خَالِد۪ينَ ف۪يهِۜ وَسَٓاءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ حِمْلاًۙ

Türkçe Transcript

Ḣâlidîne fîh(i)^(s) vesâe lehum yevme-lkiyâmeti himlâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ebedi olarak kalacak azab içinde; bu, kıyamet günü, onlara ne de kötü bir yük.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

O (yükün altı)nda ebedi olarak kalıcıdırlar. Bu, kıyamet günü onlar için ne kötü bir yüktür (ne ağır bir günahtır).

Abdullah Parlıyan Meali

Bu kimseler, günah yükünün altında yani azap içerisinde ebedi kalırlar. Kıyamet günü onlara ne kötü bir yüktür bu.

Ahmet Tekin Meali

Onlar, o azap içinde ebedî kalırlar. Kıyamet günü, bu, onlar için ne ağır bir sorumluluk, ne kötü bir cezadır.

Ahmet Varol Meali

Orada sürekli kalıcıdırlar. Bu, kıyamet günü onlar için ne kötü bir yüktür!

Ali Bulaç Meali

O (yükün altı)nda ebedi olarak kalıcıdırlar. Bu, kıyamet günü onlar için ne kötü bir yüktür.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ebedi olarak o azabın altında kalacaklar. Kıyâmet gününde, bu ne fena bir yüktür!..

Bahaeddin Sağlam Meali

O yükün içinde ebediyyen kalacaklardır. İşte onlar için, kıyamet günü ne kötü bir yük vardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Sırtlarında uzun süreli kalan bu yük, kıyamet günü onlar için ne kötüdür!

Besim Atalay Meali (1965)

Orda sonsuz kalırlar, imdi kıyamet günü, taşır günah yükünü

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar o yükün altında (azabı içinde) ebedi olarak kalacaklardır. Kıyamet günü bu yük, onlar için ne ağır bir yük olacak!

Cemil Said (1924)

O yükü ilelebed taşıyacakdır ve kıyâmet güninde ne tahammül-fersâ bir yük olacakdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Devamlı bu günahın azabında kalacaklar. Kıyamet günü onlar için ne kötüdür bu yük!

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar o günahın cezası içinde ebediyen kalacaklardır. Sûra üfürüleceği gün[361], bu ağır yük onlar için ne kötü bir yüktür!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ebedî olarak o yükün altında kalacaklardır. Kıyamet günü bu onlar için ne kötü bir yüktür!

Diyanet Vakfı Meali

Bu kimseler, onda (o günah yükünün altında) ebedî kalırlar. Onlar için kıyamet gününde bu ne kötü bir yüktür!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Devamlı o azabın altında kalacaklar. Kıyamet günü onlar için, bu ne fena bir yüktür!

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ebediyyen onun altında kalacaklar ki onlar içir Kıyamet günü o ne fena yüktür

Emrah Demiryent Meali

(Kâfirler, yüklendikleri o ağır vebalin altında) orada (cehennemde) ebedîyen kalacaklardır. Hesap gününde bu (ağır yük) onlar için ne kötü bir yüktür!

Erhan Aktaş Meali

Onlar, orada sürekli kalacaklardır. Ve yüklendikleri yük, Kıyâmet Günü’nde onlar için ne kötüdür.

Hasan Basri Çantay Meali

O (günâh) ın (cezası) içinde ebedî kalıcıdırlar. Bu, kıyamet gününde onlar için ne kötü bir yükdür!

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlar o yükün altında sürekli kalacaklardır. Bu, kıyamet gününde onlar için ne kötü bir yüktür!

Hayrat Neşriyat Meali

(Onlar) onda (o vebâlin altında) ebedî olarak kalıcıdırlar. Kıyâmet gününde, onlar için (bu) ne fenâ bir yüktür!

İhsan Aktaş Meali

(Kur’an’dan yüz çevirenler), onda (o günah yükünün altında) kalırlar. Onlar için kıyamet gününde bu ne kötü bir yüktür!

İlyas Yorulmaz Meali

Onların kıyamet gününde ebedi olarak taşıdığı o yük, ne kadar kötü bir yüktür.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar hep orada kalacaklardır. Kalkış gününde böyle bir yük ne kötüdür!

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar bu azapta daim kalacaklardır. Kıyamet günü, sûr üfürüldüğü gün onların taşıdıkları yük ne kötüdür!

İsmail Yakıt

Onlar ebediyen o yükün altında kalırlar. O, kıyamet günü onlar için ne kötü bir yüktür.

