وَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ وَرَٓاءَ ظَهْرِه۪ۙ

Türkçe Transcript

Ve emmâ men ûtiye kitâbehu ve râe zahrih(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve ama kimin kitabı, ardından verilirse.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Kimin de kitabı arkasından verilirse (o ne bahtsızdır);

Abdullah Parlıyan Meali

Sicili arkasından verilecek olan ise,

Ahmet Tekin Meali

Bir açıklama daha istiyorsanız, amel defteri arkasından verilen feryat edecek.

Ahmet Varol Meali

Kimin kitabı da arka tarafından verilirse,

Ali Bulaç Meali

Kimin de kitabı ardından verilirse,

Ali Fikri Yavuz Meali

Fakat kitabı (amel defteri), arka tarafından (sol eline) verilen,

Bahaeddin Sağlam Meali

10, 11. Amma kitabı kendisine, arkasından (uğursuz bir şekilde) verilen ise; “Ah! Helak oldum” diye çağıracaktır.

Bayraktar Bayraklı Meali

10,11,12. Kimin de kitabı arka tarafından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek ve alevli ateşe girecektir.

Besim Atalay Meali (1965)

Defterleri arka yandan verilende

Cemal Külünkoğlu Meali

Fakat kime de kitabı (amel defteri) arka tarafından verilirse,

Cemil Said (1924)

10,11,12. Defter-i a’mâli arkasından sol eline virilecek olan [1] âteşde yandığı vakit "Kâşki helâk ola idim" diyecekdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

10,11,12. Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Fakat kime kitabı arkasından verilirse,

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kime de kitabı arkasından verilirse,

Diyanet Vakfı Meali

10, 11, 12, 13. Kimin de kitabı arkasından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek; alevli ateşe girecektir. Zira o, (dünyada) ailesi içinde (mal-mülk sebebiyle) şımarmıştı.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ama kitabı arkasından verilen,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve amma kitabı «arkasında» verilen

Emrah Demiryent Meali

10-11-12. Fakat kimin kitabı (amel defteri), arka tarafından verilirse, “Yetiş ey ölüm!” diye feryat edecek ve (o, müstahak olduğu) alevli ateşe girecektir.

Erhan Aktaş Meali

Fakat kime kitâbı arkasından1 verilirse,

Hasan Basri Çantay Meali

Amma kitabı arkasından verilen kimse,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kimin de kitabı arkasından verilirse,

Hayrat Neşriyat Meali

10,11,12. Ama kimin de kitâbı (amel defteri) arka tarafından verilirse, artık (ölüp de kurtulmayı temennî ederek) helâki çağıracak ve alevli ateşe girecektir!

İhsan Aktaş Meali

10,11,12,13. Ama kimin de kitabı (sicili) arkasından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek; ve alevli ateşe girecektir. Şüphesiz o, (dünyada) ailesi içinde (mal mülk sebebiyle) şımarmıştı.

İlyas Yorulmaz Meali

Kitabı arkasından verilene gelince.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Kitabı arkasından verilen kimse ise,

İsmail Hakkı İzmirli

Amel defteri arkasından verilen kimseye gelince

İsmail Yakıt

Kimin kitabı da arkasından verilirse, ⁵

Kadri Çelik Meali

Kimin de kitabı ardından verilirse.

Mahmut Kısa Meali

Her kim de, amel defteri sol tarafından veya arkasından verilirse,

Mahmut Özdemir Meali

Ancak! Kitabı arkasından verilmiş kimse;

Mehmet Çakır Meali

Kitabıarka tarafından verilen ise,

Mehmet Çoban Meali

Fakat kime kitabı arkasından verilirse,

Mehmet Okuyan Meali

Kimin de kitabı (amel defteri) sırtının arkasından verilirse, [*]

Mehmet Türk Meali

(O gün) kitabı arkasından verilenler ise,

Muhammed Esed Meali

Sicili arkasından verilecek olan ise, ⁷

Mustafa Çavdar Meali

Kime de kitabı arkasından verilmişse. 50/19...30, 75/13

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve sicili bozuk çıkan[⁵⁶³⁹] kimseye gelince:

Orhan Kuntman Meali

10,11. Kimin de (hesap tartısı hafif gelir de) amel defteri sol tarafından verilirse, helâk olmasını temenni eder,

Osman Fırat Meali

Ve ancak kimin de kitabı sırtının arkasından verilirse,

Ömer Erdoğdu Meali

Kitabı arkasından verilenler ise;

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Fakat kime ki, kitabı arkası tarafından verilmiş olur.

Suat Yıldırım Meali

Hesap defteri arkasından sol eline verilen kimse ise,

Süleyman Ateş Meali

Kimin Kitabı arka tarafından verilirse.

Süleyman Tevfik (1927)

10,11. Defter-i a'mâli arkasından virilen kimse kendine helâki çağırır. ("Kaşki helâk olaydım" dir)

Süleymaniye Vakfı Meali

Kimin de defteri arka tarafından verilirse,

Şaban Piriş Meali

Kimin de kitabı arkasından verilmişse..

Ümit Şimşek Meali

Defteri arkasından verilene gelince:

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kitabı arka tarafından verilen,

Sardorxon Jahongir

Ammo kimning nomai a’moli orqa tomonidan berilsa,

Eski Anadolu Türkçesi

ammā ol kim virinildi bitişi arķasındın yaña

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı kimüñ ki kitābı arḳası ardından virilse,

Bunyadov-Memmedeliyev

Kimin əməl dəftəri arxa tərəfdən (sol əlinə) verilmişsə,

M. Pickthall (English)

But whoso is given his account behind his back,

Yusuf Ali (English)

But he who is given his Record behind his back,- (6039)