فَاِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلٰوةَ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ قِيَاماً وَقُعُوداً وَعَلٰى جُنُوبِكُمْۚ فَاِذَا اطْمَأْنَنْتُمْ فَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَۚ اِنَّ الصَّلٰوةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِن۪ينَ كِتَاباً مَوْقُوتاً

Türkçe Transcript

Fe-iżâ kadaytumu-ssalâte feżkurû(A)llâhe kiyâmen veku’ûden ve’alâ cunûbikum^(c) fe-iżâ-tme/nentum feekîmû-ssalâ(te)^(c) inne-ssalâte kânet ‘alâ-lmu/minîne kitâben mevkûtâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Namazı kıldıktan sonra ayaktayken, otururken ve yanınıza yaslanınca Allah'ı anın, tam emniyete ve huzura ulaşınca da namazı dosdoğru kılın, çünkü namaz, müminlere muayyen vakitlerde kılınmak üzere farz edilmiştir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Nerede olursanız olun) Namazı bitirdiğinizde; ayaktayken, otururken ve yan yatarken Allah’ı zikredin (tesbihatı yaparak; her halde Allah’ı çağırıp yalvarın ve Kur’an’ı okuyup anlayarak sorumluluklarınızı hatırlayın). Artık ’güvenliğe kavuşursanız’ (o durumda) namazı dosdoğru (ve tam) kılın. Çünkü namaz, mü’minler üzerinde vakitleri belirlenmiş bir farzdır.

Abdullah Parlıyan Meali

Namazınızı bitirdiğinizde ayakta, oturarak ve yanlarınız üzerine uzanarak Allah'ı anın, güvenliğinizi sağladığınızda namazlarınızı eksiltmeksizin tam kılın. Çünkü namaz belirli vakitlerde mü'minler üzerine farz kılınmıştır.

Ahmet Tekin Meali

Namazı kıldıktan sonra, ayakta, yürürken, meclislerde otururken, yanlarınız üzerinde yataklarınızda yatarken, Allah'ı zikre, şükre devam edin. Huzura kavuşunca da, namazı erkanına, şartlarına, vaktine riâyet ederek âşikâre kılın. Namaz, mü'minlere yazılı bir emir halinde, vakitleri belli bir farzdır.

Ahmet Varol Meali

Namazınızı kıldıktan sonra ayakta, oturarak ve yanüstü yatarken Allah'ı anın. Güvene kavuştuğunuz zaman ise namazı gereğince kılın. Namaz mü'minlerin üzerine belli vakitlerde yerine getirilmek üzere farz kılınmıştır.

Ali Bulaç Meali

Namazı bitirdiğinizde, Allah'ı ayaktayken, otururken ve yan yatarken zikredin. Artık 'güvenliğe kavuşursanız' namazı dosdoğru kılın. Çünkü namaz, mü'minler üzerinde vakitleri belirlenmiş bir farzdır.

Ali Fikri Yavuz Meali

O korkulu zamanda namazı kılıp bitirdikten sonra ayakta iken, otururken, yanlarınız üzere yatarken hep Allah'ı anın. Sükûn ve emniyet haline geldiğiniz vakit, namazı tam erkânı ile kılın. Çünkü namaz, mü'minler üzerine, vakitleri belirli bir farz olmuştur.

Bahaeddin Sağlam Meali

Namazı bitirdiğiniz zaman, ayakta, oturarak ve yatarak (her halükarda) Allah’ı zikredin. Eğer tam güven içinde iseniz, namazı tam kılın. Çünkü namaz, müminler üzerine vakitli bir farz olarak yazılmıştır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Namazı bitirince de ayakta, otururken ve yanınız üzerine yatarken Allah'ı anınız. Huzura kavuşunca da namazı dosdoğru kılınız; çünkü namaz müminler üzerine vakitleri belli bir farzdır.

