وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسّٰيهَاۜ
Türkçe Transcript
Ve kad ḣâbe men dessâhâ
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve andolsun ki kim, özünü kirletmiş, kötülüğe gömmüşse ziyana girmiştir.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Ve onu (nefsini ve kötülüklerini) sarıp örten (kirli niyetini ve mel’ânetini gizleyip riyakârlık eden ve kendini günah kirlerine gömen) de yıkıma (fitneye ve felakete) sürüklenmiştir.
Abdullah Parlıyan Meali
Ve kim de benliğini ve özünü inkâr ve isyanla kirletmiş kötülüklere gömmüşse, ziyan ve kayıptadır.
Ahmet Tekin Meali
Nefsini korumayıp, günahlarla alçaltarak kirleten, fesada uğratan hilekâr kimseler zarar edip hüsrana uğradı.
Ahmet Varol Meali
Onu (kötülüklerin kirleriyle) örtense kaybetmiştir.
Ali Bulaç Meali
Ve onu (isyanla, günahla) örtüp-saran da elbette yıkıma uğramıştır.
Ali Fikri Yavuz Meali
Ve hüsrana uğramıştır, (Allah'ın) azdırdığı kimse...
Bahaeddin Sağlam Meali
Kusur ve eksikliklerini gizleyenler, hayal kırıklığına uğramıştır:
Bayraktar Bayraklı Meali
9,10. Nefsini arındıran, kurtuluşa ermiştir. Nefsini karanlığa gömen ise kayıptadır.
Besim Atalay Meali (1965)
Onu kirletense, umutsuz oldu !
Cemal Külünkoğlu Meali
Kim de kendini geliştirmeyip (isyan ve günahla) kötülüğe gömerse, o kesinlikle kaybedecektir.
Cemil Said (1924)
Ânı idlâl iden mahv olur.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Kendini fenalıklara gömen kimse de ziyana uğramıştır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Onu kötülüklere gömüp kirleten kimse de ziyana uğramıştır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Onu kötülüklere boğan da ziyan etmiştir.
Diyanet Vakfı Meali
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Güneşe ve kuşluk vaktindeki aydınlığına, güneşi takip ettiğinde aya, onu açığa çıkarttığında gündüze, onu örttüğünde geceye, gökyüzüne ve onu bina edene, yere ve onu yapıp döşeyene, nefse ve ona birtakım kabiliyetler verip de iyilik ve kötülüklerini ilham edene yemin ederim ki, nefsini kötülüklerden arındıran kurtuluşa ermiş, onu kötülüklere gömen de ziyan etmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Onu kirletip gömen de ziyan etmiştir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve ziyan etmiştir onu kirletip gömen
Emrah Demiryent Meali
9-10. (Hakka itaat ederek) nefsini (günah kirlerinden) arındıran kurtuluşa ermiş, (hakka karşı gelerek) onu kötülüklere gömen ise ziyan etmiştir.
Erhan Aktaş Meali
Elbette onu kirleten1 de hüsrana uğramıştır.
Hasan Basri Çantay Meali
onu alabildiğine örten kişi ise elbette ziyana uğramışdır.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Onu kirletip örten ise kayba uğramıştır.
Hayrat Neşriyat Meali
Onu (isyânıyla) örten ise, mutlaka hüsrâna uğramıştır!
İhsan Aktaş Meali
9, 10. Elbette nefsini (şirk, inkâr, zulüm, azgınlık ve kötülüklerden) arındırmış olan başarıya ermiştir, onu (nefsini kötülüğe) gömmüş olan kişi ise kesinlikle kaybetmiştir.
İlyas Yorulmaz Meali
Kimde nefsini günahların içine gömmüş ise, kaybetmiştir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Kendini kirleten kimse de kendine yazık etmiştir.
İsmail Hakkı İzmirli
Nefsini cehalet ve masiyet ile örten de nevmit olmuştur.
İsmail Yakıt
Onu kirletip kötülüğe boğan da kaybeder.
Kadri Çelik Meali
Ve onu (günahlarla) örtüp gömen de elbette yıkıma uğramıştır.
Mahmut Kısa Meali
Onu kötülüklerle kirletip karartan ise, en büyük felâkete uğramıştır!
Mahmut Özdemir Meali
Onu kötülüğe gömmüş kimse ise boşa düştü / mahvoldu.
Mehmet Çakır Meali
9,10. içini arıtan kurtulmuş // kirleten kaybetmiştir...
Mehmet Çoban Meali
Rabbinin insanlara gönderdiği yasalara değer vermeyenler, Rabbinin yasalarına göre yaşamayanlar kaybetmiştir. Arzularının yolundan giderek çıkarlarına göre yasalar koyanlar, çıkar yasalarına göre yaşayanlar kaybetmiştir. Rabbinin yaratılış yasalarına aykırı davrananlar insanlığını kaybetmiştir.
Mehmet Okuyan Meali
Onu (kötülüğe) gömen kişi ise kaybetmiştir.
Mehmet Türk Meali
9,1. Gönlünü (kötülüklerden) temizleyen¹ kimse, kesinlikle muradına erecektir. Ve onu kirleten kimse de kesinlikle perişan olacaktır.
Muhammed Esed Meali
onu [karanlığa] gömen ise hüsrandadır.
Mustafa Çavdar Meali
Kim de kendini kirletip kötülüğe boğar ise mahvolmuştur. 25/43, 45/23
Mustafa İslamoğlu Meali
kim de kendini geliştirmeyip (içindeki iyilik tohumunu) çürütürse, o kesinlikle kaybedecektir.
Orhan Kuntman Meali
Onu (nefsini) alabildiğine örten (şirk ve küfürde direnen, -tevbeyi aklına bile getirmeyip- günah üstüne günah işleyerek kalp aynasını -nefsini- kirleten kişi) ise, elbette ki hüsrana uğramıştır.
Osman Fırat Meali
Kim de kendisini desiselere (kirli, kötü işlere) soktuysa, o harap olmuştur.
Ömer Erdoğdu Meali
Onu kötülüklere gömen ise mahvolmuştur.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve muhakkak ki, nefsini noksana düşüren de hüsrâna uğramıştır.
Suat Yıldırım Meali
Onu günahlarla örten ise ziyana uğrar.
Süleyman Ateş Meali
(Yaratıklara taparak) Onu alçaltan da ziyana uğramıştır.
Süleyman Tevfik (1927)
Onı ma'siyetlere gömen hâib ve hâsir oldı.
Süleymaniye Vakfı Meali
Kendini pis işlere sokan da kaybeder[*].
Şaban Piriş Meali
Onu kötülüğe gömen ise mahvolmuştur.
Ümit Şimşek Meali
Onu günaha gömen de hüsrana düşmüştür.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Onu kirletip örtense kayba uğramıştır.
Sardorxon Jahongir
Lekin u nafsni gunoh bilan ko‘mib, bulg‘agan kimsa esa noumid bo‘ldi.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı nevmįd olda ol kim gizledi.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı raḥmetden maḥrūm oldı, kim ki anı ma‘ṣiyet‐ile gizledi‐y‐se.
Bunyadov-Memmedeliyev
Onu (günaha) batıran isə, əlbəttə, ziyana uğrayacaqdır.
M. Pickthall (English)
And he is indeed a failure who stunteth it.
Designed by ÖFK