وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ اَنْ تُؤْمِنَ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِۜ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذ۪ينَ لَا يَعْقِلُونَ
Türkçe Transcript
Vemâ kâne linefsin en tu/mine illâ bi-iżni(A)llâh(i)(c) veyec’alu-rricse ‘alâ-lleżîne lâ ya’kilûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Allah'ın izni olmadıkça hiç kimse inanamaz. Düşünüp akıl etmeyenlere de azap eder.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Hayır!) Allah’ın izni olmadan (gerçeği araştırıp Hakka teslim olmadan) hiç kimse iman edemez. O (Allah), akıllarını kullanmayan (ve nefsi hevâlarına uyan)ları (imandan ve İslam’dan mahrum ve) murdar kılıp (bırakır).
Abdullah Parlıyan Meali
Allah'ın izni olmadıkça hiçbir kimse iman etmez; Allah, azabı ve rezilliği, akıllarını kullanamayanlara musallat eder.
Ahmet Tekin Meali
Allah'ın iradesiyle bilgilendirme gerçekleşmeden hiçbir kimsenin iman etmesi mümkün değildir. Allahın vahiyle, melekle, kitapla, peygamberle iradi bilgilendirmesine rağmen akıllarını kullanmayan, gelişmeyen, iman edip cehaletten kurtulmayan fertlerin ve toplumların boynuna Allah kirli, pis, cahil, kâfir ve ceza mahkûmu yaftası asar.
Ahmet Varol Meali
Allah dilemedikçe hiç kimse iman edemez. O, iğrenç azabı akıl erdiremeyenlerin üzerlerine gönderir.
Ali Bulaç Meali
Allah'ın izni olmaksızın, hiç kimse için iman etme (imkanı) yoktur. O, akıl erdiremeyenlerin üzerine iğrenç bir pislik kılar.
Ali Fikri Yavuz Meali
Allah'ın izni olmadıkça, hiç bir kimsenin iman etmesi mümkün değildir. Bir de Allah, akıllarını iyi kullanmıyanlara azab verir.
Bahaeddin Sağlam Meali
Hiç kimse Allah’ın izni olmadan inanamaz. Allan manevi azabı, o akıl etmeyen insanların üzerine kılar.
Bayraktar Bayraklı Meali
Allah'ın izni olmadan hiç kimse inanamaz. O, akıllarını kullanmayanları murdar kılar.
Besim Atalay Meali (1965)
Allah tarafından izin olmadan, kimse inan edemez, anlamayan kimseleri o azaba uğratır
Cemal Külünkoğlu Meali
Allah izin vermedikçe (elbette ki) hiç kimse iman edemez. (Ama inanmak iradesi insanın elindedir. Allah) pisliği (huzursuzluğu, kokuşmuşluğu, azabı), akıllarını kullanmayanların üzerine yağdırır.
Cemil Said (1924)
Allâh’ın izni olmaksızın bir insân nasıl mü’min olur? Bunı anlamıyanlara Allâh te’âlâ ’azâb ider.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Allah'ın izni olmadıkça hiç kimse inanamaz. O, aklını kullanmayanlara kötü bir azab verir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Allah’ın izni olmadıkça, hiçbir kimse iman edemez. Allah, azabı akıllarını (güzelce) kullanmayanlara verir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Allah’ın izni olmadıkça hiç kimsenin inanması mümkün değildir. O, akıllarını kullanmayanları inkâr bataklığında bırakır.
Diyanet Vakfı Meali
Allah’ın izni olmadan hiç kimse inanamaz. O, akıllarını kullanmayanları murdar (inkârcı) kılar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Allah'ın izni olmadıkça hiçbir kişinin iman etmesi mümkün değildir. Akıllarını kullanmayanlar üzerine Allah bir uğursuzluk yükler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Allâhın izni olmadıkça hiç bir nefs için iyman edebilmek yoktur ve akıllarını husni isti'mal etmiyenleri o pislik içinde bırakır
Emrah Demiryent Meali
*Allah’ın izni (irâdesi/yaratması) olmaksızın (elbette ki) hiç kimsenin îmân etmesi mümkün değildir. O (Allah), azabı, aklını kullanmayan (ısrarla/inatla hakkı inkâr eden îmânsız) lara gönderir.
