23 Ocak 2022 - 20 Cemaziye'l-Ahir 1443 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
İnşikâk Suresi 10. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Hepsini Seç/Sil


Tercihinizin bir sonraki oturumda hatırlanması için giriş yapmalısınız.

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1965)
Cemal Külünkoğlu Meali
Cemil Said (1924)
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İsmail Hakkı İzmirli
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Çakır Meali
Mehmet Çoban Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleyman Tevfik (1927)
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Ve emmâ men ûtiye kitâbehu ve râe zahrih(i)

Ve ama kimin kitabı, ardından verilirse.

Kimin de kitabı arkasından verilirse (o ne bahtsızdır);

Sicili arkasından verilecek olan ise,

Bir açıklama daha istiyorsanız, amel defteri arkasından verilen feryat edecek.

Kimin kitabı da arka tarafından verilirse,

Kimin de kitabı ardından verilirse,

Fakat kitabı (amel defteri), arka tarafından (sol eline) verilen,

10, 11. Amma kitabı kendisine, arkasından (uğursuz bir şekilde) verilen ise; “Ah! Helak oldum” diye çağıracaktır.

10,11,12. Kimin de kitabı arka tarafından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek ve alevli ateşe girecektir.

Defterleri arka yandan verilende

Fakat kime de kitabı (amel defteri) arka tarafından verilirse,

10,11,12. Defter-i a’mâli arkasından sol eline virilecek olan [1] âteşde yandığı vakit "Kâşki helâk ola idim" diyecekdir.

[1] Çünki sağ eli boynuna zincirli olacak.

10,11,12. Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer.

Fakat kime kitabı arkasından verilirse,

10, 11, 12, 13. Kimin de kitabı arkasından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek; alevli ateşe girecektir. Zira o, (dünyada) ailesi içinde (mal-mülk sebebiyle) şımarmıştı.  

 Bu âyetlerde, dünyada zengin olup etrafına yardım etmeyen, egoist olarak yaşayan, zenginliği kendisi için bir imtiyaz sayarak fakirleri, yoksulları h... Devamı..

Kitabı arkasından verilen ise,

Ama kitabı arkasından verilen,

Ve amma kitabı «arkasında» verilen

Fakat kime kitabı arkasından¹ verilirse,

1- Hesaba katmadıkları bir şekilde.

Amma kitabı arkasından verilen kimse,

10,11,12. Ama kimin de kitâbı (amel defteri) arka tarafından verilirse, artık (ölüp de kurtulmayı temennî ederek) helâki çağıracak ve alevli ateşe girecektir!

Kitabı arkasından verilene gelince.

Kitabı arkasından verilen kimse ise,

Amel defteri arkasından verilen kimseye gelince

Kimin de kitabı ardından verilirse.

Her kim de, amel defteri sol tarafından veya arkasından verilirse,

Ancak! Kitabı arkasından verilen kimse;

Kitabıarka tarafından verilen ise,

Fakat kime kitabı arkasından verilirse,

Kimin de kitabı (amel defteri) sırtının arkasından verilirse, [*]

Kur’an’da sözü edilen “solun halkı” ifadeleri Hâkka 69:25 ve İnşikâk 84:10’da verilen bilgiler gereği amel defteri kendisine sol ve arka taraftan veri... Devamı..

(O gün) kitabı arkasından verilenler ise,

Sicili arkasından verilecek olan ise, ⁷

7 Bu, ilk bakışta, kötülerin sicilinin “sol eline verileceği”ni belirten 69:25 ile çelişir gibi görünmektedir. Ama şimdiki ifade ve tasvir, günahkarın... Devamı..

Kime de kitabı arkasından verilmişse. 50/19...30, 75/13

Ve sicili bozuk çıkan[5639] kimseye gelince:

[5639] Lafzen: “arkadan verilen”. Hâkka’da “solundan”. Demek ki sağ-sol tanımları mecazidir ve aslında soldan ve arkadan vermek zorluğa ve kaybetmişli... Devamı..

Fakat kime ki, kitabı arkası tarafından verilmiş olur.

Hesap defteri arkasından sol eline verilen kimse ise,

Kimin Kitabı arka tarafından verilirse.

Kimin de defteri arka tarafından verilirse,

Kimin de kitabı arkasından verilmişse..

Defteri arkasından verilene gelince:

Kitabı arka tarafından verilen,

ammā ol kim virinildi bitişi arķasındın yaña

Daḫı kimüñ ki kitābı arḳası ardından virilse,

Kimin əməl dəftəri arxa tərəfdən (sol əlinə) verilmişsə,

But whoso is given his account behind his back,

But he who is given his Record behind his back,- (6039)

6039 In 69:24, the wicked are given the Record in their left hand. But their hands will not be free. Sin will have tied their hands behind their back:... Devamı..


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.