مِنْ وَرَٓائِهِمْ جَهَنَّمُۚ وَلَا يُغْن۪ي عَنْهُمْ مَا كَسَبُوا شَيْـٔاً وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ اَوْلِيَٓاءَۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظ۪يمٌۜ

Türkçe Transcript

Min verâ-ihim cehennem(u)^(s) velâ yuġnî ‘anhum mâ kesebû şey-en velâ mâ-tteḣażû min dûni(A)llâhi evliyâ/(e)^(s) velehum ‘ażâbun ‘azîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bulundukları halin ardında da cehennem var ve ne kazandıkları, azaplarından birşeyceğizi defedebilir, ne Allah'ı bırakıp da kabul ettikleri mabutlar ve onlaradır pek büyük bir azap.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onların veraları (varacak son durakları) cehennem (olacaktır). Kazandıkları (dünyalık) şeyler, onlara hiçbir yarar sağlamayacaktır. Allah’tan başka edindikleri veliler de (onlara sahip çıkamayacaktır). Onlar için büyük bir azap (hazırlanmıştır).

Abdullah Parlıyan Meali

Cehennem önlerindedir, ne dünyada kazandıkları şeyler, ne de Allah'ın yerine tanrısal güçler, yakıştırdıkları şeyler, onlara hiçbir fayda sağlamaz. Onlar için korkunç bir azap vardır.

Ahmet Tekin Meali

Ötelerinde Cehennem var. Ne kazandıkları, servetleri ve oğulları, ne de Allah'ın dışında kulları durumundakilerden edindikleri veliler, koruyucular onlara fayda sağlar. Onlar için büyük bir azap vardır.

Ahmet Varol Meali

Arkalarında cehennem var. Kazandıkları da, Allah'tan başka edindikleri dostlar da kendilerinden bir şey savamaz. Onlar için büyük bir azap vardır.

Ali Bulaç Meali

Arkalarından cehennem (onları izlemektedir). Kazandıkları şeyler, onlara hiç bir yarar sağlamaz. Allah'tan başka edindikleri veliler de. Onlar için büyük bir azab vardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ötelerinde cehennem var. Ne kazandıkları şeyler, ne de Allah'dan başka edindikleri dostlar, kendilerinden hiç bir şeyi (azabı) kaldıramaz. Onlar için büyük bir azab vardır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Önlerinde de Cehennem vardır. Kazandıkları şeyler ve Allah’ın dışında edindikleri mabudlar, onlara hiçbir fayda vermeyecektir. Ve onlar için (ayrıca) büyük bir azap vardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Önlerinde cehennem vardır. Kazandıkları malları, Allah'tan başka edindikleri dostları, kendilerine hiçbir fayda sağlamayacaktır. Onlar için büyük bir azap vardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Cehennem onların arkalarındadır, hem onların kazanmış bulundukları, hem de Allahtan başka edindikleri dostlar, hiçbir fayda veremez, onlar için ulu azap var

Cemal Külünkoğlu Meali

(Yaptıklarından dolayı) cehennem onların peşindedir. Kazandıkları şeyler de Allah’tan başka edindikleri dostlar da onlara hiçbir fayda vermez. Onlar için büyük bir azap vardır.

Cemil Said (1924)

Cehennem ânların arkasındadır. Cem’ itdikleri emvâl hiç bir işlerine yaramayacağı gibi Allâh’ın gayrı ittihâz itdikleri ma’bûdlar ânları kurtarmayacakdır. ’Azâb-ı elîm ânları bekliyor.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

9,10. Ayetlerimizden bir şey öğrendiğinde onu alaya alır. İşte bunlara alçaltıcı bir azap ve ardından da cehennem vardır. Kazandıkları şeyler de, Allah'ı bırakıp edindikleri dostlar da onlara bir fayda vermez. Büyük azap onlaradır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Arkalarında da cehennem vardır. Dünyada kazandıkları ve Allah’tan başka edindikleri dostlar onlara hiçbir fayda vermez. Onlar için elbette büyük bir azap vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Önlerinde cehennem! Ne dünyada elde ettiklerinden ne de Allah’ı bırakıp sırtlarını dayadıkları dostlardan kendilerine bir fayda erişir. Onların nasibi büyük bir azaptır.

Diyanet Vakfı Meali

Ötelerinde de cehennem vardır. Kazandıkları şeyler de, Allah'ı bırakıp edindikleri dostlar da onlara hiçbir fayda vermez. Büyük azap onlaradır.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ötelerinde cehennem var. Ne kazandıkları şeyler, ne de Allah'tan başka edindikleri dostlar, kendilerinden hiçbir şeyi (azabı) kaldıramaz. Onlar için büyük bir azab vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Peşlerinde Cehennem ve onlardan ne kazandıkları bir şey def'edebilir, ne de Allahdan başka evliya edindikleri şeyler, hem onlara azîm bir azâb var

Emrah Demiryent Meali

9-10. (Onlar) âyetlerimizden herhangi bir şey (işitip) öğrendikleri zaman, onu alay konusu edinirler. İşte onlar için (dünyada) alçaltıcı bir azap ve (ölümlerinin) ardından da (âhirette) cehennem vardır. Ne kazandıkları (mal, mülk) ne de Allah’tan başka edindikleri dostları/ma‘budları onları (azaptan) kurtaracaktır!

