فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَٓاءُ بِدُخَانٍ مُب۪ينٍۙ

Türkçe Transcript

Fertakib yevme te/tî-ssemâu biduḣânin mubîn(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Artık gözetle gökyüzünden apaçık, gözle görünür bir dumanın geleceği günü.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Nebim!) O halde artık Sen göğün açıkça (İslami adalet devrimi ve kıyamet alâmeti olarak ürkütücü) bir duman (belki de nükleer patlama cinsinden, veya binlerce tonluk kimyasal infilak şeklinde ve zalim bir kavmi yerin dibine geçirecek biçimde aynı anda televizyonlarla her yerden seyredilecek ve dehşete düşürecek suni ve kahredici kara bulutlar) getireceği günü gözleyip (bekle ki, o ne zorlu bir imtihandır).

Abdullah Parlıyan Meali

Artık gözetle… Gökyüzünde apaçık gözle görülür bir dumanın geleceği günü.

Ahmet Tekin Meali

Şimdi sen göğün açık bir duman getireceği günü gözetle.

Ahmet Varol Meali

Artık sen göğün açık bir duman getireceği günü gözetle.

Ali Bulaç Meali

Öyleyse sen, göğün açıkça bir duman getireceği günü gözle;

Ali Fikri Yavuz Meali

O halde (Ey Rasûlüm), semanın aşikâre bir duman (kıtlık ve açlık) getireceği (azab) gününü gözle.

Bahaeddin Sağlam Meali

Artık göğün apaçık bir duman ile geleceği günü bekle!

Bayraktar Bayraklı Meali

10,11. Artık sen, göğün, insanları bürüyecek apaçık bir duman çıkaracağı günü bekle! Bu, elem verici bir azaptır.[542]

Besim Atalay Meali (1965)

10,11. Gözet imdi gökyüzünü, koyu bir dumanın sardığı günü; insanları saracaktır, bu bir acı azaptır!

Cemal Külünkoğlu Meali

Öyleyse sen, gökyüzünde (son saatin yaklaştığını) haber veren bir duman tabakasının belireceği günü bekle!

Cemil Said (1924)

Semâdan herkese mer-î olacak bir duman husûle geldiği gün ânlara dikkat it.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

10,11. Göğün, insanları bürüyecek ve gözle görülecek bir duman çıkaracağı günü bekle; bu, can yakan bir azabdır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Göğün açık bir duman[486] getireceği günü bekle.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

10-11. Göğün bütün insanları kuşatan belirgin bir dumana bürüneceği günü bekle. Bu acı veren bir azaptır.

Diyanet Vakfı Meali

10, 11. Şimdi sen, göğün, insanları bürüyecek açık bir duman çıkaracağı günü gözetle. Bu, elem verici bir azaptır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

10,11. Ey Muhammed! Şimdi sen göğün, insanları bürüyecek açık bir duman getireceği günü gözetle. Bu acı bir azabdır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

O halde gözet o Semânın açık bir duman ile geleceği günü

Emrah Demiryent Meali

Göğün, apaçık bir duman getireceği günü gözetle (bekle).

Erhan Aktaş Meali

Artık göğün, apaçık bir duman getireceği günü bekle.

Hasan Basri Çantay Meali

O halde semânın apâşikâr bir duman getireceği günü gözetle (Habîbim).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Öyleyse sen, göğün açıkça bir duman getireceği günü gözle;

Hayrat Neşriyat Meali

10,11. O hâlde, göğün insanları bürüyecek apaçık bir duhân (bir duman) getireceği günü gözetle! Bu (pek) elemli bir azabdır.(3)

İhsan Aktaş Meali

10 , 11, 12. O hâlde, (yörüngesinden çıkarak bir gök cisminin diğer bir gök cismiyle veya dev bir asteroitin dünya ile çarpışması neticesinde) göğün (o zaman yaşayan) insanları bürüyecek açık bir duhan (gaz ve toz bulutu) getireceği günü gözetle! (O gün geldiğinde o zaman yaşayan insanlar) Bu (gaz ve toz bulutu) ne acı bir azaptır (çünkü güneş sistemini kaplayan o gaz ve toz bulutu nedeniyle güneş ışınları dünyaya ulaşamayacak ve toplam sıcaklığın düşmesine neden olacak, bu da birçok canlının ölümüne yol açacak). Ey Rabbimiz! Bizden (bu) azabı kaldır. Doğrusu biz artık inanıyoruz (diyecekler). *

İlyas Yorulmaz Meali

Takip et gözle, o kıyamet günü gök, açık bir duman haline geldiğinde,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Öyleyse gökyüzünün katı bir duman savuracağı o günü gözle.