Besim Atalay Meali (1965)

Namazını bitirince, dururken, otururken, söylenirken de Allahı anasınız, gönlünüz rahatlarsa, namazı tüm kılınız, namaz inanlılara vakitle farz olundu

Cemal Külünkoğlu Meali

Namazı bitirince de ayakta, otururken ve yanınız üzerinde yatarken Allah’ı anmaya (Onunla birlikte olduğunuz bilinciyle yaşamaya) devam edin. Emniyete kavuştuğunuzda da namazı (eksiksiz) ikame etmeye devam edin. Çünkü namaz mü’minler üzerine vakitleri belli (zamanında eda edilmesi gereken) bir farzdır. 

Cemil Said (1924)

’İbâdet bitdikden sonra gerek ayakda, gerek oturır iken ve gerek yan yatar iken Allâh’ı düşününüz. Kendinizi emniyetde gördüğünüz gibi namâzınızı kılınız. ’İbâdet mü’minler içün mu’ayyen zamânlarda îfâsı mecbûrî bir vazîfe ve farzdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Namazı kıldıktan başka, Allah'ı ayakta iken, otururken, yan yatarken de anın. Emniyete kavuştuğunuzda, namazı gereğince kılın. Namaz şüphesiz, inananlara belirli vakitlerde farz kılınmıştır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Namazı kıldınız mı, gerek ayakta, gerek otururken ve gerek yan yatarak hep Allah’ı anın. Güvene kavuştunuz mu namazı tam olarak kılın. Çünkü namaz, mü’minlere belirli vakitlere bağlı olarak farz kılınmıştır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Namazı bitirince de ayakta iken, otururken ve yatarken Allah’ı anın. Güvenlik içinde olduğunuzda namazı gerektiği gibi kılın. Şüphe yok ki namaz, müminler üzerine vakitleri belli olarak yazılmış bir ödevdir.

Diyanet Vakfı Meali

Namazı bitirince de ayakta, otururken ve yanınız üzerinde yatarken (daima) Allah'ı anın. Huzura kavuşunca da namazı dosdoğru kılın; çünkü namaz müminler üzerine vakitleri belli bir farzdır.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O korkulu zamanda namazı kıldınız mı gerek ayakta, gerek otururken ve gerek yanlarınız üzerinde hep Allah'ı zikredin. Korkudan kurtulduğunuzda namazı tam erkanı ile kılın. Çünkü namaz müminlere belirli vakitlerde yazılı bir farzdır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

O korkulu zamanda namazı kıldınız mı gerek ayakta ve gerek otururken ve gerek yanlarınız üzerinde hep Allahı zikredin, derken korkudan ıtmi'nan buldunuz mu o vakıt namazı tam erkâniyle eda edin çünkü namaz mü'minler üzerine muayyen vakıtlarla yazılı bir farz bulunuyor

Emrah Demiryent Meali

(O korkulu zamanda) namazı kılıp bitirdikten sonra ayakta iken, otururken, yanlarınız üzere yatarken (sürekli) Allah’ı anın (zikredin). Korkudan emin olduğunuzda da, namazı (önceden olduğu gibi vaktinde ve) eksiksiz kılmaya devam edin. Hiç şüphesiz ki namaz, mü’minlere belirli vakitlere bağlı olarak farz kılınmıştır.

Erhan Aktaş Meali

Salâtı ikâme ettikten1 sonra ayakta, oturarak ve yanlarınız üzerinde Allah’ı anın. Güvene kavuştuğunuz zaman, salâtı gereği gibi ikâme edin. Kuşkusuz salât, belirlenmiş vakitlerde2 Mü’minler üzerine yazılmıştır.3

Hasan Basri Çantay Meali

Artık namazı bitirdiğiniz vakit ayakda iken, otururken ve yanlarınız üzerindeyken Allahı anın. Sükûn ve emniyyet haaline geldiğiniz vakit ise namazı dosdoğru kılın.. Çünkü namaz mü'minler üzerine vakitleri belli bir farz olmuşdur.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Namazı tamamladığınızda ayaktayken, otururken ve yan (larınız üzere) yatarken Allah’ı zikredin. Güvenlik içinde olduğunuzda namazı gerektiği gibi yerine getirin. Çünkü namaz (:salat) mü’minler üzerine vakitli olarak yazılmıştır.

