وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۙۖ

Ve-iżâ-ssuhufu nuşirat

Ve sahifeler dağılınca.

(Herkesin hayat hikâyesine ait) Sahifeler (amel defterleri) açıldığı (ve tüm gizli ve kirli günahlar ortaya saçıldığı) zaman,

İnsanların yapıp ettiklerinin dosyaları açıldığında,

Amellerin yazılı olduğu defterler açıldığında, kişi öğrenip bilecektir.

Sahifeler [3] açıldığı zaman,

Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman,

(Herkesin işlemiş olduğu amellerin tesbit edildiği) defterler (hesab için) açıldığı zaman,

Amel defterleri neşredildiği zaman,

Amel defterleri açıldığında,

Defterler açılanda

Amel defterleri (Hard Diskler) açıldığı,

a’mâl defâtirleri açıldığı,

Amel defterleri açıldığı zaman;

Amel defterleri açıldığı zaman,

Defterler ortaya serildiğinde;

(Amellerin yazılı olduğu) defterler açıldığında,

Kayıtlar yayımlandığı zaman,

Amel defterleri açıldığında,

Ve defterler açıldığı vakıt

Amel defterleri açıldığı zaman,

Defterler açıldığı zaman,

(Amel) defterler (i) açılıb yayıldığı zaman,

Sayfalar (amel defterleri), açıldığı zaman!

Sahifeler (herkesin hesabı/sicil dosyası) açılıp neşredildiği zaman, (*)

Nefislerin yaptıkları amellerin sayfaları baskıya verildiğinde,

defterler açılınca,

A/mal defterleri açıldığı zaman,

Amel defterleri [suhuf] açıldığı zaman,

Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman.

Ardından, bütün iyiliklerin ve kötülüklerin bir bir kaydedildiği defterler ortaya serildiği zaman,

Açıldığı zaman Sahifeler;

10,11. Kitaplar açılacak, // gökler sökülüp atılacak,

Hesap günü insanların yaşamına dair defterler açıldığı zaman,

(Amel) defterler(i) açıldığında,

10,11. (Yapılanların yazıldığı) defterler, açıldığı zaman, gök sıyrılıp açıldığı zaman,¹

[insanların yapıp-ettiklerinin] dosyaları açıldığında,

Amel defterleri açıldığında. 18/49, 54/52-53

(insanların) amel defterleri açıldığında,

Amel defterlerinin açıldığı;

Amel defterleri açıldığı zaman,

Ve defterler açıldığı zaman.

Hesap defterleri açıldığı zaman. . .

(Amel) defterler(i) açılıp yayıldığı zaman,

A'mâl defterleri neşr idildikde

Defterler açılınca,

Sahifeler(amel defterleri) açıldığı zaman.

Defterler açıldığında,

Sayfalar açılıp göz önüne konduğunda,

daħı ķaçan bitiler açıla ya'nį yazuķ müzd bitişi

ve ḳaçan ki bitigler açılsa

Əməl dəftərləri açılacağı zaman;

And when the pages are laid open,

When the scrolls are laid open;(5978)