عَلَى الْـكَافِر۪ينَ غَيْرُ يَس۪يرٍ
Türkçe Transcript
‘Alâ-lkâfirîne ġayru yesîr(in)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Kafirlere kolay değildir.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Ve hele) Kâfirler içinse (kıyamet ve mahşer) hiç kolay değildir. (Bunu başlarına gelince anlayacaklardır.)
Abdullah Parlıyan Meali
Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenlere ise, hiç de kolay değildir.
Ahmet Tekin Meali
Hele kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirlere, hiç kolay geçmeyecek bir gündür.
Ahmet Varol Meali
İnkârcılar için kolay değildir.
Ali Bulaç Meali
Kafirler içinse hiç kolay değildir.
Ali Fikri Yavuz Meali
kâfirlere hiç kolay değildir.
Bahaeddin Sağlam Meali
Kâfirler için hiç de kolay değildir.
Bayraktar Bayraklı Meali
8,9,10. Sûr'a üfürüldüğünde, işte o gün, çok çetin, çok zorlu bir gündür. Kâfirler için kolay değildir.
Besim Atalay Meali (1965)
Kâfirler için kolay değildir!
Cemal Külünkoğlu Meali
İnkârcılar için (hiç de) kolay olmayacak.
Cemil Said (1924)
8,9,10. Sûr nefh olundığı gün kâfirler içün müşkil bir gün olacakdır.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
8,9,10. Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Kâfirler için hiç kolay değildir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
İnkârcılar için hiç de kolay olmayan bir gündür.
Diyanet Vakfı Meali
Kâfirler için (hiç de) kolay değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Kâfirler için hiç kolay değildir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Kâfirlere hiç kolay değildir
Emrah Demiryent Meali
9-10. İşte o gün, kâfirler için, hiç de kolay olmayan, çok çetin bir gündür.
Erhan Aktaş Meali
Kâfirler için kolay olmayan.
Hasan Basri Çantay Meali
9,10. işte o (vakit, o gün) kâfirlerin aleyhinde pek çetin bir gündür. Kolay değil.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Kâfirlere hiç de kolay değildir.
Hayrat Neşriyat Meali
O kâfirlere (hiç de) kolay değildir!
İhsan Aktaş Meali
8,9,10. (Yeniden diriliş için) Sûra üflendiği zaman, işte o gün, inkârcılara (ve hakikati kabul etmeyenlere) kolay olmayan zorlu bir gündür. (*)
İlyas Yorulmaz Meali
Doğruları inkâr edenler için, hiçte kolay değildir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
tanımazlar için de kolay olmıyacaktır.
İsmail Hakkı İzmirli
9, 10. İşte o gün, kâfirler için çetin bir gün olacak, kolay olmayacak.
İsmail Yakıt
İnkârcılar için hiç de kolay değildir.
Kadri Çelik Meali
Küfre sapanlar içinse hiç kolay değil.
Mahmut Kısa Meali
Âyetlerimi inkâr edenler için, hiç de kolay olmayan bir Gün!
Ey Müslüman! Her çağda ve her toplumda, Allah’ın ayetlerini inkâr eden, servet ve gücüne güvenerek İslâm’a karşı savaş açan zâlimler senin karşına çıkacaktır:
Mahmut Özdemir Meali
Kâfirler’e çok kolay değildir.
Mehmet Çakır Meali
O gün inkarcıların işi, hiç de kolay değil.
Mehmet Çoban Meali
O gün inanmayanlar için kolay değildir. O gün inanmayanlar ne yapacağını şaşırırlar. Çünkü inkâr ettikleri şey gerçekleşmiştir. Ummadıkları hesapla karşılaşıp perişan olurlar. Bu gerçek inanmayanlar için uyarıdır. Eğer uyarıyı yalanlıyor, üstelik azıyorlarsa;
Mehmet Türk Meali
9,1. İşte o gün, gerçekten kâfirler için, hiç de kolay olmayan, zor bir gündür.
Muhammed Esed Meali
rahatlama günü değil, [şimdi] hakikati inkar edenler için! ⁴
Mustafa Çavdar Meali
O gün kâfirler için hiç de kolay olmayacak. 22/1-2, 54/6...8
Mustafa İslamoğlu Meali
kâfirlerin tümü için hiç de kolay olmayacaktır.[⁵⁴⁰⁸]
Orhan Kuntman Meali
8,9,10. Çünkü Sûr'a üfürüldüğü zaman. İşte o gün, çok zorlu bir gündür, kâfirler için hiç de kolay değildir.
Osman Fırat Meali
Kâfirler için hiç kolay (bir gün) değildir.
Ömer Erdoğdu Meali
(Özellikle) Kafirlere hiç kolay olmayan bir gün.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Kâfirlerin üzerlerine kolay değildir.
Suat Yıldırım Meali
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Ey örtüye bürünen! (İnziva arzu eden! ) Ayağa kalk ve insanları uyar. Rabbinin büyüklüğünü an. Elbiseni tertemiz tut, maddî manevî kirlerden arın, Pis ve murdar olan her şeyden kaçın Verdiğini çok bularak minnet etme! Rabbinin yolunda sabret! Sûr'a üflendiği gün, Doğrusu, o çok çetin bir gün! Kâfirlere hiç kolay olmayan bir gün!
Süleyman Ateş Meali
Kafirler için kolay değildir.
Süleyman Tevfik (1927)
9,10. Kâfirlere hiç kolay olmayan güç ve ağır bir gündür.
Süleymaniye Vakfı Meali
Hele kâfirler için; hiç de kolay olmayacak!
Şaban Piriş Meali
Kafirler için hiç kolay değildir.
Ümit Şimşek Meali
Kâfirlere hiç de kolay değildir.(2)
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Küfre batmışlar için hiç de kolay değildir.
Sardorxon Jahongir
U kun kofirlarga oson bo‘lmagan kundir.
Eski Anadolu Türkçesi
8-10. ķaçan ürile śūr içine pes şol ol gün gündür duşħar kāfurlar üzere geñez degül.
Satıraltı Meal (1534)
Kāfirler üstine geñez degüldür.
Bunyadov-Memmedeliyev
(O gün) kafirlər üçün asan olmayacaqdır!
M. Pickthall (English)
Not of ease, for disbelievers.
Yusuf Ali (English)
Far from easy for those without Faith.
Designed by ÖFK