يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى تِجَارَةٍ تُنْج۪يكُمْ مِنْ عَذَابٍ اَل۪يمٍ

Türkçe Transcript

Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû hel edullukum ‘alâ ticâratin tuncîkum min ‘ażâbin elîm(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ey inananlar, size bir alışveriş haber vereyim mi ki elemli azaptan kurtarsın sizi.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ey iman edenler, sizi acı bir azaptan kurtaracak (dünyada zilletten izzete kavuşturacak, ahirette ise cehennemden koruyup cennete ulaştıracak, çok kârlı ve kalıcı) bir ticareti haber vereyim mi? (Allah katında en itibarlı bir girişime delil olup rehberlik edeyim mi?)

Abdullah Parlıyan Meali

Ey iman edenler! Sizi hem bu dünyada, hem de öteki dünyada şiddetli bir azaptan koruyup kurtaracak bir alışveriş göstereyim mi size?

Ahmet Tekin Meali

Ey iman edenler, can yakıp inleten müthiş azaptan sizi kurtaracak, devamlı bir alışveriş ve kazanç kapısını size göstereyim mi?

Ahmet Varol Meali

Ey iman edenler! Sizi acıklı bir azaptan kurtaracak bir ticareti size bildireyim mi?

Ali Bulaç Meali

Ey iman edenler, sizi acı bir azabdan kurtaracak bir ticareti haber vereyim mi?

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey iman edenler; Size öyle bir kazanç göstereyim mi ki, sizleri acıklı bir azabdan kurtarıversin?

Bahaeddin Sağlam Meali

“Ey iman edenler! Sizi elem verici bir azaptan kurtaracak bir ticareti size göstereyim mi?

Bayraktar Bayraklı Meali

Ey iman edenler! Sizi acıklı bir azaptan kurtaracak bir ticareti size göstereyim mi?

Besim Atalay Meali (1965)

Ey inanmış olanlar ! Ağır bir azaptan sizi kurtaracak olan bir ticarete sizi kılavuzlayayım mı?

Cemal Külünkoğlu Meali

Ey inananlar! Sizi elem dolu bir azaptan kurtaracak kârlı bir alışveriş göstereyim mi size?

Cemil Said (1924)

Ey mü’minler! Size cehennemin ’azâb-ı elîminden kurtulmak içün bir çâre haber vireyim mi?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ey inananlar! Sizi can yakıcı bir azabdan kurtaracak, kazançlı bir yolu size göstereyim mi?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ey iman edenler! Sizi elem dolu bir azaptan kurtaracak bir ticaret göstereyim mi size?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ey iman edenler! Sizi, elem verici azaptan kurtaracak bir ticareti size göstereyim mi?

Diyanet Vakfı Meali

Ey iman edenler! Sizi acı bir azaptan kurtaracak ticareti size göstereyim mi?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey İman edenler! Sizi acı bir azabdan kurtaracak ticareti size göstereyim mi?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ey o bütün iyman edenler! Size öyle bir ticaret göstereyim mi ki sizleri elîm bir azâbdan kurtarır

Emrah Demiryent Meali

Ey îmân edenler! Sizi elem dolu bir azaptan kurtaracak (hayırlı) bir ticareti size haber vereyim mi?

Erhan Aktaş Meali

Ey Îmân Edenler! Size, can yakıcı bir azâptan kurtaracak, kazançlı bir ticaretin yolunu göstereyim mi?

Hasan Basri Çantay Meali

Ey îman edenler, — elem verici bir azâbdan sizi kurtaracak — bir ticâret (yolunu) göstereyim mi size?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ey iman edenler! Sizi elim bir azaptan kurtaracak bir ticareti size göstereyim mi?

Hayrat Neşriyat Meali

Ey îmân edenler! Sizi (pek) elemli bir azabdan kurtaracak bir ticâreti, size göstereyim mi?

İhsan Aktaş Meali

Ey iman etmiş olanlar! Sizi can yakıcı bir azaptan kurtaracak (dünyada zilletten izzete kavuşturacak, ahirette ise cehennemden cennete ulaştıracak manevi) bir ticarete (alışverişe) yönlendireyim mi? *

İlyas Yorulmaz Meali

Ey İman edenler! Acıklı bir azaptan sizi kurtaracak bir alış verişi, size göstereyim mi?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ey inananlar! Size, hepinizi acıklı azaptan kurtaracak olan bir kazancı salık vereyim mi?

İsmail Hakkı İzmirli

10, 11. Mü/minler! Size, kendinizi acıklı azaptan kurtaracak bir ticaret sağlık vereyim mi? O da şudur: Allah/a ve peygamberine iman ederseniz ve mallarınız ve canlarınız ile Allah yolunda duruşursunuz. Bilmiş olsanız bu hal sizin için her şeyden hayırlıdır.

