وَمَا يُؤْمِنُ اَكْثَرُهُمْ بِاللّٰهِ اِلَّا وَهُمْ مُشْرِكُونَ

Türkçe Transcript

Vemâ yu/minu ekśeruhum bi(A)llâhi illâ vehum muşrikûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Çoğu inanmaz da ona şirk koşar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onların (gafil ve cahil insanlardan mü’min sanılanların) çoğu da ancak ortak koşarak (ve bir yönden mutlaka şirk katarak) Allah’a iman etmektedirler.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve insanların çoğu başka varlıklara da tanrısal nitelikler yakıştırmaksızın Allah'a inanmazlar.

Ahmet Tekin Meali

İnsanların çoğu, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah'a ortak koşarak gizli şirke düşüp başkalarını da otorite kabul ettikleri bir düzen içinde Allah'a sözde iman ediyorlar.

Ahmet Varol Meali

Onların çoğu ortak koşmadan Allah'a iman etmezler.

Ali Bulaç Meali

Onların çoğu Allah'a iman etmezler de ancak şirk katıp-dururlar.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onların çoğu, ancak Allah'a ortak koştukları halde, Allah'a iman etmezler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve onların çoğu da, Allah’a ortak koşmadan inanmazlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onların çoğu, Allah'a iman etmiyorlar, sadece şirk koşuyorlar.

Besim Atalay Meali (1965)

Pek çokları onların Allaha inanmazlar, ancak, onlar eş koşarlar

Cemal Külünkoğlu Meali

Ve onların çoğu, başka varlıklara da tanrısal nitelikler yükleyerek Allah’a inanırlar (imanlarına şirk karıştırırlar). 

Cemil Said (1924)

Ekserîsi Allâh’a şirk koşarlar îmân itmezler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onların çoğu, ortak koşmadan Allah'a inanmazlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onların çoğu Allah’a ancak ortak koşarak inanırlar.[286]

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onların çoğu ortak koşmadan Allah’a iman etmezler.

Diyanet Vakfı Meali

İnsanların çoğu, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah'a ortak koşarak, Allah'ın dışında başkalarını da otorite kabul edip şirke bulaşarak Allah'a iman ediyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onların çoğu şirk koşmadan Allah'a iman etmezler (imanlarına az çok bir şirk karıştırırlar).

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onların ekserisi Allaha şirk koşmaksızın iyman etmez

Emrah Demiryent Meali

Onların (insanların) çoğu, Allah’a, şirk koşarak inanırlar.

Erhan Aktaş Meali

Onların çoğu, şirk1 koşmadan Allah’a îmân etmezler.

Hasan Basri Çantay Meali

Onların çoğu Allaha îman etmez, ille Allaha ortak katanlardır onlar.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onların çoğu ortak koşmadan Allah’a inanmaz.

Hayrat Neşriyat Meali

Hâlbuki onların çoğu, ancak müşrik kimseler olarak Allah'a îmân ederler. (Hem inanırlar, hem de şirk koşarlar).

İhsan Aktaş Meali

Hâlbuki onların çoğu (araya bir aracı koyup), ancak başka varlıklara tanrısal nitelikler yükleyerek Allah’a inanırlar.*

İlyas Yorulmaz Meali

İşte (bu körlüklerinden dolayı) onların çoğu, Allah’a eş koşarak inanırlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onların pek çoğu Allah’a, başkalarını eş koşmadıkça inanmazlar.

İsmail Hakkı İzmirli

Onların pek çoğu ancak şerik koşarak Allah/a inanırlar [²].

İsmail Yakıt

Onların çoğu Allah’a ancak şirk koşarak inanırlar.

Kadri Çelik Meali

Onların çoğu, ortak koşmadan Allah'a iman etmezler.

Mahmut Kısa Meali

Ve onların çoğu, Allah’a inanmazlar. İçlerinden inananları varsa, onlar da arzu ve heveslerini yâhut uydurdukları birtakım düzmece ilâhları Allah’a ortak koşarlar.

Mahmut Özdemir Meali

Onların çoğu, Allah’a ancak müşrikler olarak inanıyor.

Mehmet Çakır Meali

İnsanların çoğu Allah'a inanır ama, hep araya aracılar koyup şirke girerler.

Mehmet Çoban Meali

Onların çoğu uydurdukları ilahlarıyla beraber Allah’a inanmak isterler. Saf ve tertemiz olarak sadece Allah’ı birleyerek ve yücelterek Allah’a inanmak istemezler. Uydurdukları ilahlardan asla vazgeçmezler. Böylece sapkın yaşamlarını kendilerine yol edinirler.

Mehmet Okuyan Meali

Onların çoğu ancak ortak koşarak Allah’a iman ederler. [*]

Mehmet Türk Meali

Onların pek çoğu, Allah’a şirk koşmadan¹ îman etmezler.

Muhammed Esed Meali

Ve onların çoğu başka varlıklara da tanrısal nitelikler yakıştırmaksızın Allah’a inanmazlar.

Mustafa Çavdar Meali

Nitekim onların çoğu, inançlarına şirk bulaştırmadan Allah’a iman etmezler. 5/49, 6/82, 16/83

Mustafa İslamoğlu Meali

Nitekim onların çoğu, Allah’a, O’na ait nitelikleri başkalarına yakıştırmaksızın iman etmiyorlar.[¹⁹²⁴]

Orhan Kuntman Meali

Onların çoğu şirk koşmadan Allah'a iman etmezler (putlarına ilah payesi verirler)

Osman Fırat Meali

Onların ekserisi şirk koşmadan iman etmiyorlar.

Ömer Erdoğdu Meali

Onların çoğu, ancak Allah’a ortak koşarak iman ederler. (Burada, putları yıldızları vs.’yi Allah’a şirk koşanlardan söz edildiği gibi, İsa ve Üzeyir {a.s.}’ı, Allah’a oğul isnad edenleri de; müfessirler, bu ayetin kapsamında değerlendirmişlerdir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve ekserisi Allah Teâlâ'ya imân etmez ve onlar ancak müşriklerdir.

Suat Yıldırım Meali

Onların ekserisi, şirk koşmaksızın Allah'a iman etmezler.

Süleyman Ateş Meali

Onların çoğu, Allah'a ortak koşmadan inanmazlar.

Süleyman Tevfik (1927)

Onların ekserîsi Allâh'a îmân itmezler. Ancak onlar müşriklerdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onların çoğu (araya bir aracı koyup)müşrik olmadan Allah’a güven duymazlar.

Şaban Piriş Meali

Onların çoğu, şirk katmadan Allah'a iman etmezler.

Ümit Şimşek Meali

Onların çoğu, ortak koşmaksızın Allah'a inanmaz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onların çoğu şirke bulaşmış olmadan Allah'a iman etmez.

Sardorxon Jahongir

Ularning aksariyati esa faqat mushrik bo‘‎lgan hollarida Allohga ishonadilar, xolos.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı inanmaz eyregi anlaruñ Tañrı’ya anlar ortaķ eyleyicilerken.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı īmān getürmez anlaruñ çoġı Tañrıya, illā anlar ki müşrikler‐iken.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onların əksəriyyəti ancaq şərik qoşaraq Allaha inanarlar. (Allah təklikdə deyil, Ona qoşduqları şəriklər-bütlər və tanrılarla birlikdə ibadət edərlər).

M. Pickthall (English)

And most of them believe not in Allah except that they attribute partners (unto Him).

Yusuf Ali (English)

And most of them believe not in Allah without associating (other as partners) with Him!(1789)