اَلَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْداً وَجَعَلَ لَكُمْ ف۪يهَا سُبُلاً لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَۚ

Türkçe Transcript

Elleżî ce’ale lekumu-l-arda mehden ve ce’ale lekum fîhâ subulen le’allekum tehtedûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Öyle bir mabuttur ki yeryüzünü, size karar edilecek bir yurt olarak yaratmıştır ve istediğinizi elde etmeniz için de orada yollar halketmiştir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ki O (Allah), yerküreyi sizin için (ihtiyaçlarınızı karşılamanıza ve kolay yaşamanıza uygun) bir beşik kılmış ve doğru istikameti bulursunuz diye onda size (birtakım) yollar var etmiştir.

Abdullah Parlıyan Meali

O Allah ki, yeryüzünü sizin için bir beşik yaptı. İstediğinizi elde etmek için de, orada yollar meydana getirmiştir.

Ahmet Tekin Meali

Allah, yeryüzünü, sizin yaşamanız, yerleşmeniz için tarıma elverişli ovalar, iskana uygun araziler haline, işlevli hale getiren, orada sizin için geçinme imkânları hazırlayan ve yollar planlayandır. Umulur ki, doğru hak yolu bulup tercih edersiniz.

Ahmet Varol Meali

O, sizin için yeri bir döşek yapan ve olur ki doğru yolu bulursunuz diye onda size yollar açandır.

Ali Bulaç Meali

Ki O, yeri sizin için bir beşik kıldı ve doğru yolu bulursunuz diye onda size (birtakım) yollar var etti.

Ali Fikri Yavuz Meali

O Allah ki, size yeri bir döşek yaptı. Onda, (seferlerinizde) doğru gidersiniz diye de yollar açtı.

Bahaeddin Sağlam Meali

O Allah ki; yeri size bir beşik kılmıştır. Ve doğruyu bulasınız diye, onda size yolar yaratmıştır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah, yeri size beşik yapmış ve doğru gidesiniz diye yeryüzünde size yollar yaratmıştır.

Besim Atalay Meali (1965)

O sizlere yeri döşek kılmıştır, sizinçin orada yollar yaratmış, umulur ki doğru yola gidersiniz

Cemal Külünkoğlu Meali

O, size yeri beşik kılan ve doğru gitmeniz için yeryüzünde yollar gösterendir.

Cemil Said (1924)

Size ikâmetgâh olarak arzı halk ve gidüb gelmeniz içün yollar ihdâs iyledi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

O, size yeri beşik kılmış ve orada, doğru gidesiniz diye yollar var etmiştir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

O, yeryüzünü size beşik yapan ve gideceğiniz yere ulaşasınız diye sizin için orada yollar var edendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Yeri sizin için döşek kılan, gideceğiniz yere şaşmadan varasınız diye orada size yollar yaratan O’dur.

Diyanet Vakfı Meali

O, size yeri beşik kılmış ve doğru gidesiniz diye yeryüzünde size yollar yaratmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O, yeryüzünü sizin için bir beşik yaptı ve doğru gidesiniz diye orada sizin için yollar meydana getirdi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

O ki Arzı sizin için bir beşik yaptı, ve doğru gidesiniz diye size yollar açtı

Emrah Demiryent Meali

O (Allah) ki, (istifadenize sunulan nimetler hususunda, tefekkür ederek düşünesiniz ve böylelikle) hidâyet yolunu bulasınız diye yeryüzünü sizin için bir döşek (yaşanabilir bir yer) kılan ve (istediğiniz yere) gidebilmeniz için orada size (birtakım) yollar var edendir.

Erhan Aktaş Meali

O, yeryüzünü sizin için beşik1 yaptı. Orada sizin için yollar yaptı2. Umulur ki hidâyete erersiniz.3

Hasan Basri Çantay Meali

(O Allah ki) yeri sizin için bir beşik yapmış, onda, doğru gidesiniz diye, yollar açmışdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

O, yeri sizin için bir döşek kılan ve gideceğiniz yere ulaşmanız için yeryüzünde size yollar var edendir.

Hayrat Neşriyat Meali

O ki, yeri size bir beşik yaptı ve (maksadınıza) doğru gidesiniz diye onda sizin için birtakım yollar meydana getirdi.

İhsan Aktaş Meali

O (Allah) ki, yeryüzünü, sizin (huzur ve güven içinde yerleşip yaşayabilmeniz) için yaşam alanı hâline getirmiş (orayı yaşam için tarıma elverişli ovalar, iskâna uygun araziler vs. hâline getirmiş) ve istediğiniz yere (kolaylıkla) ulaşasınız diye orada size yollar var etmiştir.

İlyas Yorulmaz Meali

Siz için yeryüzünü kalınacak bir yer ve o yeryüzünde sizin için yollar yapan O dur. Umulur ki doğru yolu bulursunuz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O Allah ki yeryüzünü size bir beşik yapmış, istediğiniz yere doğrulasınız diye de yollar yapmıştır.

İsmail Hakkı İzmirli

O Tanrı ki yeryüzünü size istirahat beşiği yapmış, gideceğiniz yere kolaylıkla gidebilmeniz için yeryüzünde yollar yapmıştır.

İsmail Yakıt

O, sizin için yeri beşik kılmış ve amacınıza ulaşasınız diye orada size yollar var etmiştir.

