.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

لَا يَسْمَعُونَ حَس۪يسَهَاۚ وَهُمْ ف۪ي مَا اشْتَهَتْ اَنْفُسُهُمْ خَالِدُونَۚ

Türkçe Transcript

Lâ yesme’ûne hasîsehâ^(s) vehum fî mâ-ştehet enfusuhum ḣâlidûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Orasının en hafif bir sesini bilmezduymaz onlar ve canlarının dilediği, arzuladığı şeylerin içinde ebedidir onlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Müstakim ve mücahit mü’minler) Onun (cehennemin korkunç) uğultusunu bile işitmeyeceklerdir. Onlar nefislerinin arzuladığı (sayısız nimet) içinde ebediliğe erişeceklerdir.

Abdullah Parlıyan Meali

Onlar cehennemin uğultusunu da duymazlar, cennette canlarının arzu ettiği şeyler arasında, temelli yaşayıp gidecekler.

Ahmet Tekin Meali

Bunlar cehennemin uğultusunu duymazlar. Bunlar, canlarının çektiği, istedikleri nimetler içinde ebedî yaşarlar.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 10/26; 55/60.

Ahmet Varol Meali

Onun uğultusunu duymazlar ve onlar canlarının çektiği şeyler içinde sonsuzdurlar.

Ali Bulaç Meali

Onun uğultusunu bile duymazlar. Nefislerinin arzuladığı (sayısız nimet) içinde ebedi kalıcıdırlar.

Ali Fikri Yavuz Meali

Cehennemden uzaklaştırılan o cennetlikler, cehennemin hışıltısını bile duymazlar ve bunlar canlarının istediği şeyler (çeşitli nimetler) içinde ebedi olarak kalıcıdırlar.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar o Cehennemin uğultusunu dahi işitmezler. Onlar nefislerinin arzuladığı şeyler içinde ebedî olarak kalacaklardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlar, cehennemin uğultusunu duymazlar; gönüllerinin dilediği nimetler içinde çok uzun süreli kalırlar.

Besim Atalay Meali (1965)

İşitmezler onun çıtırtısını, sonsuz olarak canlarının istediği onların

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar onun (cehennemin) hışıltısını bile duymayacaklar. Canlarının istediği nimetler içinde (orada) temelli kalacaklardır.

Bu ayet, cennet ehlinin cehennemle hiçbir şekilde temas etmeyeceğini açık ve net bir biçimde ortaya koymaktadır. İfade, onların cehenneme yaklaşmayaca ... Devamı..

Cemil Said (1924)

Ehl-i nârın figânını hiç işitmiyecekler ve arzu itdiklerinden ilelebed müstefîd olacaklardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Cehennemin uğultusunu duymazlar. Canlarının istediği şeyler içinde temelli kalırlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar cehennemin hışıltısını bile duymazlar. Canlarının istediği nimetler içinde ebedî olarak kalırlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlar cehennemin uğultusunu işitmezler, canlarının istediği nimetler içinde ebedî olarak kalırlar.

Diyanet Vakfı Meali

Bunlar onun uğultusunu duymazlar; gönüllerinin dilediği nimetler içinde ebedî kalırlar.

Edip Yüksel Meali

Onun uğultusunu işitmezler. Canlarının istediği şeyler içinde ebedi kalırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bunlar onun (cehennemin) uğultusunu bile duymazlar. Canlarının istediği şeyler içinde temelli kalırlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

ve bunlar canlarının istediğinde muhalled kalacaklardır

Emrah Demiryent Meali

Onlar, onun (cehennemin) uğultusunu duymazlar, canlarının istediği nimetler içerisinde ebedî (olarak cennette) kalırlar.

Erhan Aktaş Meali

Onlar, Cehennem'in uğultusunu bile duymazlar. Ve onlar canlarının istediği şeylerin içinde sürekli kalacaklardır.¹

1- Bu ve buna benzer onlarca ayet iman ve salih amel sahibi kimselerin doğrudan Cennet\e gideceğini, Cehennem\in uğultusunu bile duymayacaklarını söyl... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

Bunlar gönüllerinin dilediği (ni'metler) içinde ebedî (yaşar)larken onun (cehennemin) gizli sesini bile duymazlar.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlar cehennemin uğultusunu işitmezler. Onlar canlarının çektiği nimetler içinde sürekli kalırlar.

[36/55-58]

Hayrat Neşriyat Meali

(O mü'minler) onun (o Cehennemin çok uzak mesâfelerden bile işitilen)uğultusunu duymazlar. Ve onlar canlarının çektiği şeyler (hesabsız ni'metler) içinde ebedî olarak kalıcıdırlar.

İhsan Aktaş Meali

Öyle ki, onun (cehennemin) hışırtısını bile duymazlar; (cennette) canlarının çektiği nimetler içinde (sonsuzca) yaşayıp gideceklerdir onlar.

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar cehennemim fokurtularını işitmezler ve onlar canlarının çektiği her şeyin (nimetlerin) içinde orada devamlı kalıcıdırlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu