فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍۜ

Türkçe Transcript

Femâ lehu min kuvvetin velâ nâsir(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Artık onun ne bir gücü kalır, ne de ona yardım eden olur.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Orada onun (insanoğlunun) ne (kaçıp kurtulacak) gücü vardır, ne yardımcısı (bulunacaktır).

Abdullah Parlıyan Meali

İşte o zaman insanın ne kendisinden azabı savmaya gücü yeter, ne de kendisine yardım edip emniyetini sağlayacak biri vardır.

Ahmet Tekin Meali

İnsanın o gün ne bir gücü kuvveti, ne yardım edeni var.

Ahmet Varol Meali

Artık onun ne bir gücü ne de bir yardımcısı vardır.

Ali Bulaç Meali

Artık onun ne gücü vardır, ne yardımcısı.

Ali Fikri Yavuz Meali

Artık insan için ne bir kuvvet vardır, ne de bir yardımcı...

Bahaeddin Sağlam Meali

(O gün) insanın ne bir gücü vardır ne de yardımcısı..

Bayraktar Bayraklı Meali

9,10. Bütün sırların ortaya serileceği o gün, insanın ne bir gücü, ne de bir yardımcısı olacaktır.

Besim Atalay Meali (1965)

İnsanın gücü yetmez; yardımcısız kalır da

Cemal Külünkoğlu Meali

Artık insan için ne bir kuvvet vardır ne de bir yardımcı.

Cemil Said (1924)

9-12. Saklı her şeyin meydâna çıkacağı ve (Allâh’dan başka kimsede) nusret ve kudret kalmayacağı gün vurûdını icrâ iden semâ ve yarılan toprak hakkıçün yemîn iderim.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

O gün, insanın gücü de, yardımcısı da olmaz.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

(O gün) artık insan için ne bir kuvvet vardır, ne de bir yardımcı.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

9-10. O gün bütün sırlar ortaya dökülecek; artık insanın ne bir gücü vardır ne de yardımcısı.

Diyanet Vakfı Meali

9, 10. Gizlenenlerin ortaya döküldüğü günde insan için ne bir güç ne de bir yardımcı vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İnsanın o gün ne bir gücü vardır, ne de bir yardımcısı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

O vakıt ona ne bir kuvvet vardır ne de bir nâsır

Emrah Demiryent Meali

9-10. Bütün sırların ortaya serileceği o (hesap) gün (ü), onun (kâfirin,) ne (kendisinden azabı savacak) bir kuvveti ne de (azabı ondan savacak) bir yardımcısı vardır.

Erhan Aktaş Meali

Onun ne bir gücü ne de bir yardımcısı vardır.

Hasan Basri Çantay Meali

Artık onun için ne bir kudret, ne de bir yardımcı yokdur.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Artık onun ne gücü vardır, ne yardımcısı.

Hayrat Neşriyat Meali

Artık o (insan) için ne bir kuvvet vardır, ne de bir yardımcı!

İhsan Aktaş Meali

(O gün) artık onun (o insan) için ne bir güç vardır ne de bir yardımcı.

İlyas Yorulmaz Meali

İnsanın o hesap günü, ne bir gücü kuvveti ve nede yardımcısı vardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

artık kişinin ne gücü, ne de yardımcısı kalmıyacak.

İsmail Hakkı İzmirli

Artık insan için hiçbir kuvvet, hiçbir yardımcı bulunamaz.

İsmail Yakıt

Artık (insan için) ne bir güç ne de bir yardım vardır.

Kadri Çelik Meali

Artık onun ne gücü vardır, ne de bir yardımcısı.

Mahmut Kısa Meali

İşte o zaman, insan ne kadar çaresiz olduğunu anlayacak ve ne kendisini kurtaracak bir gücü olacak, ne de elinden tutacak bir yardımcısı!

Mahmut Özdemir Meali

Onun lehine hiçbir kuvvet yoktur, yardım eden de yoktur.

Mehmet Çakır Meali

9,10. Tüm sırların ortaya döküleceği kıyamet gününde // insan, çaresiz ve desteksizdir...

Mehmet Çoban Meali

Gerçekler karşısında hiçbir gücünüz kalmaz. Size arka çıkacak yardımcılar bulunmaz.

Mehmet Okuyan Meali

9,10. Sırların ortaya döküleceği o gün, onun (insanın) hiçbir gücü ve yardımcısı yoktur.

Mehmet Türk Meali

(İşte o gün) insanın gücü de yardımcısı da yoktur.¹

Muhammed Esed Meali

ve [insanın] ne bir kuvvet ne de yardımcı bulacağı (Gün)!

Mustafa Çavdar Meali

O gün kişinin kendini kurtarmak için ne bir gücü ne de bir yardımcısı olacak. 6/94, 26/91...103

Mustafa İslamoğlu Meali

dahası kişi ne (içerden) bir güç ne de (dışardan) bir yardım alabilir.

Orhan Kuntman Meali

9,10. (Kalplerde saklanan) Bütün sırların (yapılan bütün amellerin) meydana çıkarılacağı o gün, (ahireti inkâr eden) insanı (Rabbinin azabından kurtaracak) ne bir gücü vardır ne de bir yardımcısı (Rabbine ortak koştuğu putlar da onu kurtaramaz)

Osman Fırat Meali

O’nun (buna karşı koymaya) ne bir gücü ne de bir yardım edeni vardır.

Ömer Erdoğdu Meali

Artık (kafirin veya her insanın,) ne gücü kalacak ne de yardımcısı!

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Artık onun için bir kuvvet ve bir yardımcı yoktur.

Suat Yıldırım Meali

O gün insanın ne bir kudreti, ne de bir yardımcısı kalır.

Süleyman Ateş Meali

İnsanın ne bir gücü, ne de bir yardımcısı vardır.

Süleyman Tevfik (1927)

İnsân içün ('azâbı def' idecek) kuvvet ve yardımcı yokdur.

Süleymaniye Vakfı Meali

Kişinin ne kuvveti kalır ne de yardımcısı.

Şaban Piriş Meali

Onun bir gücü ve bir yardımcısı yoktur.

Ümit Şimşek Meali

İnsanın ne bir gücü olur, ne yardımcısı.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Artık onun için ne bir kuvvet vardır ne de bir yardımcı.

Sardorxon Jahongir

U uchun Allohning azobidan qutqaruvchi biror kuch ham, biror yordamchi ham bo‘‎lmaydi.

Eski Anadolu Türkçesi

pes yoķdur anuñ ya'nį ādemįnüñ hįç ķuvvet daħı yoķdur arķa virici.

Satıraltı Meal (1534)

Yoḳdur aña ol günde ḳuvvet, ne daḫı yardım idici kimse.

Bunyadov-Memmedeliyev

(O gün) insanın nə (əzabı dəf edəcək) bir qüvəsi, nə də bir köməkçisi olar!

M. Pickthall (English)

Then will he have no might nor any helper.

Yusuf Ali (English)

(Man) will have no power, and no helper.(6073)