Erhan Aktaş Meali
Allah’ın bilgisi1 dışında hiç kimsenin îmân etmesi mümkün değildir.2 Ve aklını kullanmayanları rics3 ile karşı karşıya bırakır.
Hasan Basri Çantay Meali
Allahın izni olmadan hiç bir kimsenin îman etmesi mümkün değildir. O, akılları iyi kullanmazlara murdarlık (azâb) verir.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Allah’ın izni olmadan hiç kimsenin iman etmesi mümkün değildir. O, aklını kullanmayanları pisliğe mahkûm eder.
Hayrat Neşriyat Meali
Hâlbuki Allah'ın izni olmadan hiçbir kimsenin îmân etmesi mümkün değildir.(2)(Fakat O, irâdesini îmâna sarf eden kullarını hidâyete muvaffak kılar.) Azâbı ise, akıllarını kullanmayan (îmânsız)lara verir.
İhsan Aktaş Meali
Ve Allah’ın izni (kullarına verdiği akıl, irade ve iman etme imkânı) olmasaydı, hiçbir kimsenin (gerçekten) iman etmesi de mümkün olmazdı. Ve ricsi (huzursuzluğu, cehaleti, zilleti, azabı), akıllarını kullanmayanların üzerine bırakır. *
İlyas Yorulmaz Meali
Herhangi bir nefsin (kişinin) Allah dilemedikçe iman etmesi yoktur[14]. Allah aklını kullanmayanları pislik içinde bırakır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Allah’ın uygunu olmadıkça kimse inanç getiremez. Allah azabı aklını kullanamıyanlara gönderir.
İsmail Hakkı İzmirli
Allah/ın izni olmaksızın hiçbir kimse iman getiremez. Allah delâile akıl erdirmeyenlere de mahrumiyet [²] verir.
İsmail Yakıt
Allah’ın izni olmaksızın hiçbir nefis/kimse inanmaz⁴¹. O, aklını kullanmayanların üzerine pislik/belâ [rics] yağdırır.⁴²
Kadri Çelik Meali
Allah'ın izni olmadıkça hiç kimse iman edemez. O, aklını kullanmayanların üzerine bir pislik karar kılar.
Mahmut Kısa Meali
Sen ne kadar çırpınsan da, Allah izin vermedikçe hiç kimse iman etmez. Ve şu halleriyle, Allah buna izin vermeyecektir. Çünkü O, akıllarını kullanmayan böyle önyargılı ve kötü niyetli insanların kalpleri üzerine, hakîkati görme yetisini kirletip örten, vicdan ve kabiliyetini körelten, akıllarını kullanma özelliklerini yok eden mânevî pislikler yağdırır! Bu ilâhî kanun gereğince, hakîkate yönelmeyen insanların iman etmeleri mümkün değildir.
Mahmut Özdemir Meali
Bir kimse için Allah’ın izniyle olmadan inanması mümkün (olası) değildir. Akletmez olanlara Rezillik veriyor.
Mehmet Çakır Meali
Allah'ın izni olmadan, kimse imana gelmez. Allah, kafasını çalıştırmayanları pis işlere bulaştırır.
Mehmet Çoban Meali
İnsanların kendi kendilerine biz doğru yoldayız demelerinin bir anlamı yoktur. Kimin doğru yolda olup olmadığına hüküm verecek olan ancak Rabbiniz Allah’tır. Bunu akıl edemiyorlar mı? Rabbin akıl etmeyen kimselerin üzerine iğrenç bir azap gönderir.
Mehmet Okuyan Meali
Allah’ın izni olmadan kimse inanamaz. [*] Akıllarını kullanmayanlara pislik verir (yağdırır). [*]
Mehmet Türk Meali
Hiçbir kimsenin Allah’ın izni olmaksızın îman etmesi mümkün değildir¹. Ve (Allah dilerse akıllarını kullanarak) îman etmeyen kimseleri pislik (şirk/küfür/azap) içerisinde bırakıverir.
