وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبّ۪ي نَسْفاًۙ

Türkçe Transcript

Veyes-elûneke ‘ani-lcibâli fekul yensifuhâ rabbî nesfâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

O gün dağlar ne olur diye soruyorlar sana; de ki: Rabbim onları unufak eder, kuma döndürür de savurur.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Sana (bu sağlam ve sarsılmaz) dağların (kıyametteki durumu) hakkında soruyorlar. De ki: "Benim Rabbim, onları darmadağın edip savuracaktır."

Abdullah Parlıyan Meali

O kıyamet günü, dağların ne olacağını soruyorlar sana. O zaman onlara de ki: “Rabbim onları parça parça edip savuracak.

Ahmet Tekin Meali

Sana dağlarla ilgili sualler soruyorlar. “Rabbim onları temelinden sökerek ufalayıp toz duman halinde savuracak” de.

Ahmet Varol Meali

Sana dağlardan soruyorlar. De ki: "Rabbim onları ufalayıp savuracak,

Ali Bulaç Meali

Sana dağlar hakkında soruyorlar. De ki: 'Benim Rabbim, onları darmadağın edip savuracak'

Ali Fikri Yavuz Meali

(Ey Rasûlüm), sana dağların kıyâmetteki halini sorarlar(sa), de ki: “- Rabbim onları ufalayıp savuracak.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve sana dağları soracak olurlarsa(*) de ki: “Rabbim onları kökünden kaydırır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Sana dağlar hakkında sorarlar. De ki: “Rabbim onları ufalayıp savuracak.”

Besim Atalay Meali (1965)

Dağların halinden sana sorarlar, de ki: «Tanrın onları kökünden savuracak»

Cemal Külünkoğlu Meali

(Ey Resul!) Sana dağların durumunu soruyorlar. De ki: “Rabbim onları (kıyamet günü) toz edip savuracak.

Cemil Said (1924)

Cibâl hakkında sana suâl soracaklar Allâh "Ânları toz gibi dağıtacak" cevâbını vir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

105,106,107,108. Sana dağları sorarlar; de ki: "Rabbim onları ufalayıp savuracak, yerlerini düz, kuru bir toprak haline getirecek; orada ne çukur, ne tümsek göreceksin. O gün, hiçbir tarafa sapmadan bir davetçiye uyarlar. Sesler Rahman'ın heybetinden kısılmıştır; ancak bir fısıltı işitirsin."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

(Ey Muhammed!) Sana dağların (kıyamet günündeki) hâlini soruyorlar. De ki: “Rabbim onları toz edip savuracak.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sana dağları soruyorlar. De ki: “Rabbim onları un ufak edip savuracak.

Diyanet Vakfı Meali

(Resûlüm!) Sana dağlar hakkında sorarlar. De ki: Rabbim onları ufalayıp savuracak.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(Ey Muhammed!) Sana dağlar(ın kıyametteki durumunu) sorarlar, de ki: "Rabbim onları ufalayıp savuracak."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bir de sana dağlardan soruyorlar, binaenaleyh de ki: rabbım onları un ufra edip savuracak da

Emrah Demiryent Meali

(Resûlüm!) Sana dağların (kıyametteki durumu) hakkında soruyorlar. De ki: “Rabbim, (kıyamet günü) onları (kudreti ile) ufalayıp (toz edip) savuracaktır.

Erhan Aktaş Meali

Sana dağlardan soruyorlar. De ki: “Rabb’im onları ufalayıp savuracak.”

Hasan Basri Çantay Meali

Sana dağları (n kıyamet günündeki haalini) sorarlar. De ki: «Rabbim onları ufalayıb savuracak».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sana dağlar hakkında soruyorlar. De ki: “Rabbim onları darmadağın edip savuracak,

Hayrat Neşriyat Meali

(Ey Resûlüm!) Sana (kıyâmet gününde) dağlar(ın nasıl olacağın)dan soruyorlar; de ki: “Rabbim (o gün) onları ufalayıp savuracak!”

İhsan Aktaş Meali

(Resulüm!) Bir de sana (kıyamet koptuğu zaman) dağların durumunu sorarlar. De ki; (çok şiddetli depremler ve volkanik patlamalarla) Rabbim onları ufalayıp (havada) savurur.*

İlyas Yorulmaz Meali

Sana dağlar hakkında soruyorlar. Onlara deki “Rabbim onları kıyamet günü yerle bir edecek.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sana dağların ne olacağını sorarlar. Sen de de ki: "Çalabım onları kül gibi savuracaktır,

İsmail Hakkı İzmirli

Kıyamet günü senden dağların ahvalinden sorarlar. Onlara de ki Rabbim onları darmadağın edip savuracak.

