtila idi (ve Hz. İbrahim bu zor imtihanı geçmişti).

Abdullah Parlıyan Meali

Şüphe yok ki, bu apaçık bir sınamaydı.

Ahmet Tekin Meali

Bu, işte bu, açık bir imtihan, açık bir lütuf ve ihsandı.

Ahmet Varol Meali

Doğrusu bu apaçık bir imtihandı.

Ali Bulaç Meali

Doğrusu bu, apaçık bir imtihandı.

Ali Fikri Yavuz Meali

Muhakkak ki bu, açık bir imtihandı.

Bahaeddin Sağlam Meali

Hiç şüphesiz bu, büyük bir imtihandı. (O, imtihanı verince:)

Bayraktar Bayraklı Meali

Şüphesiz bu büyük bir imtihandır.

Besim Atalay Meali (1965)

Bu açık bir sınavdır!»

Cemal Külünkoğlu Meali

“Şüphesiz bu apaçık ve zor bir imtihandı.”

Cemil Said (1924)

105,106. "Sen ru’yâya inandın biz muhsinlere böyle mükâfât ideriz." didik. Âşikâr bir tecrübe idi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Doğrusu bu apaçık bir deneme idi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Şüphesiz bu apaçık bir imtihandır.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bu, kesinlikle apaçık bir imtihandı.

Diyanet Vakfı Meali

103, 104, 105, 106. Her ikisi de teslim olup, onu alnı üzerine yatırınca: Ey İbrahim! Rüyayı gerçekleştirdin. Biz iyileri böyle mükâfatlandırırız. Bu, gerçekten, çok açık bir imtihandır, diye seslendik.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Şüphesiz ki bu apaçık bir imtihandı." (dedik)

Elmalılı Meali (Orijinal)

Şübhesiz ki bu açık bir ibtilâ, kat'î bir imtihan

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz bu, (ezelî ve ebedî ilmi ile her şeyi hakkıyla bilen Allah tarafından, İbrâhîm’in ve oğlu İsmâil’in, ilâhî emirlere ne kadar itaatkâr olduklarını ve ne kadar yüksek kemâlâtlara sahip olduklarını, bütün beşeriyete izhâr etmek üzere yapılmış) apaçık (büyük) bir imtihândı.

Erhan Aktaş Meali

Bu, kesin olarak apaçık bir belâdır.1

Hasan Basri Çantay Meali

Hakıykat, bu, apaçık ve kat'î bir imtihandı.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bu, apaçık bir imtihandı.

Hayrat Neşriyat Meali

103,104,105,106. Böylece (ikisi de) teslîm olup (İbrâhîm) onu alnının bir tarafı (yere gelecek şekilde, yanı) üzerine yere yatırınca, artık ona: “Ey İbrâhîm! Hakikaten rüyâya sadâkat gösterdin! İşte biz iyilik edenleri böyle mükâfâtlandırırız. Şübhesiz ki bu, gerçekten apaçık bir imtihandır!” diye seslendik.

İhsan Aktaş Meali

106, 107. “Şüphesiz bu, (İbrahim’in kendi oğlunu kesmeye imkân vermememiz) açık bir nimet (ihsandır). Ve ona (bu fedakârlığına karşılık) fidye olarak büyük bir kurban verdik. *

İlyas Yorulmaz Meali

Bu olay İbrahim için açıkça bir imtihandı.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Çünkü bu, açıktan açığa bir sınama idi."

İsmail Hakkı İzmirli

Hakikaten en beliğ bir imtihan işte budur.

İsmail Yakıt

Hiç şüphesiz bu apaçık bir imtihandı [belâ’û].

Kadri Çelik Meali

Doğrusu bu, apaçık bir imtihandı.

Mahmut Kısa Meali

Doğrusu, bu gerçekten müthiş bir imtihândı! Ve İbrahim, en değerli varlığını Allah yolunda fedâ edebileceğini göstererek bu imtihânı kazandı.

Mahmut Özdemir Meali

Bu, elbette Açıkça Sınav’dır.

Mehmet Çakır Meali

Anlaşılacağı üzere bu, ciddî bir sınavdı.

Mehmet Çoban Meali

"Bu apaçık bir imtihandı! Söylediğin sözün gerçeğiyle karşı karşıya bırakıldın! Böylece seni denedik!

Mehmet Okuyan Meali

Bu, apaçık bir imtihandı. [*]

Mehmet Türk Meali

Doğrusu bu, onun için çok açık bir imtihandı.

Muhammed Esed Meali

çünkü bu, gerçekten apaçık bir sınama idi. ⁴²

Mustafa Çavdar Meali

Gerçekten bu, apaçık ve zor bir sınavdı. 29/2

Mustafa İslamoğlu Meali

Hiç şüphesiz bu, elbet apaçık bir sınavdı.

Orhan Kuntman Meali

Bu, gerçekten zor bir imtihandı. (Her ikisi de imtihanı kazanmıştı)

Osman Fırat Meali

Muhakkak ki bu (olay) apaçık bir sınama idi.

Ömer Erdoğdu Meali

Şüphesiz ki bu apaçık bir imtihandı.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şüphe yok ki bu, elbette apaçık bir imtihandır.

Suat Yıldırım Meali

Bu, gerçekten pek büyük bir imtihandı. [53, 37]

Süleyman Ateş Meali

Gerçekten bu, apaçık bir sınav idi.

Süleyman Tevfik (1927)

"Bu, âşikâr bir imtihândır." diye nidâ itdik.

Süleymaniye Vakfı Meali

Gerçekten bu, yıpratıcılığı açık bir imtihandı[*].”

Şaban Piriş Meali

Bu, elbette apaçık bir imtihandı.

Ümit Şimşek Meali

Hiç kuşku yok ki bu apaçık bir sınavdı.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Bu, hiç kuşkusuz apaçık imtihanın ta kendisiydi."

Sardorxon Jahongir

Albatta, bu qurbonlikka amr qilishim aniq bir sinov edi.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ uşbu śınamaķdur bellü.

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ bu ulu ṣınamaḳdur, ulu belādur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Şübhəsiz ki, bu, açıq-aydın bir imtahan idi.

M. Pickthall (English)

Lo! that verily was a clear test.

Yusuf Ali (English)

For this was obviously a trial-