.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ عَذَاباً شَد۪يداً فَاتَّقُوا اللّٰهَ يَٓا اُو۬لِي الْاَلْبَابِۚۛ اَلَّذ۪ينَ اٰمَنُواۚۛ قَدْ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكُمْ ذِكْراًۙ

Türkçe Transcript

E’adda(A)llâhu lehum ‘ażâben şedîdâ(en)^(s) fettekû(A)llâhe yâ ulî-l-elbâbi-lleżîne âmenû^(c) kad enzela(A)llâhu ileykum żikrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Allah onlara çetin bir azap da hazırlamıştır, artık çekinin Allah'tan ey aklı başında olanlar; ey iman edenler, andolsun ki Allah, size bir öğüt olan Kur'an'ı indirmiştir.

Âyetteki zikr, Kur’ân'dır. Hz. Peygamberdir de denmiştir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ahirette ise) Allah, onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır; öyleyse ey iman eden temiz akıl ve vicdan sahipleri, Allah’tan korkup (küfür ve kötülükten sakının). Doğrusu Allah, size bir zikir (uyaran, hatırlatan ve her konuda kural koyan bir Kur’an) indirmiş (bulunmaktadır).

Abdullah Parlıyan Meali

Ahirette de Allah onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. O halde ey inanan akıl sahipleri! Yolunuzu Allah'ın kitabı vasıtasıyla bulun. Gerçekten O sizin için uyarıcı olan Kur'ân'ı indirmiştir.

Ahmet Tekin Meali

Allah onlara dehşetli bir azap hazırladı. Allah'a sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azaptan korunun. Ey iman eden akıl ve vicdan sahipleri, Allah size okunması ibadet olan övünç kaynağı Kur'ân'ı indirmiştir.

Ahmet Varol Meali

Allah onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. O halde ey iman eden akıl sahipleri! Allah'a karşı gelmekten sakının. Allah size bir zikir (Kur'an) indirmiştir.

Ali Bulaç Meali

Allah, onlar için şiddetli bir azab hazırlamıştır; öyleyse ey iman eden temiz akıl sahipleri, Allah'tan korkun. Doğrusu Allah, size bir zikir (uyaran, hatırlatan ve öğüt veren Kur'an) indirmiştir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah, (ahirette) onlara şiddetli bir azab hazırlamıştır. O halde Allah'dan korkun, ey akıl sahibleri!... Ey iman edenler; işte Allah, size bir zikir (Kur'an) indirdi.

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah, onlar için, (ahirette) şiddetli bir azap hazırlamıştır. İşte ey inanmış olan akıl sahipleri!(*) Allah’ın yasalarını çiğnemekten sakının! Çünkü Allah, size mesaj ve zikir indirmiştir:

(*) Ehl-i kitaptan olan inanmışlara hitaptır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. Ey inanan akıl sahipleri! Allah'a saygı duyunuz. Allah, sizin için kesinlikle bir öğüt indirmiştir.

Besim Atalay Meali (1965)

Allah, onlara katı azap hazırladı, ey aklı olanlar! Allahtan sakınınız, ey inanmış olanlar! Allah inanarak yararlı iş görenleri, karanlıktan aydınlığa çıkarmakçin —Allahın açık âyetlerin size okuyan— bir peygamber gönderdi, size öğüt indirdi, Allaha inanarak, yararlı iş göreni, altından ırmaklar akan cennetlere koyacak, orda sonsuz kalırlar

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah, onlar için ahirette de (dünyada yaptıklarına karşılık) şiddetli bir azap hazırlamıştır. O halde ey inanan akıl sahipleri! Allah’ın emir ve yasakları konusunda bilinçli olun! Zira Allah, size öğütlerle dolu ve şeref kaynağı olan bir zikir (Kur’an) indirmiştir.

Cemil Said (1924)

Allâh tarafından ânlara ’azâb-ı şedîd mev’ûddur. ’Âkil insânlar Allâh’dan korkunuz. Îmân idenlere Allâh ihtâr gönderdi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah onlara çetin bir azap hazırlamıştır. Ey inanmış olan akıl sahipleri! Allah'tan sakının; Allah size Kuran'ı indirmiştir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah, ahirette onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. O hâlde, ey iman etmiş olan akıl sahipleri, Allah’a karşı gelmekten sakının! Allah, size bir zikir (Kur’an) indirdi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. Şu halde Allah’a karşı gelmekten sakının, ey iman etmiş akıl sahipleri! İşte Allah size bir uyarı indirdi.

