وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِلْكَافِر۪ينَ عَرْضاًۙ
Türkçe Transcript
Ve’aradnâ cehenneme yevme-iżin lilkâfirîne ‘ardâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve o gün kafirlere, cehennemi öyle bir gösteririz ki.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Ve o (kıyamet) günü, inkâr edenlere (sonsuz bir pişmanlık ve perişanlık duyacakları) bir sunuşla, cehennemi (tam da hak ettikleri bir aşağılama ve intikam alma) ile göstermişizdir.
Abdullah Parlıyan Meali
Ve o gün Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenlere, cehennemi açık olarak göstermişizdir.
Ahmet Tekin Meali
O gün, Cehennem'le kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirleri yüzyüze getireceğiz.
Ahmet Varol Meali
O gün cehennemi kâfirlere (açık) bir sunuşla sunarız.
Ali Bulaç Meali
Ve o gün, cehennemi, inkâr edenlere tam bir sunuşla sunmuşuz.
Ali Fikri Yavuz Meali
Cehennem'i de o kıyamet günü, kâfirlere açık olarak göstermişizdir.
Bahaeddin Sağlam Meali
O gün, Cehennemi de kâfirler için ortaya çıkartıp teşhir ederiz.
Bayraktar Bayraklı Meali
100,101. Dünyada iken gözleri beni hatırlatan her şeye karşı perdeli, kulak vermeye de dayanamayan kâfirleri, o gün cehennemle yüz yüze getireceğiz.
Besim Atalay Meali (1965)
O gün kâfir olanları cehennemle, yüz yüze getiririz!
Cemal Külünkoğlu Meali
100-101.O gün cehennemi, hakikati görmek hususunda gözleri perdeli olan, (Kur’an’ı) dinlemeye tahammül edemeyen inkârcıların karşısına dikeceğiz.
Cemil Said (1924)
100, 101. O gün cehennemi kâfirlere ve âyâtımıza karşu gözlerini kapayanlara ve bizi dinlemeyenlere göstereceğiz.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
100,101. Gözleri bizim öğüdümüze karşı kapalı olan ve öfkelerinden onu dinlemeye tahammül edemeyen kafirlere o gün cehennemi öyle bir gösteririz ki!*
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
100,101. O gün cehennemi; gözleri Zikr’ime (Kur’an’a) karşı perdeli olan ve onu dinleme zahmetine dahi katlanamayan kâfirlerin karşısına (bütün dehşetiyle) dikeriz!
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
100-101. Ve (dünyada iken) gözleri beni hatırlatacak delillere kapalı bulunan, vahye kulak vermeye de tahammül edemez olan kâfirleri o gün cehennemle yüz yüze getirmişizdir.
Diyanet Vakfı Meali
100, 101. Ve, gözleri beni görmeye kapalı bulunan, kulak vermeye de tahammül edemez olan kâfirleri o gün cehennemle yüz yüze getirmişizdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ve cehennemi o gün kâfirlere öyle bir göstereceğiz ki!
Elmalılı Meali (Orijinal)
Cehennemi o gün kâfirlere bir gösteriş göstermişizdir
Emrah Demiryent Meali
Ve o gün cehennemi, (tüm dehşetiyle) açıkça kâfirlere göstereceğiz.
Erhan Aktaş Meali
O Gün Cehennem’i Kâfirlere sunarız, tam bir sunuşla.
Hasan Basri Çantay Meali
100,101. Beni anmak (hakıykatı görmek) hususunda gözleri perdeli olan, (Kur'ânı) dinlemiye tahammül edemeyen kâfirlere o gün cehennemi öyle bir göstereceğiz ki!
Hayrat Neşriyat Meali
Ve o gün Cehennemi kâfirlere açıkça göstermişizdir.
İhsan Aktaş Meali
Ve o gün (sûra üfürüldüğü gün) inkârcıların karşısına (bütün dehşetiyle) cehennemi çıkarmış olacağız.