Hayrat Neşriyat Meali

(O korku anında) namazı bitirince de, artık ayakta iken, otururken ve yanlarınız üzerine (yatar) iken Allah'ı zikredin! Fakat (korkudan) emîn olduğunuz zaman, artık namazı (bildiğiniz şekilde) hakkıyla edâ edin! Muhakkak ki namaz, mü'minler üzerine vakitleri belirli (bir farz) olarak yazılıdır.(2)

İhsan Aktaş Meali

O (korku anında) namazı bitirdiğinizde (gerek) ayakta iken, (gerek) otururken ve (gerekse) yanlarınız üzere yatarken (yani her an söz ve eylemlerinizle sürekli) hep Allah’ı anın. Emniyete kavuştuğunuzda ise, namazı dosdoğru (ve eksiksiz) kılın. Muhakkak ki namaz inananlara vakitleri belirlenerek yazılmıştır.*

İlyas Yorulmaz Meali

Namazı kıldığınızda, Allah’ı ayakta iken, otururken ve yanlarınız üzere uzanmışken anın. Güvende olduğunuza kanaat getirdiğinizde namazı kılın. Çünkü namaz, belirli vakitlerde mü’minler üzerine farz kılınmıştır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Artık namazı bitirdikten sonra ayakta iken, otururken, yan yatarken Allah’ı anın. Güvene kavuşunca da namazı kılın. Çünkü belli vakitlerde namaz kılmak inananların boynuna borçtur.

İsmail Hakkı İzmirli

Namazı bitirdiğiniz zaman Allah/ı ayak üzere iken, otururken, yanınız üzere [⁶] iken anın. Mutmain ve emin olunca namazı dosdoğru kılın; çünkü namaz mü/minler üzerine muayyen bir vakit ile farz olmuştur.

İsmail Yakıt

Namazı kıldıktan sonra, ayakta, oturarak ve yanlarınız üzerine (uzanarak) Allah’ı anınız! (Savaş bitip) güvene kavuştuğunuzda da namazlarınızı (tam) kılınız. Muhakkak ki namaz mü’minlere vakitlendirilmiş bir farzdır [kitâben].

Kadri Çelik Meali

Namazı bitirdiğinizde; Allah'ı ayakta iken, otururken ve yan yatarken (her halinizde) anın. Emniyete kavuştuğunuzda, namazı (dosdoğru) kılın. Namaz şüphesiz iman edenlere belirli vakitlerde farz kılınmıştır.

Mahmut Kısa Meali

Namazı bitirdikten sonra; gerek ayakta dururken, gerek otururken ve gerekse uzanıp yatarken, yani her an ve her yerde, söz ve eylemlerinizle sürekli Allah’ı anın. Yeniden güvenli bir ortama kavuşunca da, namazı önceden olduğu gibi zamanında ve eksiksiz kılmaya devam edin. Çünkü namaz, bütün inananlar için vakitleri belirlenmiş farz bir ibâdettir.
İşte, namazın size kazandıracağı bu bilinç ve cesaret ile;

Mahmut Özdemir Meali

Namaz’ı kıldıktan sonra yatarken de, otururken de, ayaktayken de Allah’ı anın! Mutmain / güvende olduğunuz zaman Namaz’ı kılın! Namaz, Müminler üzerine, vakte bağlanmış (süre belirlenmiş) bir yazı oldu.

Mehmet Çakır Meali

Namazı eda ettiğinizde, artık çalışırken, otururken ve dengilip yatarken Allah adı hep dilinizde olsun. Güvenlikte iseniz namazı tastamam kılın. Çünkü müminlere farz olan namaz, vakitlidir.

