وَاَمَّا السَّٓائِلَ فَلَا تَنْهَرْۜ
Türkçe Transcript
Ve emmâ-ssâ-ile felâ tenher
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve bir şey dileyeni boş çevirme, azarlama.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Sana ihtiyacını arz edip) Yardım dilenenleri (ayrıca sıkıntı ve sorunlarına çözüm yolu olacak cevaplar bekleyenleri) azarlayıp (mahrum ve mahzun bırakmayasın!)
Abdullah Parlıyan Meali
Yardım isteyeni de hangi çeşit olursa olsun boş çevirme.
Ahmet Tekin Meali
Yardım isteyenlere, medet umanlara lütuf ve ihsanın esirgenmesine rıza gösterme.
Ahmet Varol Meali
Dileneni de azarlama.
Ali Bulaç Meali
İsteyip-dileneni azarlayıp-çıkışma.
Ali Fikri Yavuz Meali
Dilenciyi de azarlama.
Bahaeddin Sağlam Meali
Bir şey isteyeni sakın kovma (sosyal bağları sağlam tut.)
Bayraktar Bayraklı Meali
Dilenciyi de azarlama!
Besim Atalay Meali (1965)
Dilenciyi kovmayasın
Cemal Külünkoğlu Meali
Yardım isteyeni asla azarlama!
Cemil Said (1924)
sâili koğmakdan hazr iyle,
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Ve sakın bir şey isteyeni azarlama;
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Sakın isteyeni azarlama!
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
El açıp isteyeni de sakın boş çevirme!
Diyanet Vakfı Meali
El açıp isteyeni de sakın azarlama.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Dilenciyi de azarlama.
Elmalılı Meali (Orijinal)
ve amma sâili azarlama
Emrah Demiryent Meali
Senden bir şey isteyeni boş çevirme.
Erhan Aktaş Meali
Sakın isteyeni1 geri çevirme.
Hasan Basri Çantay Meali
Sâile gelince: (Onu) da azarlayıb koğma.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Soranı-isteyeni azarlama.
Hayrat Neşriyat Meali
Ve dilenciye gelince, sakın (onu) azarlama!
İhsan Aktaş Meali
Ve (kim olursa olsun, dini ve inancı ne olursa olsun yardım) isteyeni de asla geri çevirme, *
İlyas Yorulmaz Meali
İsteyeni de bundan sonra azarlama.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Sakın dilenene homurdanma.
İsmail Hakkı İzmirli
Sakın dilenen kimseyi azarla kovma,
İsmail Yakıt
El açıp yardım isteyene [es-sâ’il] gelince, sakın onu azarlama/geri çevirme!⁶
Kadri Çelik Meali
İsteyip dilenene de azarlayıp çıkışma.
Mahmut Kısa Meali
Ve asla azarlama, herhangi bir konuda senden soru sorup bilgi isteyeni ya da yardım isteyeni!Ona yardım elini uzat, eğer gücün yetmiyorsa, tatlı bir üslûpla özür dile, fakat hiçbir zaman onu kapından kovma!
Mahmut Özdemir Meali
Soru Soran’ı (İsteyen’i) azarlama!
Mehmet Çakır Meali
İsteyeni azarlama!
Mehmet Çoban Meali
İhtiyacı olduğu için isteyeni azarlama! Şaşkınlık içinde sana gelip yol arayanları horlama! Onları küçük görme! Onları ezme! Onlarla alay etme!
Mehmet Okuyan Meali
Sorup (yardım) isteyeni sakın azarlama!
Mehmet Türk Meali
9,10,11. Öyleyse sakın yetimi hor görme, isteyeni de azarlama.¹ Ve Rabbinin nîmetini (minnet ve şükranla) anlat da anlat. ²
Muhammed Esed Meali
yardım isteyeni asla geri çevirme, ⁴
Mustafa Çavdar Meali
El açıp isteyeni/din konusunda soru soranı azarlama! 2/177, 4/36, 89/15...18
Mustafa İslamoğlu Meali
Her durumda yardım isteyeni azarlama![⁵⁷⁸³]
Orhan Kuntman Meali
9,10. O halde sakın yetimi azarlama (ona iyi davran) senden bir şey (bilgi) isteyeni boş çevirme. (İhtiyacını gider, ona nasihatte bulun, doğru yolu göster)
Osman Fırat Meali
Ve isteyeni (dilenciyi) azarlama.
Ömer Erdoğdu Meali
Dilenciyi azarlama!
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve bir şey dileneni de sakın kovma.
Suat Yıldırım Meali
İsteyene de kaba davranma, onu azarlama!
Süleyman Ateş Meali
Dilenciyi azarlama.
Süleyman Tevfik (1927)
Sâili red itme. (Sadaka vir, olmadığı halde güzel söz söyle)
Süleymaniye Vakfı Meali
İsteyene ve sorana karşı ilgisiz kalma[*].
Şaban Piriş Meali
İsteyeni azarlama.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Yoksulu/bir şey isteyeni azarlama!
Sardorxon Jahongir
Bas, sizdan yordam so‘rovchini esa malol olib jerkimang!
Eski Anadolu Türkçesi
ammā dilenciyi sekidü çaġırma.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı dilenci yüzine çaġırma.
Bunyadov-Memmedeliyev
Dilənçini də (qapıdan) qovma!
M. Pickthall (English)
Therefore the beggar drive not away,
Yusuf Ali (English)
Nor repulse the petitioner (Unheard);(6186)
Designed by ÖFK