Kadri Çelik Meali

O, yeryüzünü sizin için bir beşik kılan ve de (sizi amaçladığınız yere eriştirecek bir) yol bulmanız için yerde yollar ve geçitler oluşturandır.

Mahmut Kısa Meali

Evet, elbette Allah’tır! Ayrıca, sizin için yeryüzünü huzur ve güven içinde yaşayabileceğiniz bir beşik yapan ve istediğiniz yere rahatça ulaşabilmeniz için size orada doğal geçitler, yollar yaratanve türlü türlü ulaşım ve taşıma imkânları bahşeden de O’dur!

Mahmut Özdemir Meali

O ki sizin için Yer’i bir beşik yaptı; orada sizin için yollar da yaptı. Umulur ki yol bulursunuz.

Mehmet Çakır Meali

Yani, yeryüzünü size göre döşeyip donatan, hedefe varabilmeniz için size özel yollar açan,

Mehmet Çoban Meali

"O ki; size yeri beşik kılan, orada size yollar yapandır. Umulur ki; doğru yolu bulursunuz!"

Mehmet Okuyan Meali

Yeri size beşik kılan ve doğru gidesiniz diye orada size yollar yaratandır. [*]

Mehmet Türk Meali

Yeryüzünü sizin için bir döşek kılan ve (istediğiniz yere) gidebilmeniz için orada size (birtakım) yollar var eden,¹ hep O (Allah)’tır.²

Muhammed Esed Meali

Yeri sizin için bir beşik yapan ve üzerinde [geçiminizi kazanma] yolları var eden ⁸ O’dur; umulur ki doğru yolu (seçer ve onu) izlersiniz.

Mustafa Çavdar Meali

Evet O, öyle bir Allah’tır ki; yeryüzünü yaşam alanı haline getirmiştir ve gideceğiniz yere kolayca ulaşasınız diye dağların arasından sizin için yollar açmıştır. 2/29, 40/64

Mustafa İslamoğlu Meali

(İşte) yeri sizin için beşik yapan da, yolunuzu bulasınız diye orada sizin için yollar var eden de O’dur.[⁴³⁷⁴]

Orhan Kuntman Meali

Ki O, yeryüzünü, (geçiminizi rahatça sağlayabileceğiniz, istirahat edebileceğiniz bir yer) bir beşik kıldı!.. Orada, (bir yerden bir yere kolaylıkla gidebilmeniz için, dağlar arasında geçit yerleri, ovalar, vadiler) yollar var etti. (Yeryüzünün tümü yalçın kayalık olsaydı ne yapardınız?)

Osman Fırat Meali

Size yeri yayıp hazırlayan ve onda sizin için yollar yapan O’dur; umulur ki doğruyu bulursunuz.

Ömer Erdoğdu Meali

Yeryüzünü sizin için beşik yapan, doğru gidesiniz diye onda bir takım yollar yapan (gücün sahibi.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

(O Allah) ki, sizin için yeri bir beşik kıldı ve sizin için orada yollar kıldı, tâ ki, dosdoğru gidebilesiniz.

Suat Yıldırım Meali

O Yaratıcıdır ki yeryüzünü sizin için beşik gibi yapmış ve yol bulmanız için yerden yollar ve geçitler var etmiştir.

Süleyman Ateş Meali

O yeri sizin için beşik kıldı ve varacağınız yere gitmeniz için yeryüzünde size yollar yaptı.

Süleyman Tevfik (1927)

O Allâh Te'âlâ ki yeri sizin içün beşik kıldı. İstediğiniz yerlere gidesiniz içün yerde yollar yapdı.

Süleymaniye Vakfı Meali

Yeryüzünü size beşik gibi yapan ve hedefinize ulaşmanız için orada yollar oluşturan O’dur.

Şaban Piriş Meali

O, sizin için, yeri bir beşik kıldı, orada doğru yolu bulasınız diye yollar yaptı.

Ümit Şimşek Meali

İşte o Allah'tır ki, yeryüzünü size bir beşik yaptı; doğru gitmeniz için onda yollar yarattı.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O, yerküreyi size bir beşik yaptı. Ve onda sizler için yollar oluşturdu ki, varacağınız yere varabilesiniz.

Sardorxon Jahongir

O‘‎sha Zot sizlar uchun yerni beshik qilib qo‘‎ygan va safarlaringizda ko‘‎zlagan manzillaringizga yo‘‎l topishingiz uchun unda turli yo‘‎llarni paydo qildi.

Eski Anadolu Türkçesi

ol kim eyledi sizüñ içün yiri döşek daħı eyledi sizüñ içün anuñ içinde yollar ola kim siz ŧoġru yol dutasız.

Satıraltı Meal (1534)

Ol Tañrı ki sizüñ‐çün yirleri döşek eyledi. Daḫı sizüñ‐çün anda yol‐ları yaratdı. Ola kim hidāyet bulup yitişesiz.

Bunyadov-Memmedeliyev

O Allah ki, yeri sizin üçün beşik etdi və (istədiyiniz yerə) doğru-düzgün gedə biləsiniz deyə, orada sizin üçün yollar saldı.

M. Pickthall (English)

Who made the earth a resting place for you, and placed roads for you therein, that haply ye may find your way;

Yusuf Ali (English)

(Yea, the same that)(4612) has made for you the earth (like a carpet)(4613) spread out, and has made for you roads (and channels) therein, in order that ye may find guidance (on the way);