Erhan Aktaş Meali

Cehennem peşlerindedir. Kazandıkları şeyler ve Allah’ın yanı sıra edindikleri veliler1 onlara bir yarar sağlamaz. Onlar için büyük bir azâp vardır.

Hasan Basri Çantay Meali

önlerinde cehennem. Onların ne kazandıkları şeyler, ne de Allâhı bırakıb da dostlar edindikleri nesneler kendilerinden hiçbir şey'i def'edemez. Onların hakkı büyük bir azâbdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ardından da cehennem! Ne kazandıkları şeyler ne de Allah’ın peşi sıra evliya edindikleri onlara hiçbir yarar sağlamaz. Onlara çok büyük bir azap vardır.

Hayrat Neşriyat Meali

Önlerinde Cehennem vardır! Ne kazandıkları şeyler, ne de Allah'ı bırakarak edindikleri dostlar (o gün) kendilerine bir fayda verebilir. Çünki onlar için (pek) büyük bir azab vardır.

İhsan Aktaş Meali

(Yaptıklarından dolayı) ötelerinden de cehennem vardır (onları beklemektedir). Ne kazandıkları (onca servet, ün, makam ve elde ettikleri başarılar) ve ne de Allah’ın yanı sıra edindikleri veliler (koruyucular, yardımcılar) kendilerine bir yarar sağlayabilir. Onlar için büyük bir azap vardır. *

İlyas Yorulmaz Meali

Artık uğradığı bu azabın arkasından cehennem var ve kazandığı hiçbir şey ve Allah’dan başka veli edindikleri kimseler de onlara hiçbir fayda sağlamaz. Onlar için büyük bir azap var.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onları önlerinde Cehennem vardır. Ne kazandıkları, ne de Allah’ı bırakıp da edindikleri koruyucular onların hiç bir işlerine yaramıyacaktır. Onlar için pek büyük bir azap vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Bunlar dünyadan göçünce önlerinde [³] Cehennemi bulacaklar, ne kazandıkları paralar, ne Allah/ı bırakarak yâr ve mâbut edindikleri putlar asla onların işlerine yaramayacak, onlar hakkında büyük bir azap vardır.

İsmail Yakıt

Cehennem (tam) arkalarındadır/enselerindedir.¹ Kazandıkları şeyler de Allah’tan başka edindikleri dostlar da onlara hiçbir fayda sağlamaz. Büyük azap onlar içindir.

Kadri Çelik Meali

Arkalarından cehennem (onları izlemektedir). Kazanmakta oldukları şeyler, onlara hiç bir yarar sağlamaz. Allah'tan başka edinmekte oldukları veliler de. Onlar için büyük bir azap vardır.

Mahmut Kısa Meali

Arkasında da cehennem! Ne kazandıkları servet, ne de Allah’tan başka tanrı edindikleri liderleri, efendileri ve dostları onları azaptan kurtaramayacaktır! Çünkü onlar, en ağır cezayı hak etmişlerdir.

Mahmut Özdemir Meali

Arkalarından Cehennem! Onlara, kazandıkları şeyler de yarar sağlamaz, Allah’tan başka veliyy edindikleri şeyler de! Onlar için çok büyük bir azâp vardır.

Mehmet Çakır Meali

Ardından da cehennem gelecek. Kendilerini, sahip oldukları mal da kurtaramayacak, Allahı bırakıp ardına düştükleri dostları da. Cezaları ise ağır mı ağır olacak.

Mehmet Çoban Meali

Geleceklerinde cehennem var. O gün kazandıkları şeyler, Allah’ı bırakıp edindikleri dostlar onlara hiçbir fayda vermez. Onlar için büyük bir azap vardır.

Mehmet Okuyan Meali

Arkalarından da cehennem vardır. Kazandıkları şeyler de Allah’ın peşi sıra edindikleri dostlar da onlara hiçbir yarar sağlamaz. Onlar için büyük azap vardır.

Mehmet Türk Meali

Arkalarında cehennem (onları bekler.) Ve (onlara dünyadayken) yaptıkları şeyler ve Allah’ı bırakıp da edindikleri dostlar hiç bir yarar sağlamaz. İşte böyleleri için (âhirette) çok büyük bir azap vardır.

Muhammed Esed Meali

Cehennem önlerindedir; ve ne [bu dünyada] kazanabilecekleri şeyler, ne de Allah’ın yerine dost ve koruyucu edindikleri, ⁷ onlara hiçbir fayda sağlamaz: çünkü onları korkunç bir azap beklemektedir.