Diyanet Vakfı Meali

Allah onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. Ey inanan akıl sahipleri! Allah'tan korkun. Allah size gerçekten bir uyarıcı (kitap) indirmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. O halde ey inanan aklı selim sahipleri! Allah'tan korkun, Allah size bir uyarıcı gönderdi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Allah öyleler için şehid bir azâb hazırlamıştır, ondan dolayı Allahtan korkun da korunun ey halis özü, temiz aklı olanlar: iyman edenler! İşte Allah size bir zikr indirdi

Emrah Demiryent Meali

Allah, onlar için, (âhirette de) şiddetli bir azap hazırlamıştır. O hâlde, ey îmân etmiş olan akl-ı selîm sahipleri! Allah’ (ın emir ve yasakların) a karşı gelmekten sakının! Allah, size (hükümlerinin bildirildiği, geçmiş kavimlere dair kıssaların anlatıldığı, öğüt verici ve uyarıcı) bir zikir (Kur’ân) gönderdi.

Erhan Aktaş Meali

Allah, onlara şiddetli bir azâp hazırladı. Ey îmân eden sağlıklı düşünen akıl sahipleri, Allah için takvâ sahibi olun. Allah, size zikri1 indirmiştir.

1- Öğüdü, Hatırlatıcıyı, Kur’an’ı.

Hasan Basri Çantay Meali

Allah onlar (ın benzerleri) için (de) pek çetin bir azâb hazırladı. O halde ey îman etmiş olan salim akıl saahibleri, Allahdan korkun. Allah size hakıykî bir zikir indirmiş.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. Öyleyse ey iman eden derin kavrayış sahipleri! Allah’a karşı takvalı olun. Doğrusu Allah size bir zikir indirmiştir;

[3/102; 20/124; 43/36; 67/6]

Hayrat Neşriyat Meali

Allah onlara (âhirette, pek) şiddetli bir azab hazırlamıştır; o hâlde ey îmân eden akıl sâhibleri! Allah'dan sakının! Şübhesiz ki Allah, size bir zikir (Kur'ân) indirmiştir.

İhsan Aktaş Meali

Allah onlar için (ahirette de) şiddetli bir azap hazırlamış (olacak)tır. Ey inanmış olan akıl sahipleri, öyleyse Allah’a (onun buyruklarına) karşı gelmekten sakının. Allah, sizin için kesinlikle bir öğüt (Kur’an) indirmiştir.

İlyas Yorulmaz Meali

(Ayrıca onlar için) Allah, ahiret gününde şiddetli bir azap hazırlamıştır. Ey Akıl sahipleri! İman etmiş olduğunuz Allah’dan korunun. O Allah, sizin için bir öğüt (Kur’an) indirmiştir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah onlar için ağır bir azap düzdü. Onun için ey inananlar, ey sağ düşünenler! Allah’tan sakının. Çünkü Allah size öğütleyici Kitap’ı göndermiş,

İsmail Hakkı İzmirli

10, 11. Allah onlar için şiddetli azap hazırlamıştır. Artık Ey tam akıllılar! Allah/tan sakının. Mü/minler! [³] Allah size Kur/an/ı indirmiş, bir de peygamber göndermiştir ki iman edenleri ve iyi amel işleyenleri karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size Allah/ın açık âyetlerini okur. Her kim Allah/a iman eder ve iyi amel işlerse Allah onu ağaçları altında ırmaklar akar uçmaklara (Cennetlere) ebediyen kalmak üzere sokar. Allah orada ona göre bir rızk, nimet vermiştir.

[3] Yahut ey mü'min olan tam akıllılar! Allah'tan sakının.

İsmail Yakıt

Allah onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. Ey inanmış derin idrak/basiret sahibi olanlar! [ulî’l-elbâb]⁹ Allah’a karşı sorumluluk bilincinde olunuz. Andolsun Allah size zikri/Kur’an’ı indirdi.

9 “Ulû’l-elbâb” (gönül ehli) tabiri için bkz. Bakara, 2/179, 197, 269; Âl-i İmrân, 3/7, 190; Mâide, 5/100; Yûsuf, 12/111; Ra’d, 13/19; İbrâhim, 14/52;... Devamı..

Kadri Çelik Meali

Allah onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. Öyleyse ey iman etmekte olan temiz akıl sahipleri! Allah'tan korkup sakının. Doğrusu Allah, sizin için bir zikir (uyarıp hatırlatıcı bir Kur'an) indirmiştir.

Mahmut Kısa Meali

Allah onlara, cehennemde çetin bir azap hazırlamıştır! Öyleyse, ey iman etmiş olan akıl sahipleri; bunlardan ibret alın da, Allah’tan gelen ilkelere göre hayatınızı yönlendirerek zulüm ve haksızlıklardan titizlikle sakının! İşte bunun için Allah size, mükemmel bir hikmet, öğüt ve uyarı kitabı olan bu Kur’an’ı göndermiştir:

Mahmut Özdemir Meali

Allah onlara şiddetli bir azâp hazırladı. Allah’tan sakınıp korunun, ey inanmış olan, Duyular’ın sahipleri! Gerçekten Allah size indirdi bir zikir / öğüt!