Kadri Çelik Meali

O günah yükü altında temelli kalıcılardır. Bu, kıyamet günü onlar için pek de kötü bir yüktür.

Mahmut Kısa Meali

Hem de, sonsuza dek orada kalmak üzere! Diriliş Günü taşıyacakları bu yük, ne fenâ bir yüktür!

Mahmut Özdemir Meali

İçinde sürekli kalmaktadırlar. Kıyâmet günü yük olarak onlar için kötü oldu.

Mehmet Çakır Meali

Hem de sonsuza kadar. Kıyamet gününde bu yük, çekilir şey değildir.

Mehmet Çoban Meali

Dünya hayatına aldanıp arzu ve heveslerinin peşine takılanlar, ayetlerimizden yüz çevirenler ebedi ateşte kalacaklardır. Onların dünyada yaptıkları şey kıyamet günü kendilerine büyük bir yük olacaktır.

Mehmet Okuyan Meali

100,101. Ondan yüz çeviren kişi, kıyamet günü içinde [ebedî] kalacakları ağır bir günah yükünü yüklenecektir. Bu, onlar için kıyamet gününde ne kötü bir yüktür!

Mehmet Türk Meali

Onlar, o (yükün altı)nda sürekli kalacaklardır. Bu yük, kıyamet günü onlar için ne kötü bir yüktür!

Muhammed Esed Meali

ebediyyen bu yük altında kalacaktır böyleleri; (bir bilseler,) onlar için Kıyamet Günü’nde ne kötü bir yük olacak bu!

Mustafa Çavdar Meali

Ve o yükün altından asla kalkamayacak. Kıyamet gününde, altında kalacakları yük ne berbat bir yüktür. 6/31, 23/99...110, 35/37, 43/74...78

Mustafa İslamoğlu Meali

o sorumluluğun altından bir daha da asla kalkamayacaktır; üstelik o, Kıyamet Günü onlar için çok berbat bir yük olacaktır.

Orhan Kuntman Meali

Öyle suçlu kimseler orada (o günahlarının azabı içinde) temelli kalacaklardır. (Dünyada iken pişman olup, bağışlanma dilemedikleri takdirde) Kıyamet gününde bu yük, onlar için ne ağır bir yüktür. (Onlar bu ağır yükün altında ezilip duracaklardır)

Osman Fırat Meali

Onda (o yükü taşımakta) devamlıdırlar; diriliş gününde onlar için bu ne kötü bir yüktür.

Ömer Erdoğdu Meali

Devamlı (onlar o günahın altında) kalacaklar. Kıyamet günü onlar için ne kötü bir yüktür.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Orada ebedîyyen kalıcılardır ve onlar için Kıyamet gününde (O) ne fena bir yük olmuştur.

Suat Yıldırım Meali

O yükün altında daimî olarak kalacaklardır. Kıyamet günü bu yük, onlar için ne ağır bir yük olacak!

Süleyman Ateş Meali

Sürekli olarak o yükün altında kalacaklardır. Kıyamet gününde bu, onlar için ne kötü bir yüktür!

Süleyman Tevfik (1927)

O ağır yükün altında dâimâ kalır. Bu yük, kıyâmet gününde ne fenâ yükdür.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar hep o yükün altında kalacaklardır. (Mezardan) kalkış günü onların yükü ne kötüdür!

Şaban Piriş Meali

O yükün altında kalır. Bu kıyamet günü onlar için ne kötü bir yüktür.

Ümit Şimşek Meali

Onlar ebediyen o yükün altında kalırlar. Kıyamet gününde onlar için ne kötü bir yüktür o!

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Uzun süre o yükün altındadır; kıyamet gününde bu onlar için ne kötü yüktür!

Sardorxon Jahongir

Ular u yuk ostida mangu qoladilar. Qiyomat kunida ular uchun juda yomon yuk bo‘‎ladi.

Eski Anadolu Türkçesi

ebed ķalıcılar ol yazuķ içinde daħı yavuzdur anlaruñ ķıyāmet güninde yüki!

Satıraltı Meal (1534)

Ebedī ḳalurlar cehennemde. Daḫı ne yaman yükdür ol yük ki ḳıyāmet gü‐ninde getürürler anı.

Bunyadov-Memmedeliyev

Belələri (o günah yükünün) altında (yükü ilə birlikdə Cəhənnəm əzabında) əbədi qalacaqlar. Qiyamət günü onların daşıyacağı yük necə də pisdir!

M. Pickthall (English)

Abiding under it an evil burden for them on the Day of Resurrection,

Yusuf Ali (English)

They will abide in this (state): and grievous will the burden(2626) be to them on that Day,-