İsmail Yakıt

Ey inananlar! Sizi can yakıcı bir azaptan kurtaracak bir ticaret yolunu size göstereyim mi?⁴

Kadri Çelik Meali

Ey iman edenler! Sizi acı bir azaptan kurtaracak bir ticareti size haber vereyim mi?

Mahmut Kısa Meali

O hâlde, ey iman edenler; hepinizi dünya ve âhirette can yakıcı azaptan kurtaracak hayırlı bir ticâret yolunu göstereyim mi size?

Mahmut Özdemir Meali

Ey iman edenler! Acıveren bir azâptan sizi kurtaracak ticarete sizi götüreyim mi?

Mehmet Çakır Meali

Sevgili müminler! Sizlere, hepinizin derdine son verecek kârlı bir alış veriş önereyim mi ne dersiniz?

Mehmet Çoban Meali

Ey iman edenler! Sizi elem dolu bir azaptan kurtaracak ticaret göstereyim mi?

Mehmet Okuyan Meali

Ey iman edenler! Sizi elem verici bir azaptan kurtaracak ticaret [*] (yolunu) size göstereyim mi?

Mehmet Türk Meali

Ey îman edenler! Sizi acı bir azaptan kurtaracak bir ticaretin yolunu, göstereyim mi?

Muhammed Esed Meali

SİZ EY imana ermiş olanlar! [Hem bu dünyada hem de öteki dünyada] şiddetli bir azaptan sizi koruyacak bir alışveriş göstereyim mi size? ¹¹

Mustafa Çavdar Meali

Ey iman edenler! Size, acıklı bir azaptan kurtulmanızı sağlayacak kârlı bir ticaret yolu göstereyim mi? 9/111, 30/39

Mustafa İslamoğlu Meali

SİZ ey iman edenler! Sizi elem vericibir azaptan kurtaracak bir alışverişe yönlendireyim mi?

Orhan Kuntman Meali

Ey iman edenler size, -çetin bir azaptan kurtulmanızı sağlayacak- ticareti (kurtuluş yolunu) göstereyim mi?

Osman Fırat Meali

Ey iman edenler! Sizi acıklı bir azaptan kurtaracak bir ticarete delalet edeyim mi?

Ömer Erdoğdu Meali

Ey iman edenler! Sizi can yakıcı bir azaptan kurtaracak (çok karlı) bir ticaret yolu göstereyim mi?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ey imân etmiş olanlar! Size bir ticaret üzerine rehberlik edeyim ki, sizi pek acılı bir azaptan kurtarır.

Suat Yıldırım Meali

10, 11. Ey iman edenler! Sizi gayet acı bir azaptan kurtaracak, üstelik size çok kârlı bir ticaret sağlayacak bir iş bildireyim mi? Allah'a ve Elçisine inanır, Allah yolunda mallarınızla ve canlarınızla mücahede edersiniz. Eğer bilirseniz bunu yapmak sizin için çok hayırlıdır.

Süleyman Ateş Meali

Ey inananlar, size, sizi acı azabdan kurtaracak bir ticaret göstereyim mi?

Süleyman Tevfik (1927)

Ey Mü'minler! Elemli 'azâbdan kurtaracak bir ticârete delâlet ideyim mi?

Süleymaniye Vakfı Meali

Ey inanıp güvenenler! Acıklı azaptan kurtaracak bir ticareti size göstereyim mi?

Şaban Piriş Meali

-Ey iman edenler!Sizi acı bir azaptan kurtaracak bir ticaret göstereyim mi size?

Ümit Şimşek Meali

Ey iman edenler! Acı bir azaptan kurtaracak bir ticaretin yolunu size göstereyim mi?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ey iman sahipleri! Dikkatlerinizi, sizi korkunç bir azaptan kurtaracak bir ticarete çekeyim mi:

Sardorxon Jahongir

Ey iymon keltirganlar, sizlarni jahannamning alamli azobidan qutqaradigan bir tijoratga dalolat qilaymi?

Eski Anadolu Türkçesi

ey anlar kim įmān getürdiler! ķulavuzlayayın mı sizi bezirgenlik üzere kim ķurtara sizi 'aźābdan aġrıdıcı?

Satıraltı Meal (1534)

İy mü’minler: Ben ḳulavuzlayın mı sizi bir ticārete ki sizi ḳurtara ulu‘aẕābdan?

Bunyadov-Memmedeliyev

Ey iman gətirənlər! Sizə elə bir ticarət (qazanc yolu) göstərimmi ki, o sizi şiddətli əzabdan xilas etsin?

M. Pickthall (English)

O ye who believe! Shall I show you a commerce that will save you from a painful doom?

Yusuf Ali (English)

O ye who believe! Shall I lead you to a bargain(5443) that will save you from a grievous Penalty?-