Mehmet Çoban Meali

Salât-ı İkame ettikten sonra ayakta, otururken, yan yatarak Allah’ı anmayı, bütün işlerinizi Allah’ın yasalarına göre yapmayı esas alın! Eğer güvene kavuşursanız, Salât-ı İkame görevinizi eksiksiz yapın! Çünkü Salât-ı İkame günün belirli vakitlerine bağlı olarak Müminlere farz kılınmıştır.

Mehmet Okuyan Meali

Namazı bitirince de ayakta, otururken ve yanınız üzerinde yatarken (daima) Allah’ı hatırlayın! Güvene kavuşunca namazı (tam) kılın! Şüphesiz ki namaz, müminler üzerine vakitle yazılmış (bir farz)dır. [*]

Mehmet Türk Meali

O (korku namazını) kıldıktan sonra da ayaktayken, otururken ve uzanmışken (her halinizde) Allah’ı anmayı, dilinizden düşürmeyin. (Tehlikenin geçtiğinden) emin olunca, namazı tam olarak kılın.¹ Zîrâ namaz, mü’minlere vakitleri belirlenmiş bir farzdır.

Muhammed Esed Meali

Namazınızı bitirdiğinizde Allah’ı anın -ayakta iken, otururken ve uzanmış halde- ve yeniden güvenliğinizi sağladığınızda namazlarınızı [eksiksiz] eda edin. Namaz, bütün müminler için [günün] belli zamanları ile kayıtlı kutsal bir yükümlülüktür.

Mustafa Çavdar Meali

Namazı tamamladıktan sonra; ayakta, otururken ve yanlarınız üzereyken her halde Allah’ı zikredin. Düşman tehlikesi ortadan kalkıp güvene kavuştuğunuzda, namazı tüm şartlarına uygun bir biçimde kılın. Çünkü namaz, müminlere vakitlerle sınırlı olarak yazılmış bir görevdir. 2/45-46, 2/239, 6/72, 30/31

Mustafa İslamoğlu Meali

Namazınızı eda ettiğinizde, ayaktayken, otururken ve uzanmış bir hâldeyken[⁸²⁹] Allah’ı anın ve güvenlik içindeyken namazlarınızı (eksiksiz) kılın; çünkü namaz bütün mü’minler için belirli zamanlarla kayıtlı bir vecibedir.

Orhan Kuntman Meali

(O) Namazı kıldıktan sonra, ayakta iken, otururken ve yan-üstü yatarken de Allah'ı anın. Emniyete kavuştuğunuzda ise namazı dosdoğru kılın, çünkü namaz kuşkusuz, müminler üzerine -vakitleri belirlenmiş- bir farzdır.

Osman Fırat Meali

Namazı kıldıktan sonra da Allah’ı anın; ayakta, otururken ve yan yatarken. Güvene kavuştuğunuz zaman da namazı tam kılın; çünkü namaz müminlerin üzerine vakitli bir farzdır.

Ömer Erdoğdu Meali

Namazı kıldıktan sonra (Allah’ın yardımını istemek maksadıyla) ayakta, otururken ve yatarken (her halükarda) Allah’ı anın. (Tehlikeden) emin olduğunuzda, namazı (tam) kılın. Şüphesiz ki namaz, mü’minlere belirli vakitlerde farz kılınmıştır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İmdi namazı kılıp bitirdiğiniz zaman ayakta iken ve otururken ve yanlarınız üzerinde iken Allah Teâlâ'yı zikrediniz. Vaktâ ki emniyet haline gelirsiniz, artık namazı tamamıyla eda ediniz. Şüphe yok ki namaz, mü'minlerin üzerine muayyen vakitlerde bir fariza olmuştur.

Suat Yıldırım Meali

Namazı tamamladıktan sonra, gerek ayakta durarak, gerek oturarak ve gerek yanlarınız üzerinde uzanarak hep Allah'ı zikredin. Derken, korkudan güvene kavuştunuz mu, o vakit namazı tam erkâniyle eda edin. Çünkü namaz belirli vakitlerde müminlere farz kılınmıştır.