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) Sana dağların (kıyamet günü) hâlini soruyorlar. De ki: “Rabbim onları toz edip savurur.”²⁴

Kadri Çelik Meali

Sana dağlar hakkında soruyorlar. De ki: “Benim Rabbim, onları darmadağın edip savuracak.”

Mahmut Kısa Meali

Sana, Kıyâmet Gününde dağların ne olacağını soruyorlar; onlara de ki: “Rabb’im, onları un ufak edip savuracak!”

Mahmut Özdemir Meali

Sana Dağlar’dan da soruyorlar. De ki: -"Rabbim onları püskürtecektir".

Mehmet Çakır Meali

Resulüm sana dağları soruyorlar. De ki: " Rabb'im onları dipten söküp savuracak.

Mehmet Çoban Meali

Onlar yıkılmaz erişilmez gördükleri "Dağlar hakkında ne düşünüyorsun?" diye sorarlar. Onlara de ki: "Rabbim onları paramparça ufalayıp savuracak!"

Mehmet Okuyan Meali

Sana (Son Saat’te) dağlar(ın durumun)dan soruyorlar. De ki: “Rabbim, onları şiddetli bir şekilde savuracaktır.

Mehmet Türk Meali

(Ey Muhammed!): Sana dağlar(ın kıyametteki durumunu) sorarlarsa, (onlara) derhal: “Rabbim onları darmadağın edip savuracak.” de.¹

Muhammed Esed Meali

VE SANA [Kıyamet Günü’nde] dağları[n ne olacağını] soracaklar. O zaman (onlara) de ki: “Rabbim onları toza toprağa çevirip savuracak,

Mustafa Çavdar Meali

Sana o gün dağların ne olacağını soruyorlar. De ki: -Rabbim onları toz duman edip savuracak. 18/47, 20/105-107, 52/10, 56/4...6, 69/14, 70/9

Mustafa İslamoğlu Meali

SANA, (o gün) dağların ne olacağı hakkında sorarlar. Bu takdirde onlara şöyle de: “Rabbim onları un ufak edip tümünü savuracak;

Orhan Kuntman Meali

105,106. (Ey Muhammed) Sana dağların kıyamet günündeki halini sorarlar. De ki: "Rabbim onları ufalayıp savuracak da, yerlerini dümdüz bir toprak haline getirecektir!"

Osman Fırat Meali

Sana dağlardan soruyorlar; de ki: "Rabbim onları (köklerinden söküp) bir savurmayla savuracak."

Ömer Erdoğdu Meali

Ve (kıyamet koparken) dağlar (ne olacak diye) sana soruyorlar. De ki: "Rabb’im onları toz (duman) edip savuracak."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve sana dağlardan sorarlar. Binaenaleyh de ki: «Onları Rabbim darmadağın edip savuracaktır.»

Suat Yıldırım Meali

105, 106. Bir de sana o gün, dağların durumunu sorarlar. De ki: “Rabbim onları darmadağın edecek, ufalayıp savuracak, yerlerini dümdüz, boş vaziyette bırakacak. ”

Süleyman Ateş Meali

Sana dağlardan soruyorlar. De ki: "Rabbim onları ufalayıp savuracak!

Süleyman Tevfik (1927)

(Yâ Muhammed) Sana dağlardan sorarlar. Di ki: "Rabbim onları yerlerinden koparub parça parça ider."

Süleymaniye Vakfı Meali

Sana dağları soruyorlar. De ki “Rabbim onları kül gibi savuracaktır,

Şaban Piriş Meali

Sana dağlardan soruyorlar de ki:-Rabbim onları un ufak edecektir.

Ümit Şimşek Meali

Sana dağları soruyorlar. De ki: Rabbim onları ufalayıp savuracak.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sana dağlardan soruyorlar. De ki: "Rabbim onları un-ufak edecektir."

Sardorxon Jahongir

Ey Muhammad, sizdan tog‘‎larning qiyomatdagi vaziyati haqida so‘‎raydilar. Bas, ularga: “Robbim ularni qum kabi sochib tashlaydi”, – deb ayting.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı śorarlar saña ŧaġlardan pes eyit “ķopara anlan çalabum ķoparmaķlıķ.”

Satıraltı Meal (1534)

Ṣorarlar senden ṭaġlar ḥālini. Eyit: Anları, ṭaġdur Tañrı Ta‘ālā ḳum gibieyler.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Səndən dağlar (qiyamət günü dağların nə cür olacağı) haqqında soruşarlar. De: “Rəbbim onları ovxalayıb havaya sovuracaq;

M. Pickthall (English)

They will ask thee of the mountains (on that day). Say: My Lord will break them into scattered dust.

Yusuf Ali (English)

They ask thee concerning(2630) the Mountains: say, "My Lord will uproot them and scatter them as dust;(2631)