Mehmet Çakır Meali

Allah onlar için çok ağır cezalar ayarladı. Artık Allah'a karşı kendinizi sağlama alın... Ey imanlı gönül erleri! Allah size, tam gönlünüze bir Anı indirdi.

Mehmet Çoban Meali

Allah ahiret hayatında yasalarına uymayanlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. O halde ey iman eden akıl sahipleri! Allah’a karşı gelmekten sakının! Allah size okuyacağınız bir kitap gönderdi. Kitapta uyacağınız yasaları bildirdi. Allah’ın yasalarına uyun! Allah’ın yasalarına karşı çıkarak haksızlık yapmayın! Her zaman doğru, dürüst, adaletli olun!

Mehmet Okuyan Meali

Allah onlara şiddetli bir azap hazırlamış (olacak)tır. Ey iman etmiş öz akıl sahipleri! Allah’a karşı [takvâ]lı (duyarlı) olun! Allah size elbette bir hatırlatıcı (elçi) indirmiştir:

Mehmet Türk Meali

Allah, onlara (âhirette) çok şiddetli bir azap hazırlamıştır. Öyleyse ey îman eden akıl sahipleri! Allah’a karşı hata etmekten sakının. Doğrusu Allah size öğüt veren bir (Kur’an) indirmiştir.

Muhammed Esed Meali

[öteki dünyada ise] Allah onlar için [daha da] şiddetli bir azap hazırlamıştır. O halde siz ey basîret sahipleri, [siz] iman edenler, Allah’a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun! Allah size gerçekten bir uyarıcı indirmiştir:

Mustafa Çavdar Meali

Allah, onlar için çok şiddetli bir azap hazırladı. Öyleyse ey derin kavrayış temiz akıl sahipleri Allah’a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun! Zira Allah size, öğütlerle dolu şeref ve itibar kaynağı olan Kuran’ı indirmiştir. 6/156-157, 20/133-134

Mustafa İslamoğlu Meali

(Dahası) Allah onlar için (âhirette) çetin bir azap hazırlamıştır. Şu halde ey aktif akıl sahipleri![⁵¹⁶⁶] Allah’a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun! (Ey bu vahye) iman edenler: siz de!.. Zira Allah size uyarıcı bir mesaj indirmiş;

[5166] Uli’l-elbâb için bkz: 2:243, not 444.

Orhan Kuntman Meali

Allah onlara (ahirette de) şiddetli bir azap hazırlamıştır. Ey iman etmiş olan selim akıl sahipleri, Allah’tan korkun. (Onlar gibi olmayın) Allah size bir zikir (Kur'an) indirmiştir.

Osman Fırat Meali

Allah onlara çok çetin bir azap hazırladı. Öyle ise ey iman eden, berrak akıl sahipleri, Allah’tan sakının. Muhakkak ki Allah size hatırlatmayı (Kur’an’ı) indirdi.

Ömer Erdoğdu Meali

Allah (onlar için ve onlara benzer bir hayat sürenler için de ahirette) pek çetin bir azap hazırlamıştır. Ey iman eden akıl sahipleri! Allah’dan korkun! (Azaptan kurtulmanız için) Allah, size zikri (Kur’an’ı) indirmiştir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Allah onlar için pek şiddetli bir azap hazırladı. Artık ey imân etmiş olan akıl sahipleri! Allah'tan korkun, şüphe yok ki Allah, sizin için bir zikir indirmiştir.

Suat Yıldırım Meali

10, 11. Allah onlar için âhirette de pek çetin bir azap hazırladı. Artık siz ey akıl sahipleri, ey iman etmiş kullarım! Allah'a karşı gelmekten, ileride de hep sakının ki böyle bir azaptan korunasınız. İşte Allah size gerçekleri hatırlatan bir kitap indirdi, bir Elçi gönderdi. Allahın nurlar saçan, yollar açan âyetlerini sizlere okuyor ki iman edip makbul ve güzel işler yapanları karanlıklardan aydınlığa çıkarsın. Kim Allah'a iman eder, makbul ve güzel işler yaparsa, Allah onları, hem de devamlı kalmak üzere, içinden ırmaklar akan cennetlere yerleştirir. Allah böyle kuluna gerçekten pek güzel nasip ihsan eder. [15, 9; 14, 1; 2, 257; 42, 52]

Süleyman Ateş Meali