قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْاَخْسَر۪ينَ اَعْمَالاًۜ
Türkçe Transcript
Kul hel nunebbi-ukum bil-aḣserîne a’mâlâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
De ki: İşledikleri işler bakımından en fazla ziyan edenler kimlerdir, haber vereyim mi size?
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Ey Resulüm!) De ki: “(Görünüşte çok hayırlı ve yararlı sanılan ama pek çok) Amelleri bakımından (ahirette) en fazla hüsrana (zarar ve ziyana) uğrayacak olan kimseleri, size haber vereyim mi?”
Abdullah Parlıyan Meali
De ki: Kıyamet günü yapıp ettikleri yönünden en çok zarara uğrayanları, size haber vereyim mi?
Ahmet Tekin Meali
“İşledikleri ameller sebebiyle hesaba çekilip en çok hüsrana uğrayanları size haber verelim mi?” de.
Ahmet Varol Meali
De ki: "Ameller bakımından en çok ziyana uğrayacakları size haber verelim mi?
Ali Bulaç Meali
De ki: 'Davranış (ameller) bakımından en çok hüsrana uğrayacak olanları size haber vereyim mi?'
Ali Fikri Yavuz Meali
(Ey Rasûlüm), de ki: “-Size, yaptıkları iş bakımından (ahirette) en çok ziyana uğrayanları haber vereyim mi?
Bahaeddin Sağlam Meali
De ki: “Amel yönünden en zararlı çıkanları size haber vereyim mi?
Bayraktar Bayraklı Meali
De ki: “Size, işler bakımından en çok ziyana uğrayanları bildirelim mi?”
Besim Atalay Meali (1965)
De ki: «İşlerinde ziyan edenlerle..
Cemal Külünkoğlu Meali
De ki: “Size, yaptıklarında en büyük kayba uğrayan kimseleri haber vereyim mi?
Cemil Said (1924)
103, 104. Di ki: "A’mâlinden dolayı en ziyâde hüsrâna uğrayanları ve bu dünyâda iyi yapıyoruz zan iderek beyhûde çalışmış olanları bildireyim mi?"
Diyanet İşleri Meali (Eski)
"Size, amelce en çok kayıpta bulunanları haber verelim mi?" de.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
103,104. (Ey Muhammed!) De ki: “Amelce en çok ziyana uğrayan; iyi iş yaptıklarını sandıkları hâlde, dünya hayatındaki çabaları kaybolup giden kimseleri size haber verelim mi?”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
De ki: “Size, iş ve davranışları bakımından en çok ziyana uğrayanları bildirelim mi?
Diyanet Vakfı Meali
De ki: Size, (yaptıkları) işler bakımından en çok ziyana uğrayanları bildirelim mi?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
De ki: Amelleri en çok boşa gidenleri size bildirelim mi?
Elmalılı Meali (Orijinal)
Size, de: amelleri en ziyade hüsrana gidenleri haber vereyim mi?
Emrah Demiryent Meali
(Resûlüm!) De ki: “Size, yaptıkları (sözde iyi) ameller bakımından (âhirette) en çok ziyana uğrayanları haber vereyim mi?
Erhan Aktaş Meali
De ki: “Size, yaptıklarından dolayı en çok kayba uğrayanları haber verelim mi?”
Hasan Basri Çantay Meali
103,104. De ki: «(Yapdıkları) işler bakımından en çok ziyana uğrayanları, kendileri muhakkak iyi yapıyorlar sanarak dünyâ hayaatında sa'yleri boşa gitmiş olanları size haber vereyim mi»?
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
De ki: “Yaptıkları işler bakımından en çok hüsrana uğrayacak olanları size haber vereyim mi?
Hayrat Neşriyat Meali
(Habîbim, yâ Muhammed!) De ki: “Size amelce en çok zarara uğrayanları bildirelim mi?”
İhsan Aktaş Meali
(Resulüm!) De ki: "Davranış (ameller) bakımından (kıyamet günü) en çok hüsrana uğrayacak olanları size haber vereyim mi?"
İlyas Yorulmaz Meali
Onlara “Yaptıklarının boşa gideceği kimseleri, size haber vereyim mi?” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
De ki: "İşlediklerinden dolayı kendilerine çok yazık edenleri bildireyim mi?
İsmail Hakkı İzmirli
De ki âhirette amellerinde en ziyade ziyan görecek kimseleri size haber vereyim mi?