Süleyman Ateş Meali

Namazı bitirdiğiniz zaman ayakta, oturarak ve yanlarınız üzerinde (uzanarak) Allah'ı anın; güvene kavuştunuz mu namazı (tam) kılın. Çünkü namaz, mü'minlere vakitli olarak farz kılınmıştır.

Süleyman Tevfik (1927)

Salâtı edâ ve ikmâl iyledikde Allâh Te'âlâ'yı ayakda, oturdığınız ve yatdığınız halde zikr idin (her hal ve zamânda) düşmandan mutma'în oldığınızda (havf olmadığı zamân) namâzı âdâb ve erkânıyla kılınız. Namâz mü'minler üzerine vakti mu'ayyen bir farz oldı.

Süleymaniye Vakfı Meali

Namazı kılarken[1] Allah’ı; ayakta, oturur halde, ve yanlarınız üzerinde anın[2]. Güvene kavuştuğunuzda o namazı tam kılın. Çünkü namaz, müminlere, vakitle sınırlı olarak[3] farz kılınmıştır.

Şaban Piriş Meali

Namazı tamamladıktan sonra, ayakta, otururken ve yatarken de Allah'ı zikredin. Emniyete ve sükuna kavuştuğunuz zaman namazı dosdoğru kılın. Kuşkusuz namaz, belirli vakitlerde müminler üzerine bir farzdır.

Ümit Şimşek Meali

Namazı kıldıktan sonra da Allah'ı hem ayaktayken, hem otururken, hem de yatarken anmaya devam edin. Tehlikeden emin olduğunuzda namazı tam olarak kılarsınız. Çünkü namaz mü'minlere belirli vakitlerde kılınmak üzere farz olarak yazılmıştır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Namazı/duayı tamamlayınca, artık Allah'ı ayakta, oturarak, yan yatmışken anın. Sükûnet bulduğunuzda, namazı/duayı tam bir biçimde yerine getirin. Namaz/dua, müminler üzerine vakti belirlenmiş bir farz olmuştur.

Sardorxon Jahongir

Namozni ado etib bo‘‎lgach, oyoqda turgan holda bo‘‎lasizmi, o‘‎tirgan bo‘‎lasizmi yoki yonboshlab yotgan bo‘‎lasizmi doimo Allohni zikr qilinglar. Dushman xavfidan omon bo‘‎lgan paytingizda namozni to‘‎la-to‘‎kis ado etinglar. Chunki namoz iymon keltirganlar zimmasida vaqti belgilab qo‘‎yilgan farz amalidir.

Eski Anadolu Türkçesi

pes ķaçan ödeyesiz namāzı añun Tañrı’yı ŧurmaġ-iken daħı oturmaġ-iken daħı yanlaruñuz üzere. pes ķaçan dölenesiz ya'nį imįn olasız ŧurun namāzı bayıķ namāz oldı mü’minler üzere yazılmş vaķtlanmış.

Satıraltı Meal (1534)

Pes ḳaçan düketseñüz namāzı ẕikr eyleñüz Tañrı Ta‘ālāya dururken veotururken yanuñuz üstine yatarken daḫı. Pes ḳaçan imin olsañuz ḳorḳu‐dan, durġuruñuz namāzı. Taḥḳīḳ namāz farż olmışdur mü’minler üs‐tine, yazılmışdur vaḳtı bile.

Bunyadov-Memmedeliyev

Namazınızı qıldıqdan sonra ayaq üstə olanda da, uzananda da Allahı zikr edin, arxayınlığa çixdıqda isə, namazı (öz qaydasınca) qılın! Çünki namaz mö’minlərə bəlli vaxtlarda fərz (vacib) edilmişdir.

M. Pickthall (English)

When ye have performed the act of worship, remember Allah, standing, sitting and reclining. And when ye are in safety, observe proper worship. Worship at fixed hours hath been enjoined on the believers.

Yusuf Ali (English)

When ye pass(619) (Congregational) prayers, celebrate Allah.s praises, standing, sitting down, or lying down on your sides; but when ye are free from danger, set up Regular Prayers: For such prayers are enjoined on believers at stated times.