لَا تُدْرِكُهُ الْاَبْصَارُۘ وَهُوَ يُدْرِكُ الْاَبْصَارَۚ وَهُوَ اللَّط۪يفُ الْخَب۪يرُ

Türkçe Transcript

Lâ tudrikuhu-l-ebsâru vehuve yudriku-l-ebsâr(a)^(s) vehuve-llatîfu-lḣabîr(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Gözler onu göremez, o, gözleri görür, odur lütfü bol ve her şeyden haberdar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Gözler O’nu(n Zatını görüp kavrayıp) idrak edemez; O ise bütün gözleri (ve gönülleri kapsayıp kuşatıp) idrak eder. O, (her şeyin içyüzünü ve inceliklerini ayrıntılarıyla bilen) Lâtif’tir, Habîr’dir.

Abdullah Parlıyan Meali

Hiçbir beşerî görüş ve tasavvur O'nu anlayamaz, halbuki O her türlü beşerî görüş ve tasavvuru çepeçevre kuşatır. Zira yalnız O'dur, hikmetine tam nüfûz edilemeyen ve herşeyden haberdar olan.

Ahmet Tekin Meali

“Allah, gözleri ve akılları denetim ve idraki içine alırken, gözler Allah'ı dünyada göremez, akıllar dünyada ve âhirette Allah'ı kavrayamaz. O hikmetine nüfuz edilmeyen yüce varlıktır ve gizli-açık her şeyden haberdardır.”

Ahmet Varol Meali

Gözler onu idrak edemez. O ise gözleri idrak eder. O latiftir, her şeyden haberdardır.

Ali Bulaç Meali

Gözler O'nu idrak edemez; O ise bütün gözleri idrak eder. O, latif olandır, haberdar olandır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Hiç bir göz onu dünyada ihata ve idrak edemez. Fakat O, (ilmiyle) bütün gözleri (varlıkları) ihata eder. O, bütün incelikleri bilir, her şeyden haberdardır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Gözler onu görmez. Fakat O, gözleri görür. O latif (maddi olmayan) ve her şeyden haberdardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Gözler O'nu göremez; halbuki O, gözleri görür. O, eşyayı pek iyi bilen, her şeyden haberdar olandır.

Besim Atalay Meali (1965)

Gözler ona eremez, oysa erer gözlere, o gökçektir, haberlidir

Cemal Külünkoğlu Meali

Gözler O’nu algılayamaz ama O, gözleri (ve gözlerin gördüklerini) algılar. O’nun ilmi her şeyin bütün inceliklerine nüfuz eder. O her şeyden haberdardır.

Cemil Said (1924)

Gözler ânı görmez o nazarları görir o latîf ve her şeyden haberdârdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Gözler O'nu görmez, O bütün gözleri görür. O Latif'tir, haberdardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Gözler O’nu idrak edemez ama O, gözleri idrak eder.”[187] O, en gizli şeyleri bilendir, (her şeyden) hakkıyla haberdar olandır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Gözler O’nu idrak edemez, hâlbuki O gözleri idrak eder. O en ince şeyleri bilir ve her şeyden haberdardır.

Diyanet Vakfı Meali

Gözler O'nu göremez; halbuki O, gözleri görür. O, eşyayı pek iyi bilen, her şeyden haberdar olandır.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Gözler onu göremez, O ise bütün gözleri görür; O, lütuf sahibidir, her şeyden haberlidir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

onu gözler idrâk etmez, gözleri o idrâk eder, öyle lâtif öyle habîr o

Emrah Demiryent Meali

*Gözler O’nu ihata edemez, O ise (ezelî ve ebedi ilmiyle bütün) gözleri ihata eder. O, her şeyin iç yüzünü ve inceliklerini ayrıntılarıyla bilen, her şeyden hakkıyla haberdar olandır.

Erhan Aktaş Meali

Gözler Onu idrak edemez; O, gözleri idrak eder. O, Bütün Ayrıntıları Bilen’dir, Her Şeyden Haberdar’dır.

Hasan Basri Çantay Meali

Ona gözler erişemez. O (nun ilmi) ise bütün gözleri ihaata eder. O, (kulları hakkında) gerçek rıfk-u lutf saahibidir. (Her şeyden de) haberdârdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bakışlar O’nu idrak edemez fakat O, (tüm) bakışları idrak eder. O Latîf’tir (:lütfeden), Habîr’dir.