İsmail Hakkı İzmirli

Artık göğün açık bir duman savuracağı günü [⁷] gözetle,

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) Öyleyse sen gökyüzünü apaçık bir dumanın [duhân] kaplayacağı² günü bekle!

Kadri Çelik Meali

Öyleyse sen, göğün açıkça bir duman getireceği günü gözle.

Mahmut Kısa Meali

Öyleyse, ey Müslüman! Kur’an’ı hayatın dışına iten toplumlar için,göğün apaçık bir duman getireceği günü, yani yeryüzüne peş peşe belâların yağacağı zamanı bekle!

Mahmut Özdemir Meali

Göğün açıkça bir DÜHÂN / Gaz / Duman getireceği günü gözetle!

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! gökyüzünün sıkıntıdan toz duman olacağı günler yakındır.

Mehmet Çoban Meali

Bir gün gökyüzünü açık renkte duman kaplayacak! Onu bekleyin!

Mehmet Okuyan Meali

(Şimdi) sen göğün açık bir duman getireceği günü gözetle! [*]

Mehmet Türk Meali

10,11. (Ey Muhammed!) Sen, göğün gözle görülecek ve insanları kuşatıverecek bir duman¹ çıkaracağı günü bekle. İşte bu, çok acıklı bir azaptır.

Muhammed Esed Meali

ÖYLEYSE, gökyüzünde [Son Saat’in yaklaştığını] haber veren bir duman tabakasının belireceği Gün’ü bekle,

Mustafa Çavdar Meali

Öyleyse sen, gökyüzünü yoğun bir dumanın kaplayacağı o günü bekle! 21/97, 54/1.4

Mustafa İslamoğlu Meali

ŞU halde, göğün (felaket) taşıyan bir dumanla kaplanacağı günü bekle![⁴⁴³⁷]

Orhan Kuntman Meali

10,11. (Ey Muhammed) O halde sen, semanın apaşikar bir duman getireceği günü gözetle, (ki o duman) onların tümünü sarıp kavrayacak çok çetin bir azaptır.

Osman Fırat Meali

Göğün apaçık bir duman getireceği günü gözetle.

Ömer Erdoğdu Meali

O halde göğün apaçık bir duman getireceği günü gözle!

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Artık gözet bir günü ki, gök, bir apaçık duman ile gelecektir.

Suat Yıldırım Meali

10, 11. O halde sen göğün, bütün insanları saracak olan aşikâr bir duman çıkaracağı günü gözle. Bu, gayet acı bir azaptır.

Süleyman Ateş Meali

Göğün, açık bir duman getireceği günü gözetle.

Süleyman Tevfik (1927)

Semâda âşikâr, muzlim ve kesîf bir 'azâb dumanı hâsıl oldığı güne intizâr it.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bunların dünyasının, işin aslını gösteren bir dumanla kararacağı günü bekle.

Şaban Piriş Meali

Göğün apaçık bir duman getireceği günü gözle!

Ümit Şimşek Meali

Sen göğün aşikâr bir duman çıkaracağı günü gözle.(1)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Artık sen göğün açıkça izlenen bir duman getireceği günü gözle.

Sardorxon Jahongir

Bas, ey Muhammad, osmon barchaga ko‘‎rinadigan ochiq-oydin tutunni olib keltiradigan kunga ko‘‎z tutib turing.

Eski Anadolu Türkçesi

göz dut ol güne kim getüre gök dutun bellü.

Satıraltı Meal (1534)

Pes muntaẓır ol güne ki gökler tütün gibi gözüke āşikāre.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər!) Sən göyün aşkar bir dumana bürünəcəyi günü gözlə! (O gün müşriklərə elə bir aclıq üz verəcəkdir ki, gözləri qaranlıq gətirib yerlə göyün arasını, sanki bir duman bürüdüyünü görəcəklər!)

M. Pickthall (English)

But watch thou (O Muhammad) for the day when the sky will produce visible smoke

Yusuf Ali (English)

Then watch thou for the Day(4695) that the sky will bring forth a kind of smoke (or mist)(4696) plainly visible,