Muhammed Esed Meali
hem de, hiç kimsenin, Allah’ın izni olmadıkça ¹²³ asla imana erişemeyeceği ve aklını kullanmayanlara alçaltıcı, bayağılaştırıcı [inançsız]lığı musallat edenin O olduğu (gerçeği) ortadayken? ¹²⁴
Mustafa Çavdar Meali
Allah’ın izni (akıl ve irade vermesi) olmasaydı hiç kimse iman edemezdi. Zira O, aklını kullanmayanları pislik içinde bırakır. 21/10, 25/44, 67/10
Mustafa İslamoğlu Meali
Hem Allah’ın (akıl ve irade vermek sûretiyle gerçekleşen) izni olmasaydı, hiçbir insan imana eremezdi! Ve O aklını kullanmayanları pisliğe mahkûm eder![¹⁶⁷⁴]
Orhan Kuntman Meali
Allah’ın izni olmadan hiç kimsenin iman etmesi mümkün değildir. O, murdarlığı (azabı) ancak aklını (ve hür iradesini iyi yollarda) kullanmayanların üzerine yükler! (Böylece onları hidayetinden yoksun bırakır)
Osman Fırat Meali
Allah’ın izni olmadan bir kimsenin iman etmesi mümkün olmaz ve (Allah) rics’i (iğrençliği) aklını kullanmayanların üzerine verir.
Ömer Erdoğdu Meali
Allah’ın izni olmadan kimse iman edemez. (İradesini iman yönünde kullanan kullarını hidayete muvaffak kılar.) Ve aklını kullanmayan kimselere (inançsızlığın) pisliğini musallat eder.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Hiçbir şahıs için Allah Teâlâ'nın izni olmaksızın imân etmek kabil değildir. Ve murdarlığı âkilâne düşünmez kimselerin üzerine kılar.
Suat Yıldırım Meali
Allah'ın izni olmadıkça hiç bir kimsenin iman etmesi mümkün değildir. (O, akıl ve iradelerini iman tarafına kullananlara iman nasib eder). Fakat akıllarını çalıştırmayanlara ise şeytanı musallat eder, o pislikte bırakır. [11, 118-119; 13, 31; 88, 21-22; 28, 56]
Süleyman Ateş Meali
Allah'ın izni olmadan hiç kimse inanmaz ve (Allah) pisliği (huzursuzluğu, azabı), akıllarını kullanmayanların üzerine kor.
Süleyman Tevfik (1927)
Allâh'ın izni olmadıkca bir nefs îmân idemez. Allâh Te'âlâ mundar 'azâbını, ta'akkul itmeyenler üzerine havâle ider.
Süleymaniye Vakfı Meali
Allah’ın onayı olmadan kimse inanıp güvenmiş (mümin) sayılmaz. Allah, aklını kullanmayanların üstünde inançsızlık pisliği oluşturur.
Şaban Piriş Meali
Allah'ın izni olmadıkça hiç kimse inanamaz. O, aklını kullanmayanlara kötü bir azap verir. Ve pisliği akıllarını kullanmayanların üzerine koyar.
Ümit Şimşek Meali
Hiç kimse Allah'ın izni olmadan iman etmez. Aklını kullanmayanlara ise, O, pisliği(17) musallat eder.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Allah'ın izni olmadıkça hiçbir benlik iman edemez. Allah, pisliği, aklını kullanmayanlar üzerine bırakır.
Sardorxon Jahongir
Allohning iznisiz hech bir jon egasi iymon keltira olmaydi. Alloh azobni aql yuritmaydigan kimsalarga duchor qiladi.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı olmadı hįç nefs kim įmān getüre illā Tañrı destūrıyıla. daħı ķılur 'azābı anlaruñ üzere kim añlamazlar.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı īmān getürmek yoḳdur bir nefse illā Tañrı Ta‘ālā buyruġı bile. Daḫıḳılur Tañrı Ta‘ālā rüsvāylıġı ol kişiler üstine ki fikr eylemezler delīl‐lerde.
Bunyadov-Memmedeliyev
Heç kəs Allahın izni olmadan iman gətirə bilməz (buna görə də əbəs yerə özünü yorma). Allah (Özünün öyüd-nəsihətlərini, hökmlərini) anlamayanları əzaba (kəsafətə) düçar edər.
M. Pickthall (English)
It is not for any soul to believe save by the permission of Allah. He hath set uncleanness upon those who have no sense.
Yusuf Ali (English)
No soul can believe, except by the will of Allah,(1481) and He will place Doubt(1482) (or obscurity) on those who will not understand.
Designed by ÖFK