وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۙۖ
Türkçe Transcript
Ve-iżâ-ssuhufu nuşirat
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve sahifeler dağılınca.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Herkesin hayat hikâyesine ait) Sahifeler (amel defterleri) açıldığı (ve tüm gizli ve kirli günahlar ortaya saçıldığı) zaman,
Abdullah Parlıyan Meali
İnsanların yapıp ettiklerinin dosyaları açıldığında,
Ahmet Tekin Meali
Amellerin yazılı olduğu defterler açıldığında, kişi öğrenip bilecektir.
Ali Bulaç Meali
Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman,
Ali Fikri Yavuz Meali
(Herkesin işlemiş olduğu amellerin tesbit edildiği) defterler (hesab için) açıldığı zaman,
Bahaeddin Sağlam Meali
Amel defterleri neşredildiği zaman,
Bayraktar Bayraklı Meali
Amel defterleri açıldığında,
Besim Atalay Meali (1965)
Defterler açılanda
Cemal Külünkoğlu Meali
Amel defterleri (Sabit Diskler) açıldığı,
Cemil Said (1924)
a’mâl defâtirleri açıldığı,
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Amel defterleri açıldığı zaman;
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Amel defterleri açıldığı zaman,
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Defterler ortaya serildiğinde;
Diyanet Vakfı Meali
(Amellerin yazılı olduğu) defterler açıldığında,
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Amel defterleri açıldığında,
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve defterler açıldığı vakıt
Emrah Demiryent Meali
Amel defterleri açıldığı zaman,
Erhan Aktaş Meali
Defterler açıldığı zaman,
Hasan Basri Çantay Meali
(Amel) defterler (i) açılıb yayıldığı zaman,
Hayrat Neşriyat Meali
Sayfalar (amel defterleri), açıldığı zaman!
İhsan Aktaş Meali
Sahifeler (herkesin hesabı/sicil dosyası) açılıp neşredildiği zaman, (*)
İlyas Yorulmaz Meali
Nefislerin yaptıkları amellerin sayfaları baskıya verildiğinde,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
defterler açılınca,
İsmail Hakkı İzmirli
A/mal defterleri açıldığı zaman,
İsmail Yakıt
Amel defterleri [suhuf] açıldığı zaman,
Kadri Çelik Meali
Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman.
Mahmut Kısa Meali
Ardından, bütün iyiliklerin ve kötülüklerin bir bir kaydedildiği defterler ortaya serildiği zaman,
Mahmut Özdemir Meali
Açıldığı zaman Sahifeler;
Mehmet Çakır Meali
10,11. Kitaplar açılacak, // gökler sökülüp atılacak,
Mehmet Çoban Meali
Hesap günü insanların yaşamına dair defterler açıldığı zaman,
Mehmet Okuyan Meali
(Amel) defterler(i) açıldığında,
Mehmet Türk Meali
10,11. (Yapılanların yazıldığı) defterler, açıldığı zaman, gök sıyrılıp açıldığı zaman,¹
Muhammed Esed Meali
[insanların yapıp-ettiklerinin] dosyaları açıldığında,
Mustafa Çavdar Meali
Amel defterleri açıldığında. 18/49, 54/52-53
Mustafa İslamoğlu Meali
(insanların) amel defterleri açıldığında,
Orhan Kuntman Meali
Amel defterlerinin açıldığı;
Osman Fırat Meali
Ve sayfalar açılıp ortaya konulduğu zaman,
Ömer Erdoğdu Meali
Amel defterleri açıldığı zaman.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve defterler açıldığı zaman.
Suat Yıldırım Meali
Hesap defterleri açıldığı zaman. . .
Süleyman Ateş Meali
(Amel) defterler(i) açılıp yayıldığı zaman,
Süleyman Tevfik (1927)
A'mâl defterleri neşr idildikde
Süleymaniye Vakfı Meali
Defterler açılınca,
Şaban Piriş Meali
Sahifeler(amel defterleri) açıldığı zaman.
Ümit Şimşek Meali
Defterler açıldığında,
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Sayfalar açılıp göz önüne konduğunda,
Sardorxon Jahongir
Hamda nomai a’mol sahifalari ochilganida,
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ķaçan bitiler açıla ya'nį yazuķ müzd bitişi
Satıraltı Meal (1534)
ve ḳaçan ki bitigler açılsa
Bunyadov-Memmedeliyev
Əməl dəftərləri açılacağı zaman;
M. Pickthall (English)
And when the pages are laid open,
Yusuf Ali (English)
When the scrolls are laid open;(5978)
Designed by ÖFK