اِنَّا نَخَافُ مِنْ رَبِّنَا يَوْماً عَبُوساً قَمْطَر۪يراً

Türkçe Transcript

İnnâ neḣâfu min rabbinâ yevmen ‘abûsen kamtarîrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki biz, suratları astıran, azabı pek şiddetli olan gün, Rabbimizden korkarız.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

“Çünkü Biz, (herkesin kendi başının çaresine bakacağı ve korkudan dehşete kapılacağı) o asık suratlı zorlu bir gün (ahiret ve hesap) nedeniyle Rabbimizden korkan (kimseleriz).”

Abdullah Parlıyan Meali

Doğrusu sıkıntı ve dehşet dolu bir günde Rabbimize vereceğimiz hesabın korkusunu duyuyoruz.”

Ahmet Tekin Meali

“Biz, zor ve belâlı bir günde Rabbimizden korkarız.” derler.

Ahmet Varol Meali

Çünkü biz suratların asılacağı, zorlu bir gün dolayısıyla Rabbimizden korkarız."

Ali Bulaç Meali

'Çünkü biz, asık suratlı, zorlu bir gün nedeniyle Rabbimizden korkuyoruz.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Çünkü biz Rabbimizden korkarız; bed çehreli, çatık suratlı bir günün azabından...

Bahaeddin Sağlam Meali

Biz gerçekten buruk, çatık bir günün azabından dolayı, Rabbimizden korkarız.” (derler.)

Bayraktar Bayraklı Meali

7,8,9,10. Adaklarını yerine getirirler ve kötülüğü yaygın olan bir günden korkarlar. Sevdikleri gıdalardan yoksula, yetime ve esire yedirirler. “Biz, size sırf Allah rızası için yediriyoruz; sizden ne bir karşılık, ne de teşekkür bekliyoruz. Çünkü biz suratsız, çok katı bir günün azabından ötürü Rabbimizden korkarız” derler.

Besim Atalay Meali (1965)

Biz, Tanrımızın hem katı hem de sarp olan bir gününden korkarız!»

Cemal Külünkoğlu Meali

Çünkü biz, yüzleri asık duruma getiren çetin bir günde Rabbimizin azabından korkarız.” 

Cemil Said (1924)

10,11. "Biz Allâh’ın müdhîş ve felâketli bir gün göstereceğinden korkuyoruz" diyen munsıf ’ibâdını Allâh o gün felâketden muhâfaza idecek ve alınlarına beşâşet ve kalblerine sürûr virecekdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

9,10. "Biz sizi ancak Allah rızası için doyuruyoruz, bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz. Doğrusu biz çok asık suratların bulunacağı bir günde Rabbimizden korkarız" derler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Çünkü biz, asık suratlı, çetin bir günden (o günün azabından dolayı) Rabbimizden korkarız.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Biz, dehşetli, çetin bir günde rabbimizden korkarız.”

Diyanet Vakfı Meali

«Biz, çetin ve belâlı bir günde Rabbimizden (O'nun azabına uğramaktan) korkarız» (derler).

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Biz sert ve belalı bir günde Rabbimizden korkarız." derler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Çünkü biz rabbımızdan korkarız, bir suratsız kara günden (derler)

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz biz, yüzleri asık duruma getiren çetin bir günün azabından dolayı, Rabbimizden korkarız.”

Erhan Aktaş Meali

“Biz; yüzlerin asık olduğu, belâlı, zor günde Rabb’imizin azâbından korkarız.”

Hasan Basri Çantay Meali

«çünkü biz Rabbimizden, o burtarık suratlı çetin günden korkarız» (derlerdi).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Çünkü biz sıkıntılı, zorlu bir gün nedeniyle Rabbimizden korkuyoruz.” derler.

Hayrat Neşriyat Meali

9,10. “Sizi, ancak Allah rızâsı için yediriyoruz; sizden ne bir ücret, ne de bir teşekkür bekliyoruz; çünki biz, kaşları çatık, asık suratlı bir günde Rabbimizden korkarız!” (derlerdi).

İhsan Aktaş Meali

Doğrusu biz çok asık suratların bulunacağı bir günde (ahirette) Rabbimizden korkarız’ derler.

İlyas Yorulmaz Meali

Biz Rabbimizden gelecek sıkıntı ve kâbuslarla dolu bir günden korkuyoruz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

çünkü bizler çalabımızdan korkarız, o asık suratlı, sert günden" derlerdi.

İsmail Hakkı İzmirli

Çünkü Rabbimizin insanı pek ziyade ekşi suratlı yapacağı günden korkuyoruz» derlerdi.