Mustafa Çavdar Meali

Arkalarından cehennem! Onlara, ne kazandıkları mal mülk, ne de Allah ile aralarına koydukları evliya hiçbir fayda vermeyecek. İşte onlar için de korkunç bir azap vardır. 18/103...105, 47/1.3

Mustafa İslamoğlu Meali

cehennem hemen peşlerindedir. Ne kazandıkları şeylerin ne de Allah’tan başka edindikleri dostların onlara en ufak bir yararı dokunur: zira onları korkunç bir azap beklemektedir.

Orhan Kuntman Meali

(Bu azap dünyada olanıdır) ötelerinde de cehennem vardır. Ne kazandıkları şeyler (mallar evlatlar ve ameller) ne de Allah'ı bırakıp edindikleri dostlar, kendilerini cehennem azabından kurtaramaz, onlar için çok şiddetli bir azap vardır.

Osman Fırat Meali

Arkalarında cehennem vardır ve onların kazandıkları, Allah’tan ayrı olarak edindikleri dostlar onlardan bir şey (azabı) gideremiyor. Onlar için azim bir azap vardır.

Ömer Erdoğdu Meali

Sonları Cehennem’dir. Dünyada kazandıklarının bir faydasını göremezler. Allah’dan başka edindikleri dostlarının da bir faydası olmaz. Büyük azap onlaradır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Arkalarından cehennem vardır. Onlardan ne kazanmış oldukları şeyler ve ne de Allah'ın gayrı ittihaz etmiş oldukları dostlar, bir şeyi bertaraf edemiyecektir. Onlar için pek büyük bir azab vardır.

Suat Yıldırım Meali

Peşlerinde de cehennem onları beklemektedir. Ne kazandıkları servetler, ne de Allah'tan başka edindikleri dostlar ve hâmiler, kendilerine fayda vermez. Onlara müthiş bir azap vardır.

Süleyman Ateş Meali

Ötelerinden de cehennem (onları beklemektedir). Ne kazandıkları ve ne de Allah'tan başka edindikleri veliler kendilerine bir yarar sağlayabilir. Onlar için büyük bir azab vardır.

Süleyman Tevfik (1927)

Onların arkalarında cehennem vardır. Dünyâda kazandıkları mal ve evlâddan, Allâh'dan gayrı ittihâz iyledikleri dostlardan hiç bir şey onların 'azâblarından bir şeyi def' ve izâle itmez. Onlara büyük 'azâb vardır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onların sonu Cehennemdir. Ne kazandıkları şeyler işlerine yarayacak ne de Allah ile aralarına koydukları dostları... Onların hak ettiği büyük bir azaptır.

Şaban Piriş Meali

Arkasından cehennem! kazandıkları hiç bir şey, Allah'tan başka edindikleri hiç bir veli onlara fayda vermez. Onlar için büyük bir azap vardır.

Ümit Şimşek Meali

Cehennem de arkalarında, onları beklemektedir. Ne kazandıkları şeylerin onlara bir faydası olur, ne de Allah'tan başka edindikleri dostların. Onlar için ancak büyük bir azap vardır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Arkalarından cehennem! Kazanmış oldukları da Allah dışında edindikleri veliler de onlara hiçbir yarar sağlamayacaktır. Çok büyük bir azap vardır onlar için.

Sardorxon Jahongir

Ularning ortida jahannam bor! Kasb qilib topgan boylik va farzandlari ham, Allohdan boshqa tutgan do‘‎stlari ham ularga biror narsada asqotmaydi. Ularga ulkan azob bordir.

Eski Anadolu Türkçesi

ileylerinden ŧamudur. daħı aśśı eylemeye anlara ol kim kesb eylediler nesene ne daħı ol kim duttılar Tañrı’dan ayruķ çalabılar daħı anlaruñdur 'aźāb ulu.

Satıraltı Meal (1534)

İleylerinde cehennem odı vardur. Aṣṣı eylemez anlara ḳazanduḳları māllar,ne daḫı idindükleri ma‘būdlar Tañrıdan özge. Daḫı anlara ulu ‘aẕāb var‐dur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Qarşıda (öləndən sonra) onları Cəhənnəm gözləyir. Nə qazandıqları dünya malı, nə də Allahdan başqa dost tutduqları (ibadət etdikləri bütlər) onlara bir fayda verəcəkdir (Allahın əzabını onlardan dəf edəcəkdir). Onlar böyük bir əzaba düçar olacaqlar!

M. Pickthall (English)

Beyond them there is hell, and that which they have earned will naught avail them, nor those whom they have chosen for protecting friends beside Allah. Theirs will be an awful doom.

Yusuf Ali (English)

In front of them is Hell: and of no profit to them is anything they may have earned, nor any protectors they may have taken to themselves besides Allah. for them is a tremendous Penalty.(4744)