وَلَا يَسْـَٔلُ حَم۪يمٌ حَم۪يماًۚ
Türkçe Transcript
Velâ yes-elu hamîmun hamîmâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve hiçbir dost, dostunu sormaz.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Böyle bir günde) Hiçbir yakın dost, başka bir yakın dostu(nun halini) soramayacaktır.
Abdullah Parlıyan Meali
O gün herkes kendi derdine düşeceği için dost dostun halinden durumundan hiçbir şey soramaz.
Ahmet Tekin Meali
Dostun dostuna halini hatırını soramayacağı günde görüyoruz.
Ahmet Varol Meali
Hiçbir yakın dost bir yakın dostu(n halini) sormaz.
Ali Bulaç Meali
(Böyle bir günde) Hiç bir yakın dost bir yakın dostu sormaz.
Ali Fikri Yavuz Meali
Hiç bir yakın (akraba), bir yakına halini sormaz.
Bahaeddin Sağlam Meali
Hiçbir dost başka bir dostu sormazken,
Bayraktar Bayraklı Meali
Dost dostun halini soramaz.
Besim Atalay Meali (1965)
Dostu sormaz dostunu !
Cemal Külünkoğlu Meali
11-14. Onlar birbirlerine gösterilecekler (fakat birbirlerinden yararlanamayacaklar). Suçlu, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, eşini, kardeşini, kendisini himaye etmiş olan bütün akrabalarını ve yeryüzündeki insanların tümünü fidye verip kendisini kurtarmak isteyecek.
Cemil Said (1924)
8-14. Semânın erimiş tunç gibi ve dağların kırmızıya boyanmış yün parçaları gibi olacağı gün akrabâ karşulaşdırıldıkları halde biri birine hiç bir suâl sormayacakdır. O vakit mücrim ’azâbdan kurtulmak içün çocuklarını, zevcesini, birâderini, kendini seven akrabâsını, dünyâda bulunan bütün mahlûkâtı fedâ itmek isteyecekdir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Hiç bir dost diğer bir dostunu sormaz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
(O gün) hiçbir samimi dost, dostunu sormaz.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Dost dostunun halini sormaz olur.
Diyanet Vakfı Meali
Dost, dostu sormaz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Dost dostun halini soramaz.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve bir hısım bir hısıma halini sormaz
Emrah Demiryent Meali
Ve (o kıyamet gününün dehşetinden) hiçbir dost, dostunu (n hâlini/durumunu) sormaz.
Erhan Aktaş Meali
Ve hiçbir hamîm,1 başka bir hamîmi sormaz.
Hasan Basri Çantay Meali
hiçbir hısım bir hısımı sormayacak.
Hayrat Neşriyat Meali
Ve (o günün dehşetinden) bir dost, bir dostu(n hâlini) sormaz!
İhsan Aktaş Meali
Ve o gün (o hesap verme sürecinde herkes kendi derdine düşeceği için) hiçbir dost (ne durumdadır diye) dostunu soramaz.
İlyas Yorulmaz Meali
O gün samimi arkadaş, samimi arkadaşın halini sormaz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Yakın yakınını sormıyacak,
İsmail Hakkı İzmirli
O gün candan dost, candan dostunun halini soramayacak [¹²].
İsmail Yakıt
Hiçbir samimi dost dostunu sormaz.
Kadri Çelik Meali
(Böyle bir günde) Hiç bir yakın dost, yakın bir dostu sormaz.
Mahmut Kısa Meali
Ve herkes kendi canının derdine düşecek; öyle ki, dost dostun hâlini sormayacak.
Mahmut Özdemir Meali
Sıcak (samimi) bir dost bir dostu sormaz.
Mehmet Çakır Meali
Dost dostundan geçecek.
Mehmet Çoban Meali
O gün kendilerine hiçbir samimi dost bulamazlar. Dost dostunu soramaz. Herkes kendi telaşına düşmüştür.
Mehmet Okuyan Meali
Hiçbir dost da dostu(nu) soramaz. [*]
Mehmet Türk Meali
(İşte o gün) hiç bir dost, dostunu dahi soramayacak.
Muhammed Esed Meali
ve hiç kimsenin arkadaşını(n durumunu) sormayacağı,
Mustafa Çavdar Meali
İşte o zaman hiçbir yakın diğer bir yakınının hatırını sormaya mecali kalmayacak. 43/67, 44/41
Mustafa İslamoğlu Meali
bir dost başka bir dostu soramayacak.[⁵³⁰²]
Orhan Kuntman Meali
(Herkes kendi derdine düşer) Birbirlerine gösterilirler ama, dost dostun hâlini soramaz. (Suçlu kişi -o günün azabından kurtulabilmek için- oğullarını,)
Osman Fırat Meali
Dost dostan (halini) sormaz.
Ömer Erdoğdu Meali
(Herkes kendi başı derdine düşmüş) Dost dostun halini sormaz (olacak).
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Hiçbir dost da bir dostu sormaz.
Suat Yıldırım Meali
10, 11, 12, 13, 14. Birbirlerine gösterildikleri halde hiçbir candan dost, dostunun hâlini sormaz. Her mücrim o günkü azaptan kurtulmak için fidye olarak oğullarını, eşini, kardeşini, kendisine sahip çıkan sülalesini, hatta dünyada olanların tamamını verip de kurtulmak ister. [31, 33; 40, 18; 23, 101; 80, 34-37]
Süleyman Ateş Meali
Dost dostun halini sormaz.
Süleyman Tevfik (1927)
Bir akrabâ bir akrabâya, dost dosta hâlini sormaz.
Süleymaniye Vakfı Meali
Bir can yoldaşı, diğer can yoldaşını sormaz bile.
Şaban Piriş Meali
Hiçbir yakın bir yakınını soramaz.
Ümit Şimşek Meali
Dost dostun halini sormaz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
En yakın dostlar birbirlerinin halini sormaz/bir dost bir dostundan bir şey isteyemez.
Sardorxon Jahongir
U kunda qadrdon do‘st do‘stidan hol-ahvol so‘ramaydi.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı śormaya ħıśm ħıśmı ya'nį «nitesin?» dimeye
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı ṣormaya ol günde ḳarāyib ḳarāyib ḥālini.
Bunyadov-Memmedeliyev
Və dost dostu arayıb axtarmayacaqdır (hərə öz hayına qalacaqdır).
M. Pickthall (English)
And no familiar friend will ask a question of his friend
Yusuf Ali (English)
And no friend will ask after a friend,(5683)
Designed by ÖFK