قَدْ سَاَلَهَا قَوْمٌ مِنْ قَبْلِكُمْ ثُمَّ اَصْبَحُوا بِهَا كَافِر۪ينَ

Türkçe Transcript

Kad seelehâ kavmun min kablikum śümme asbehû bihâ kâfirîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sizden önce de bir kavim onları sordu da sonra kafir oluverdi.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Sizden önce bir topluluk da bunun (gibi gereksiz konuları ve samimiyetsiz bir merakla) sormuştu da sonra (açıklanan hükümler ağır geldiği için inkâr edip) kâfirler olup gitmişlerdi.

Abdullah Parlıyan Meali

Sizden önceki insanlar da, böyle sorular sormuş ve sonuçta Allah'tan gelen gerçekleri, örtbas etmişlerdi.

Ahmet Tekin Meali

Sizden öncekikavimler böyle şeyleri sordular da, verilen cevapların, vahyedilen hükümlerin gereğini yerine getirmeyip terk ederek kâfir durumuna düştüler.

Ahmet Varol Meali

Sizden önceki bir topluluk bunları sormuş sonra da onları inkar etmişlerdi.

Ali Bulaç Meali

Sizden önce bir topluluk onu sormuştu da sonra kafir olmuşlardı.

Ali Fikri Yavuz Meali

Doğrusu, sizden önce bir kavim, öyle (lüzumsuz) şeyleri sordu da, sonra o yüzden kâfir oldular.

Bahaeddin Sağlam Meali

Sizden önce bir kavim (toplum,) o meseleleri sordu, sonra onları inkâr etmeye başladılar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Sizden önceki insanlar da böyle sorular sormuş ve sonuçta onları inkâr etmişlerdi.

Besim Atalay Meali (1965)

Sizden önce, bir ulus da bunları sormuş idi, sonra bu yüzden onlar kâfir oldular

Cemal Külünkoğlu Meali

(Ey inananlar!) Sizden önceki bir toplum da böyle sorular sormuş ve sonuçta hakikati inkâr etmişti.

Cemil Said (1924)

Sizden evvel bir kavim bunları öğrenmek istedi bildiği şeyler ânları kâfir itdi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sizden önce bir millet onları sormuştu, sonra da onları inkar etmişlerdi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sizden önceki bir millet o tür şeyleri sordu da sonra o yüzden kâfir oldu.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bu tür soruları sizden önce de bir topluluk sormuş, fakat sonunda bunları inkâr eder olmuşlardı.

Diyanet Vakfı Meali

Sizden önce de bir toplum onları sormuş, sonra da bunları inkâr eder olmuştu.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sizden önce gelen bir kavim bunları sormuştu da sonra inkâr etmişti.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Filvakı' öyle mes'eleleri sizden evvel bir kavm sordu da sonra o yüzden kâfir oldular

Emrah Demiryent Meali

(Ey îmân edenler!) Sizden önceki bir toplum da böyle sorular sormuş ve sonuçta (kendilerine cevap verilip bazı mükellefiyetler yüklenince) hakikati inkâr etmişlerdi.

Erhan Aktaş Meali

Gerçekten, sizden önce de onları bir halk sormuştu da sonra onları küfredenler olmuşlardı.

Hasan Basri Çantay Meali

Sizden evvel de bir kavm onları sordu da sonra o yüzden kâfirler oldular.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sizden önce bir toplum böyle sormuştu, sonra da bu yüzden kâfir olmuşlardı.

Hayrat Neşriyat Meali

Doğrusu sizden önce bir kavim onları sormuştu (da), sonra (kendilerine verilen hükümleri kabûl etmeyip) o yüzden kâfir kimseler olmuşlardı.

İhsan Aktaş Meali

Muhakkak ki sizden önce bir topluluk, öyle (lüzumsuz) şeyleri sordu da, sonra da o (lüzumsuz) şeyler yüzünden kendileri inkârcı oldular.*

İlyas Yorulmaz Meali

Sizden önceki topluluklarda bu şekilde sorular sormuş, sonra da inkârcı olmuşlardı.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gerçekten bunları sizden önce başka bir ulus da sormuştu. Sonra bu yüzden Allah’ı tanımaz olmuştu.

İsmail Hakkı İzmirli

Sizden evvel bir kavim de onu sormuştu. Sonra onu yapmayarak kâfir olmuşlardı.

İsmail Yakıt

Sizden önce bir topluluk [kavm] onları sormuş sonra da onları inkâr etmişlerdi.

Kadri Çelik Meali

Sizden önce gelen bir topluluk, onları sormuştu da sonra da onları inkâr ediciler olmuşlardı.

Mahmut Kısa Meali

Sizden önce de bazı insanlar bu tür sorular sormuş(2. Bakara: 67-71 ve 57. Hadid: 27) ve sonuçta, Allah’ın bütün hükümlerini inkâr eder duruma gelmişlerdi. Din âlimleri, kılı kırk yararcasına ortaya koydukları kurallarla, insanların yükümlülüklerini gereksiz yere ağırlaştırmışlardı. Öyle ki, dînî hükümler, zamanla uzmanların bile içinden çıkamadığı karmakarışık sorunlar yumağı hâline gelmiş ve bu da, halkın ve yöneticilerin Allah’ın kanunlarından büsbütün uzaklaşarak inkârcı sistemlerin kucağına düşmesine yol açmıştı.
İşte, böyle bir anlayışın ürünü olarak uydurulan haramlardan çarpıcı bir örnek:

Mahmut Özdemir Meali

Onu, sizin öncenizden bir kavim sordu; sonra onu inkâr etmeye başladılar.

