يَقُولُونَ ءَاِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِۜ
Türkçe Transcript
Yekûlûne e-innâ lemerdûdûne fî-lhâfira(ti)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Onlar derler ki: Çukura atıldıktan sonra mı dirileceğiz de çıkacağız?
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Buna rağmen kâfirler hâlâ:) "Biz (kabirde) çukurda iken, gerçekten biz mi yeniden (diriltilip) döndürülecekmişiz?" demektedirler.
Abdullah Parlıyan Meali
O inkârcılar derler ki: “Öldükten ve kabre konulduktan sonra tekrar ilk durumumuza mı döndürüleceğiz?
Ahmet Tekin Meali
“Biz tekrar eski halimize mi döndürülecekmişiz?” diyorlar.
Ahmet Varol Meali
Diyorlar ki: "Biz çukurda [1] yeniden hayata döndürülecek miyiz?
Ali Bulaç Meali
Derler ki: 'Biz çukurda iken, gerçekten biz mi yeniden (diriltilip) döndürüleceğiz?'
Ali Fikri Yavuz Meali
Kâfirler (dünyada öldükten sonra dirilmeyi inkâr ederek) şöyle diyorlar: “- Biz mi, sahiden (öldükten sonra) evvelki hale döndürüleceğiz?
Bahaeddin Sağlam Meali
“Biz çokura mı düşeceğiz?
Bayraktar Bayraklı Meali
10,11,12. Onlar şöyle diyorlar: “Biz eski halimize mi döndürüleceğiz? Çürümüş kemikler haline geldikten sonra mı? Öyleyse bu hüsran dolu bir dönüştür.”
Besim Atalay Meali (1965)
Diyeler ki: Eski varlık nice alınır yine?
Cemal Külünkoğlu Meali
(O inkârcılar) diyorlar ki: Şimdi biz şu halimize geri mi döndürüleceğiz?
Cemil Said (1924)
10,11,12. Kâfirler: "Biz öldükden ve kemiklerimiz çürüdükden sonra tekrâr hayâta gelebilür miyiz?Böyle dirilüb de mahşere gider isek bizim içün felâket olur" diyorlar.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Derler ki: "Biz eski halimize mi döndürüleceğiz?"
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Şöyle derler: “Biz gerçekten gerisingeriye eski hâlimize mi döndürüleceğiz?”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
10-11. (İnkârcılar), “Biz ilk halimize mi döndürüleceğiz? Biz çürümüş kemikler olmuş iken mi?” diyorlar.
Diyanet Vakfı Meali
10, 11. «Öldükten sonra biz, (dünyadaki) ilk halimize mi döndürüleceğiz, (hem de) çürümüş kemikler olduktan sonra mı?» derler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Diyorlar ki: "Biz tekrar eski halimize mi döndürülecekmişiz?
Elmalılı Meali (Orijinal)
Diyorlar ki: biz, gerçek döndürülecekmiyiz o hufrede
Emrah Demiryent Meali
10-11-12. (Kâfirler, dünyada iken alay ederek,) “Gerçekten biz, ölüp (kabirlerde) çürümüş kemik yığını hâline geldikten sonra, tekrar diriltilecek miyiz, o takdirde bu, (bizim için) ziyanlı bir dönüş olur” diyorlardı.
Erhan Aktaş Meali
“Biz, tekrar eski halimize mi döndürülecekmişiz?” diyorlar;
Hasan Basri Çantay Meali
Onlar derler ki: «Biz mi saahiden eski haale döndürülmüş olacağız»?
Hayrat Neşriyat Meali
Diyorlar ki: “Şübhesiz biz, gerçekten (öldükten sonra yine) eski hâle döndürülecekkimseler miyiz?”
İhsan Aktaş Meali
10,11,12. (İşte bu anlatılanlara rağmen o inkârcılar alay ederek) diyorlar ki: “Çürümüş kemik hâline geldikten sonra mı biz eski durumumuza getirileceğiz (yeniden diriltileceğiz)! Öyle ise bu zararına bir dönüştür."derler.
İlyas Yorulmaz Meali
“Biz, çukurlardan (mezarlardan) geri mi çıkartılacağız?”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onlar derler: "öldükten sonra çukurlarımızdan çıkarılıp da gerisin geriye döndürüleceğiz, öyle mi?
İsmail Hakkı İzmirli
Onlar, taaccüple: «— Acaba biz evvelki hâle döndürülür müyüz?
İsmail Yakıt
(Şöyle) derler: “Muhakkak ki biz o çukurdan çıkıp eski hâlimize mi döndürüleceğiz?”
