فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَل۪يمٍ

Türkçe Transcript

Febeşşernâhu biġulâmin halîm(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Derken biz de ona tedbirle hareket eden ve aceleci olmayan bir oğul vereceğimizi müjdelemiştik.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Biz de onu halim bir çocukla müjdeledik. (Duasını boşa çıkarmadık.)

Abdullah Parlıyan Meali

Biz de O'na, uslu ve uysal bir oğul müjdesini verdik.

Ahmet Tekin Meali

İşte o zaman, biz onu, ihtiraslarına hâkim, temkinli, güçlü, mâkul ve hoşgörülü bir oğul ile müjdeledik.

Ahmet Varol Meali

Biz de ona yumuşak huylu bir oğul müjdeledik.

Ali Bulaç Meali

Biz de onu halim bir çocukla müjdeledik.

Ali Fikri Yavuz Meali

Biz de ona uysal bir oğul müjdeledik.

Bahaeddin Sağlam Meali

Biz ona şefkatli, (delikanlı olacak) bir çocuğu müjdeledik.

Bayraktar Bayraklı Meali

Bunun üzerine ona yumuşak huylu bir erkek çocuk müjdeledik.

Besim Atalay Meali (1965)

Hemen onu, halim bir oğulla müjdeledik

Cemal Külünkoğlu Meali

  Biz de onu akıllı, güzel huylu bir oğul ile müjdeledik.

Cemil Said (1924)

Biz âna halîm bir oğulun tevlîdini tebşîr itdik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Biz de ona yumuşak huylu bir oğlan müjdeledik.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Biz de ona uysal bir oğul müjdeledik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bunun üzerine kendisine akıllı ve iyi huylu bir erkek çocuğu olacağını müjdeledik.

Diyanet Vakfı Meali

İşte o zaman biz onu uslu bir oğul ile müjdeledik.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Biz de kendisine yumuşak huylu bir oğul müjdeledik.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Biz de ona uslu bir oğul müjdeledik

Emrah Demiryent Meali

Biz de (duasına icabet ederek) onu halîm bir çocukla müjdeledik.

Erhan Aktaş Meali

Bunun üzerine onu yumuşak huylu bir oğulla müjdeledik.

Hasan Basri Çantay Meali

Biz de ona çok uysal bir oğul müjdesini verdik.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Biz de ona uysal bir oğul müjdeledik.

Hayrat Neşriyat Meali

Bunun üzerine (biz de) onu halîm bir oğul (olan İsmâîl) ile müjdeledik.

İhsan Aktaş Meali

Biz de, (duasına icabetle) O’na ağır başlı, yumuşak (ve sabırlı olacak) bir oğul müjdeledik.

İlyas Yorulmaz Meali

Bizde ona iyi huylu bir oğlan çocuğu müjdesini verdik.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Biz de ona yumuşak huylu bir oğlu olacağını müjdeledik.

İsmail Hakkı İzmirli

Biz de ona yavaş bir civan müjdeledik.

İsmail Yakıt

Biz ona yumuşak huylu [halîm] bir oğul müjdeledik.

Kadri Çelik Meali

Biz de onu yumuşak huylu bir çocukla müjdeledik.

Mahmut Kısa Meali

Biz de ona, İsmail adında çok şefkatli ve yumuşak huylu bir çocuğunun olacağını müjdeledik.

Mahmut Özdemir Meali

Ona halîm / yumuşak huylu bir oğlan çocuk müjdeledik.

Mehmet Çakır Meali

Ona akıllı uslu bir evlat müjdesi verdik...

Mehmet Çoban Meali

Ona iyi huylu bir erkek müjdeledik!

Mehmet Okuyan Meali

Biz de onu çok hoşgörülü bir oğul ile müjdelemiştik.

Mehmet Türk Meali

Biz de onu yumuşak huylu bir çocuk (olan İsmail ile) müjdeledik.

Muhammed Esed Meali

Bunun üzerine ona [kendisi gibi] yumuşak huylu bir erkek çocuk ³⁸ müjdeledik.

Mustafa Çavdar Meali

Biz de ona yumuşak huylu, ağır başlı bir oğul vereceğimizi müjdeledik. 19/46.49

Mustafa İslamoğlu Meali

Bunun üzerine ona uyumlu/hoşgörülü ve olgun bir oğlan çocuğu müjdeledik.[⁴⁰²²]

Orhan Kuntman Meali

Biz de ona, çok uysal bir oğul (İsmail a.s.) müjdeledik.

Osman Fırat Meali

Biz de onu halim bir çocukla müjdeledik.

Ömer Erdoğdu Meali

Biz de ona halim selim bir oğlan müjdeledik.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Biz de onu pek yumuşak tâbiatli bir oğul ile müjdeledik.

Suat Yıldırım Meali

Biz de ona aklı başında bir oğul müjdeledik.

Süleyman Ateş Meali

Ona halim bir erkek çocuk müjdeledik.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve biz de onı, halîm bir evlâd ile tebşîr itdik.

Süleymaniye Vakfı Meali

Biz de ona, iyi huylu bir erkek çocuğu müjdesi verdik.

Şaban Piriş Meali

Biz de ona yumuşak kalpli bir erkek çocuk müjdesi verdik.

Ümit Şimşek Meali

Biz de ona yumuşak huylu bir oğul müjdesi verdik.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bunun üzerine biz, İbrahim'e yumuşak huylu bir oğlan müjdeledik.

Sardorxon Jahongir

Bas, Biz unga bir yumshoqko‘‎ngil o‘‎g‘‎ilning xushxabarini berdik.

Eski Anadolu Türkçesi

pes muştıladuķ aña bir oġlan ya'nį ismā'įl’i mutavāzı.

Satıraltı Meal (1534)

Pes aña muştıladuḳ bir ḥalīm oġlanı ki İsmā‘īldür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Biz də ona həlim xasiyyətli bir oğlan uşağı (İsmail) ilə müjdə verdik.

M. Pickthall (English)

So We gave him tidings of a gentle son.

Yusuf Ali (English)

So We gave him the good news(4096) of a boy ready to suffer and forbear.(4097)