Mehmet Çakır Meali

Sizden önceki milletler, bu tür bağlayıcı sorular sordular ve altından kalkamadılar...

Mehmet Çoban Meali

Bilin ki, sizden önceki bir millet sürekli sorular sordu. Sorularına karşılık hükümler verildikçe inkâr ederek kâfir oldular.

Mehmet Okuyan Meali

Elbette sizden önce de bir toplum onları sormuş, sonra da bunları inkâr eder olmuştu.

Mehmet Türk Meali

Nitekim sizden önce bir toplum bunları sormuştu da sonra bu (soruları) sebebiyle, kâfir olmuşlardı.

Muhammed Esed Meali

Sizden önceki insanlar da böyle sorular sormuş ve sonuçta hakikati inkara varmışlardı. ¹²³

Mustafa Çavdar Meali

Sizden önce gelen kimi insanlar yerli yersiz birtakım sorular sordular. Sonra da onun gereğini yapmayarak kâfir oldular. 58/5, 62/5

Mustafa İslamoğlu Meali

Sizden önceki insanlar da bu türden sorular sormuşlar, en sonunda hakkı inkâra kadar varmışlardı.[⁹⁹⁵]

Orhan Kuntman Meali

(Nitekim) Sizden önceki bir toplum da (peygamberlerinden) öyle şeyleri sordu! (fakat itaat etmediklerinden kafir oldular)

Osman Fırat Meali

Muhakkak ki sizden önceki topluluklar da sorduklarınızdan sordular, sonra da onları inkar ederek sabahladılar.

Ömer Erdoğdu Meali

Sizden önceki (ümmetlerden) bazıları sordu, sonra bu sebeple kafir oldular. (Sahabe-i Kiram, Resulullah gibi gaybdan haber veren bir zata iman edince, cehaletten kurtulmak istemenin verdiği heyecanla, Efendimiz’e ileri geri merak ettikleri her soruyu soruyorlardı. Bu Efendimiz {s.a.s.}’i yeni sorumluluklar yükleme endişesi ve cevabın sorana üzülecek sonuçlara sebep olması bakımından rahatsız ediyordu. Birgün yine çokça sorulara maruz kalan Efendimiz {s.a.s.}, insanların karşısına çıkarak: "Sorun! Ne sorarsanız cevap vereceğim." buyurdu. Biri, babasının kim olduğunu, diğeri, ölen babasının nerede olduğunu vs. sordular. Hepsi cevabını almıştı. Süraka b. Malik de, haccın her yıl farz olup olmadığını sordu. Buna cevap olarak: "Yazık sana! evet demeyeceğimi kim temin edebilir? Evet, deseydim her yıl hacc farz olurdu. Buna da siz güç yetiremezdiniz. Küfre düşerdiniz. "Sahabe başları düşmüş, gözlerinden yaşlar boşanmış, yaptıklarının pişmanlığı vardı üzerlerinde. Efendimiz’in ise kızgınlığı halinden belliydi. Hz.Ömer’in teselli veren sözleri ortalığı yumuşattı. "Ya Resulullah, bizi hoş gör. Yeni yeni cehaletten kurtuluyoruz. Rab olarak Allah’dan, din olarak İslam’dan, peygamber olarak Hz. Muhammed’den razıyız." dedi. Artık sahabe soru sormaktan kaçındılar. Keşke bir arabi gelse de Efendimiz’e soru sorsa derlerdi.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Filvaki öyle şeyleri sizden evvel bir kavim sordu da sonra o sebeple kâfir oldular.

Suat Yıldırım Meali

Sizden önce bir topluluk o kabîl şeyleri sormuş, sonra da onlar sebebiyle kâfir olmuşlardı. [6, 109-111]

Süleyman Ateş Meali

Sizden önce gelen bir toplum da onları sormuştu da sonra onları tanımaz olmuşlardı.

Süleyman Tevfik (1927)

Sizden evvel bir kavim, (peygamberlerinden) böyle şeyler sordılar ve sonra bunı inkâr ile kâfir oldılar.

Süleymaniye Vakfı Meali

Sizden önce bir topluluk böyle sorular sormuşlar sonra o yüzden kâfir olmuşlardı[*].

Şaban Piriş Meali

Sizden önce gelen bir toplum onu sordu sonra da onu inkar ettiler.

Ümit Şimşek Meali

Sizden önce bir topluluk böyle şeyleri sormuş, sonra da sordukları şeyler yüzünden kâfir olmuştu.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sizden önceki bir toplum da onları sormuştu; sonra tutup hepsini inkâr ettiler.

Sardorxon Jahongir

Sizdan avvalgi qavmlar ham bu kabi savollarni so‘‎rashgan edi. Keyin u savollarni inkor qiluvchilarga aylanganlar.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ śordı anı bir ķavm sizden ilerü andan oldılar aña kāfirler.

Satıraltı Meal (1534)

Ṣordı anı niçe ḳavm sizden öñdin andan ṣoñra aña kāfir oldılar.

Bunyadov-Memmedeliyev

Sizdən əvvəl bir tayfa (belə lüzumsuz şeyləri) soruşmuş, sonra da buna görə (onlara aid olan hökmləri inkar edib yerinə yetirmədikləri üçün) kafir olmuşdu.

M. Pickthall (English)

A folk before you asked (for such disclosures) and then disbelieved there in.

Yusuf Ali (English)

Some people before you did ask such questions,(808) and on that account lost their faith.