Hayrat Neşriyat Meali

Gözler O'nu idrâk edemez; fakat O, gözleri idrâk eder. Çünki O, Latîf (bütün incelikleri bilen ve nüfûz eden)dir, Habîr (herşeyden haberdâr olan)dır.

İhsan Aktaş Meali

Gözler O’nu (evreni yaratmış olan Allah’ı asla ve hiçbir zaman) idrak etmez (hiçbir şey onu, yani evrenin yaratıcısını göremez); O (nun ilmi) ise, bütün gözleri idrak eder (görüp ihate eder). O, Latîf (kullarına lütfu ve ihsanı bol), habir (her şeyden haberdar) olandır.*

İlyas Yorulmaz Meali

Gözler O’nu algılayamaz ama O, bütün gözlere (yarattığı her şeye) ulaşır. O kullarına çok şefkatli ve her şeyden haberi olandır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gözler Ona erişmez, O ise bütün gözlere erişir. O yumuşak davranıcıdır, bilgilidir.

İsmail Hakkı İzmirli

Gözler O/na yetişmez, O ise gözlere yetişir. O lâtiftir, agâhtır [²].

İsmail Yakıt

Gözler O’nu göremez³⁰, O, gözleri görür [yudriku]. O, Latîf’tir³¹, Habîr’dir.

Kadri Çelik Meali

Gözler O'nu görmez, O bütün gözleri görür. Her şeyi bütün inceliği ile bilen ve haberdar olan O'dur.

Mahmut Kısa Meali

O Allah ki, hiçbir akıl O’nu tüm hakîkatiyle kavrayamaz, hiçbir tasavvur O’nu kuşatamaz, hiçbir göz O’nu idrâk edemez fakat O, bütün idrâkleri, bütün akılları ve bütün gözleri çepeçevre kuşatır. Zira O latiftir, her şeye derinlemesine nüfuz eder ve her şeyden haberdardır.
Ey Peygamber! Şu evrensel mesajı tüm insanlığa duyurarak de ki:

Mahmut Özdemir Meali

Görme Duyuları / Gözler O’nu idrak edemez. Gözler’i O idrak ediyor. Habîr Latîf O’dur.

Mehmet Çakır Meali

Gözler onu göremez ama o, gözleri görür. Çünkü Allah, nesneye sinmiş saydam bir bilgi hazinesidir.

Mehmet Çoban Meali

Gözler onu göremez. Hâlbuki O gözleri görür. O, hoşgörülü ve her şeyden haberdar olandır.

Mehmet Okuyan Meali

Gözler O’nu idrak edemez (göremez); [*] (oysa) O, gözleri idrak eder (görür). O derin bilgi sahibidir, haberdardır. [*]

Mehmet Türk Meali

Gözler Onu kavrayamaz. O, ise bütün gözleri kavrar.¹ O her şeyi inceden inceye bilen, her şeyden haberdar olandır.²

Muhammed Esed Meali

Hiçbir beşerî görüş ve tasavvur O’nu kuşatamaz, halbuki O her türlü beşerî görüş ve tasavvuru çevreleyip kuşatır: zira yalnız O’dur (hikmetine) tam nüfûz edilemez olan, her şeyden haberdar bulunan. ⁸⁹

Mustafa Çavdar Meali

Hiçbir göz ve idrak O’nu kavrayıp kuşatamaz fakat O, bütün gözleri ve idrakleri kavrar ve kuşatır. O, latif/kavranamayan, sınırsız bilgisiyle her şeyi kuşatan ve her şeyden haberdar olandır. 3/180, 6/73, 11/111

Mustafa İslamoğlu Meali

Hiçbir beşerî görüş ve tasavvur O’nu kuşatamaz, fakat O her türlü beşerî görüş ve tasavvuru çepeçevre kuşatır:[¹⁰⁹⁵] Yalnızca O’dur her şeye nüfuz eden, her şeyden haberdar olan.[¹⁰⁹⁶]

Orhan Kuntman Meali

Gözler O'na erişemez, (bu beşeriyetin tâkati dışındadır) O'nun ilmi ise bütün gözleri ihâta eder, lutuf ve kerem sahibidir, her şeyden haberdar olandır O! (kullarına şah damarlarından daha yakındır O)

Osman Fırat Meali

Basiretler (gözler) onu idrak edemez, o ise bakışları idrak eder ve o latif ve her şeyi haber alandır.

Ömer Erdoğdu Meali

Gözler O’nu idrak edemez ama, O gözleri idrak eder. O, herşeyin inceliklerini bilen, herşeyden haberdar olandır. (Allah’ın görülmesi, islam bilginleri arasında, konuyla ilgili ayet ve hadislerin farklı anlaşılması sebebiyle ihtilafa neden olmuştur. Özet olarak; Mu’tezile, Mürcie gibi ehl-i sünnet dışı mezhep bilginleri, görmenin mümkün olmadığını ifade etmişlerdir. Ehl-i sünnet bilginleri ise, ahirette görüleceğinde birleşmişlerdir. Fahri Râzî Tefsiri’nde, Allah’ın ahirette görüleceğine dair on ayet sıralamıştır. Dünyada ise, İmam-ı Eş’ari, görülebileceğinin aklen caiz olduğunu söylemiştir. Sufîler ise, dünyada kalp gözü ile görülebileceğini söylemişlerdir. Rüyada ve ruhen görülebilmesi de ihtilaflıdır. Dünyada görülebileceğini söyleyenler de bütün zatıyla değil, bir sıfatıyla görülebileceğini söylemişlerdir ki; bu da gözlerin Allah’ı tam idrak edememesi anlamında, bu ayetle örtüşmektedir. Doğruyu Allah bilir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Gözler O'nu görüp) idrak edemez. O ise bütün gözleri idrak eder. Ve O latîftir, habîrdir.

Suat Yıldırım Meali

Gözler O'na erişemez. O'nun ilmi ise bütün gözleri ihata eder. (Gözlerin görmediği her şeye nüfuz eden, her şeyden haberdar olan) latîf ve habîr O'dur. [67, 14; 31, 16] {KM, Çıkış 33, 20; Yuhanna 1, 18}

Süleyman Ateş Meali

Gözler O'nu görmez, O gözleri görür; O latif (gözle görülmez veya lutuf sahibi), herşeyi haber alandır.

Süleyman Tevfik (1927)

O'nı gözler idrâk itmez (görmez) ve O gözleri idrâk ider (görir). Latîf ve keremi çok ve her şeyden haberdârdır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Gözler O'nu kuşatamaz ama O, gözleri kuşatır. O nazik davranır, her şeyin iç yüzünü bilir.

Şaban Piriş Meali

Gözler O'nu idrak edemez. O, gözleri idrak eder. O, lütfedendir, haberdar olandır.

Ümit Şimşek Meali

Gözler Onu göremez; fakat O gözleri görür.(19) Onun ilmi herşeyin bütün inceliklerine nüfuz eder; O herşeyden haberdardır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Gözler onu fark edip kavrayamaz. Oysaki O, gözleri görür/bilir. O Latîf'tir, lütfu çok olduğu halde kendisi görülemez; Habîr'dir, her şeyden haberdardır.

Sardorxon Jahongir

Ko‘‎zlar Uni idrok qila olmaydi, U esa ko‘‎zlarni idrok qila oladi. U nozik narsalarni ko‘‎ra oluvchi – Latif va barcha ishlardan xabardor bo‘‎lgan – Xobir Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

irmez aña ya'nį ķaplamaz gözler daħı ol irer ķaplayu gözlere. daħı ol eyü işlüdür bilürdür.

Satıraltı Meal (1534)

İdrāk eylemez anı gözler, ol idrāk ider, barça gözleri görür, bilür. Ol TañrıTa‘ālā laṭīfdür, ġāyetde bilicidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Gözlər Onu (görüb) dərk etməz. O, gözləri dərk edər. O, lətifdir (cismlikdən uzaqdır), (hər şeydən) xəbərdardır!

M. Pickthall (English)

Vision comprehendeth Him not, but He comprehendeth (all) vision. He is the Subtile, the Aware.

Yusuf Ali (English)

No vision can grasp Him, but His grasp is over all vision: He is above all comprehension,(931) yet is acquainted with all things.