İlyas Yorulmaz Meali
O gün cehennemi, inkâr edenlere arz ederiz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O gün Biz tanımazları Cehennemle yüz yüze getireceğiz.
İsmail Hakkı İzmirli
O gün Cehennem ile kâfirleri yüz yüze getiririz.
İsmail Yakıt
Biz o gün cehennemi kâfirlere açıkça arz ederiz/gösteririz.
Kadri Çelik Meali
Ve o gün, cehennemi, küfre sapanlara tam bir sunuşla (tümüyle göstererek) sunarız.
Mahmut Kısa Meali
Ve o Gün cehennemi, tüm dehşetiyle inkârcılara göstereceğiz.
Mahmut Özdemir Meali
Kâfirler’e sunum olarak o gün Cehennem’i sunduk.
Mehmet Çakır Meali
Cehennemi, önce inkarcılara,
Mehmet Çoban Meali
Hesap günü yeryüzünde ayetlerimizi inkâr eden kâfirlere cehennemi açıkça göstereceğiz.
Mehmet Okuyan Meali
100,101. Gözleri beni anmaya kapalı olmuş ve (gerçeği) duymaya da dayanamayan kâfirleri o gün cehennemle yüz yüze getireceğiz.
Mehmet Türk Meali
Ve o (kıyamet) günü, kâfirlere sadece cehennemi göstereceğiz.
Muhammed Esed Meali
Ve o Gün hakkı inkar edenlerin karşısına cehennemi çıkarırız.
Mustafa Çavdar Meali
Ve o gün, gerçeği örtbas eden kâfirleri cehennemle yüz yüze getireceğiz. 79/34...39
Mustafa İslamoğlu Meali
İşte o gün kâfirlere cehennemi (reddedemeyecekleri bir biçimde) arz ederiz.[²⁴⁴⁶]
Orhan Kuntman Meali
"Ve o gün cehennem ile kafirleri yüzyüze getirmişizdir."
Osman Fırat Meali
O gün kâfirler için bir sunuşla cehennemi onlara sunarız.
Ömer Erdoğdu Meali
O gün kafirlere cehennemi öyle bir gösteririz!
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve o gün cehennemi kâfirler için bir gösterişle göstermişizdir.
Suat Yıldırım Meali
100, 101. Gözleri Benim kitabım karşısında perdeli olup, Kur'ân'ı dinlemeye tahammül edemeyen kâfirlere, o gün cehennemi gösteririz, cehennemle karşı karşıya koyarız onları.
Süleyman Ateş Meali
O gün cehennemi kafirlere açıkça göstereceğiz.
Süleyman Tevfik (1927)
100-101. Ve o gün, benim âyâtımı görmekden gözleri perdeli olan ve onları istimâ'a kudretleri bulunmayan kâfirleri cehenneme ibrâz ider ve gösteririz.
Süleymaniye Vakfı Meali
O gün cehennemi de kâfirlerin önüne uzayıp gidecek şekilde çıkaracağız.
Şaban Piriş Meali
O gün, kafirlere cehennemi tam bir gösterişle sunarız.
Ümit Şimşek Meali
Cehennemi de o gün öyle bir sunuşla kâfirlerin önüne sermişizdir ki!
Yaşar Nuri Öztürk Meali
O gün, cehennemi, inkârcılara öyle bir sunmuşuzdur ki!...
Sardorxon Jahongir
U kunda kofirlarga jahannamni ochiq qilib ko‘rsatamiz.
Eski Anadolu Türkçesi
100-101. daħı görindürdük ŧamuyı ol gün kāfirler-içün görindürmek anlar kim oldı gözleri örtü içinde anmaġumdan daħı oldılar güçleri yitmez işitmekdin yaña.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı ‘arż idevüz cehennemi ol günde kāfirlere, ‘arż eylemekāşikāre.
Bunyadov-Memmedeliyev
O gün Biz Cəhənnəmi (gətirib) kafirlərə əyanən göstərərik.
M. Pickthall (English)
On that day We shall present hell to the disbelievers, plain to view,
Designed by ÖFK