İsmail Yakıt

“Muhakkak ki biz, o korkunç ve dehşetli günde Rabbimizden korkarız” (derler).

Kadri Çelik Meali

“Çünkü biz, asık suratlı, zorlu bir gün nedeniyle Rabbimizden korkmaktayız.”

Mahmut Kısa Meali

“Çünkübiz, asık suratlı ve dehşet verici Gün gelip çattığında, Rabb’imizin huzurunda hesaba çekilmekten korkuyoruz.”

Mahmut Özdemir Meali

Biz, korkunç suratsız bir günde rabbimizden korkuyoruz.

Mehmet Çakır Meali

açıkçası biz, Rabb'imizin o, karabasan sıkıntılı gününden korkuyoruz. " derlerdi.

Mehmet Çoban Meali

"Çünkü biz, suratların asılacağı, bize verilen nimetlerin hesabının sorulacağı çetin bir günden korkar, Rabbimizden sakınırız." derler.

Mehmet Okuyan Meali

9,10. (Şöyle derler:) “Biz sizi yalnızca Allah rızası için doyuruyoruz; sizden herhangi bir karşılık da teşekkür de istemiyoruz. [*] (Çünkü) biz, zor ve belalı bir günde Rabbimizden (O’nun azabından) korkuyoruz.”

Mehmet Türk Meali

“Çünkü biz asık suratlı, çatık kaşlı¹ o gün(ün azâbın)dan dolayı Rabbimizden korkarız.” derler.

Muhammed Esed Meali

doğrusu, sıkıntı ve dehşet dolu bir Gün’de Rabbimize (vereceğimiz) hesabın korkusunu duyuyoruz!” ¹²

Mustafa Çavdar Meali

Zira biz, çok çetin ve sıkıntılı bir günde Rabbimizin azabından korkarız.” Derler. 17/57, 24/37, 70/27

Mustafa İslamoğlu Meali

Elbet biz yüzleri astırıp kaşları çattıran bir günde Rabbimizden korkarız.”

Orhan Kuntman Meali

9,10. "Sizden bir karşılık beklemiyoruz, biz sizi Allah rızası için doyuruyoruz. Çünkü biz o çetin günde Rabbimizden (O'nun azabından) korkarız” derlerdi!

Osman Fırat Meali

Çünkü biz, suratların asık olduğu o zorlu günden dolayı rabbimizden korkarız.

Ömer Erdoğdu Meali

Biz, suratları asık, kaşları çatık hale getirecek bir günde Rabb’imizden korkarız." (derlerdi.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Muhakkak ki, biz Rabbimizden korkarız, bir katı yüzlü, şiddetli günden.»

Suat Yıldırım Meali

Biz, yüzleri ekşiten asık suratlı o günde Rabbimizin gazabından korkarız. ”

Süleyman Ateş Meali

Çünkü biz suratsız, çok katı bir gün(ün azabın)dan ötürü Rabbimizden korkarız. (derler).

Süleyman Tevfik (1927)

"Yüzlerin mütemâdiyen buruşuk ve çirkin oldığı günde rabbimizin 'azâbından korkarız" dirlerdi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Çünkü bizler, zor ve insanı iyice bunaltacak bir günde, Rabbimizden (Sahibimizden) gelecek cezadan korkuyoruz”.

Şaban Piriş Meali

Biz, korkunç şiddetli bir günde Rabbimiz'den korkarız.

Ümit Şimşek Meali

“Biz o haşin ve belâlı günde Rabbimizden korkarız.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Çünkü biz, asık suratlı, sert bir gün yüzünden Rabbimizden korkarız." derler.

Sardorxon Jahongir

Bizlar Robbimiz tomonidan bo‘‎ladigan, azobdan yuzlar burishib qoluvchi shiddatli bir kundan qo‘‎rqamiz, – deydilar.

Eski Anadolu Türkçesi

“bayıķ biz ķorķaruz çalabumuzdan bir günden burtmış ķatı śarp.

Satıraltı Meal (1534)

Biz ḳorḳaruz, dirler, Tañrımuz ‘aẕābından bir günde ki yüzler ‘abūs olaanda.

Bunyadov-Memmedeliyev

Həqiqətən, biz Rəbbimizdən, çox sərt (müdhiş), cətin gündən (üzlərin dəhşətdən eybəcər kökə düşəcəyi, çöhrələrin tutulub qaralacağı qiyamət günündən) qorxuruq!”

M. Pickthall (English)

Lo! we fear from our Lord a day of frowning and of fate.

Yusuf Ali (English)

"We only fear a Day of distressful Wrath from the side of our Lord."(5841)