İsmail Yakıt
(Ey Peygamber!) De ki: “İşledikleri/amelleri bakımından kimin daha zararda olduğunu size bildireyim mi?”
Kadri Çelik Meali
De ki: “Ameller bakımından en çok hüsrana uğrayacak olanları size haber vereyim mi?”
Mahmut Kısa Meali
O hâlde, ey Müslüman! Onlara de ki: “Yaptıkları sözde iyilikler konusunda en büyük hayal kırıklığına kimlerin uğrayacağını size bildireyim mi?”
Mahmut Özdemir Meali
-"Size, ameller (işler) bakımından En Hüsrana Düşenler’i haber verelim mi?".
Mehmet Çakır Meali
Resulüm de ki: " size en çok emek kaybı olanları haber vereyim mi?
Mehmet Çoban Meali
Onlara kesin bir şekilde de ki: "Size ahiret hayatında zararlı olacak, sizi cehenneme attıracak şeyleri bildireyim mi?"
Mehmet Okuyan Meali
De ki: “(Yaptıkları) işler bakımından en çok kaybedenleri size bildirelim mi?
Mehmet Türk Meali
(Ey Muhammed!): “Size (yaptıkları) işler bakımından en çok ziyana uğrayanları bildirelim mi?” de.
Muhammed Esed Meali
De ki: “Size, yapıp-ettiklerinde en büyük kayba uğrayan kimseleri haber vereyim mi?”
Mustafa Çavdar Meali
De ki: – Çalışma bakımından en çok ziyanda olanları size haber verelim mi? 47/1...3
Mustafa İslamoğlu Meali
De ki: “Eylem olarak en büyük kayba uğrayacak olanı size haber verelim mi?”
Orhan Kuntman Meali
(Ey Muhammed) De ki: Size, amel bakımından en çok kayıpta bulunanları bildireyim mi?
Osman Fırat Meali
De ki: "Amelce en çok hüsrana uğrayanları size haber vereyim mi?"
Ömer Erdoğdu Meali
De ki: "İşlerinde en çok zarar edenleri size haber verelim mi?
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
De ki: «Size amellerce en ziyâde hüsrâna düşmüş olanları haber vereyim mi?»
Suat Yıldırım Meali
103, 104. De ki: “İşleri yönünden âhirette en büyük kayba uğrayanların kimler olduklarını bildireyim mi? Onlar o kimselerdir ki dünya hayatında yaptıkları işlerin karşılıkları hep boşa gidecektir. Halbuki kendilerinin güzel güzel işler yaptıklarını sanırlar. ”
Süleyman Ateş Meali
De ki: "Size işleri bakımından en çok ziyana uğrayacak olanları söyleyeyim mi?"
Süleyman Tevfik (1927)
(Yâ Muhammed) Di ki: " 'Amel cihetinden en ziyâde ziyân idicileri size haber vireyim mi?"
Süleymaniye Vakfı Meali
De ki "İşleri en büyük zararla kapanacekları size haber vereyim mi?
Şaban Piriş Meali
De ki: Çalışma bakımından en büyük kayba uğrayan kimseleri size haber verelim mi?
Ümit Şimşek Meali
“Yaptıkları yüzünden en ziyade hüsrana düşenleri size haber verelim mi?” de.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
De ki: "Amelleri bakımından hüsrana en çok batanları size haber vereyim mi?"
Sardorxon Jahongir
Ey Muhammad, ularga: “Sizga amallari yuzasidan eng ko‘p ziyon ko‘ruvchilarning xabarini beraylikmi?!” – deb ayting.
Eski Anadolu Türkçesi
103-104. eyit “ħaber virelüm mi size [158a] ziyānluraķları işlerdin yaña anları kim azdı dürişmekleri yaķın dirlik içinde daħı anlar śanurlar bayıķ anlar eyü eylerler işi?”
Satıraltı Meal (1534)
Eyit yā Muḥammed: Ḫaber vireyin mi size ziyānlular kimdür ‘amellerinde?
Bunyadov-Memmedeliyev
(Ya Rəsulum!) De: “Sizə əməlləri baxımından (axirətdə) ən çox ziyana uğrayanlar barəsində xəbər verimmi?”
M. Pickthall (English)
Say: Shall We inform you who will be the greatest losers by their works?
Yusuf Ali (English)
Say: "Shall we tell you of those who lose most in respect of their deeds?-(2448)
Designed by ÖFK