Kadri Çelik Meali
Derler ki: “Biz (öldükten sonra) yine ilk halimize döndürülecek miyiz?”
Mahmut Kısa Meali
İnkârcılar, “Ne yani’” diyorlar, “Mezardaki çukurlarda cansız bedenler hâlinde yatmakta iken hayata geri mi döndürüleceğiz?”
Mahmut Özdemir Meali
Diyorlar ki: -"Biz mi geri döndürülmüşleriz Çukur Mezar’da?".
Mehmet Çakır Meali
10,11. " Aaâ diye şaşıracaklar, hayata geri mi dönüyoruz ne! // hem de kemiklerimiz un ufak olmuş iken !! "
Mehmet Çoban Meali
Onlar son gelmeden önce şöyle derlerdi: "Biz gerçekten öldükten sonra tekrar dirilerek eski halimize mi döneceğiz?"
Mehmet Okuyan Meali
10,11. “Çürümüş kemik olduktan sonra, çukurda (mezarda) daha önceki hâlimize mi döndürüleceğiz” [*] derler.
Mehmet Türk Meali
10,11. (Onlar hâlâ): “Gerçekten biz ölüp, kabirlerde çürümüş kemik yığını haline geldikten sonra, tekrar diriltilecek miyiz?” diyorlar.
Muhammed Esed Meali
[Ama hâlâ] bazıları: “Ne yani!” diyorlar, “Biz gerçekten eski halimize mi döndürüleceğiz,
Mustafa Çavdar Meali
– Şimdi biz şu halimize geri mi döndürüleceğiz. 6/29, 13/5
Mustafa İslamoğlu Meali
Onlar (hâlâ) diyorlar ki: “Ne yani, şimdi biz çukuru boyladıktan sonra yeniden eski halimize mi döneceğiz?
Orhan Kuntman Meali
10,11,12. (Müşrikler kıyâmet e ihtimal vermedikleri için şirk ve küfürde devam ederler de) "Çürüyüp öteye beriye dağılmış kemik parçaları olduğumuz vakit, biz nasıl olur da tekrar diriltilebiliriz? O takdirde bu (tekrar diriliş bizim için) çok zararlı bir dönüş olur”! (Ama biz buna hiç ihtimal vermiyoruz!.. Çürümüş kemikleri diriltmek kolay bir iş mi?) dediler.ir.)
Osman Fırat Meali
Diyorlar ki: "Gerçekten biz kazılıp konulduğumuz yerden tekrar (eski halimize) döndürülecek miyiz?"
Ömer Erdoğdu Meali
(Hala kafirler:) "Biz yine eski halimize mi döndürüleceğiz?" diyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Derler ki: «Biz mi hayata hakikaten döndürülmüş kimseler olacağız?»
Suat Yıldırım Meali
10, 11, 12. İnkârcılar alay ederek şöyle derler: “Çürümüş kemik haline geldikten sonra mı biz eski durumumuza getirilecekmişiz! O takdirde bu, bizim için ziyanlı bir dönüş olur! ”
Süleyman Ateş Meali
Diyorlar ki: "Biz yine eski halimize döndürülecek miyiz?"
Süleyman Tevfik (1927)
Ba'si inkâr iden kâfirler: "Biz öldükden sonra hâlet-i asliyemize red olunur mıyız?"
Süleymaniye Vakfı Meali
Derler ki: “Kabir çukurunda iken tekrar hayata mı döndürüleceğiz?
Şaban Piriş Meali
-Çukurdan geri mi çıkacağız? derler.
Ümit Şimşek Meali
Onlar hâlâ diyorlar ki: “O çukurdan hayata mı döneriz?
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Biz gerçekten bu çukurda eski halimize döndürülecek miyiz?" diyorlar.
Sardorxon Jahongir
Ular bu dunyoda: “Haqiqatan ham bizlar o‘lgach avvalgi holatimizga qaytariluvchimizmi?” – der edilar.
Eski Anadolu Türkçesi
eydürler “ay bayıķ biz döndürilmişler mivüz ilergi ḥala?”
Satıraltı Meal (1534)
Kāfirler eydürler ki: Biz ikinci dirilige dönüp dirilür mi‐y‐üz, çuḳurlara girdü‐gümüzden ṣoñra? dirler.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Qiyaməti inkar edən kafirlər dünyada istehza ilə) deyirlər: “Doğrudanmı biz (öləndən sonra dirilib) əvvəlki vəziyyətimizə qaytarılacağıq?!
M. Pickthall (English)
(Now) they are saying: Shall we really be restored to our first state
Yusuf Ali (English)
They say (now): "What! shall we indeed be(5924) returned to (our) former state?
Designed by ÖFK