اَمْ لَهُمْ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا۠ فَلْيَرْتَقُوا فِي الْاَسْبَابِ

Türkçe Transcript

Em lehum mulku-ssemâvâti vel-ardi vemâ beynehumâ^(s) felyertekû fî-l-esbâb(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yahut da göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin saltanat ve tedbiri, onların mı? Öyleyse ağsınlar göklerin kapılarına.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Yoksa göklerin, yerin ve bu ikisi arasında bulunanların mülkü onlara mı aittir? Öyleyse sebepler içinde (bir imkân ve güç bularak göğe) yükselsinler (de görelim).

Abdullah Parlıyan Meali

Yoksa göklerin ve yerin ve her ikisi arasında bulunan herşeyin hükümranlığı onlara mı aittir? O takdirde, sebeplere yapışıp göklere yükselsinler ve kâinâtın tüm işlerini planlasınlar.

Ahmet Tekin Meali

Yoksa, göklerin, yerin ve ikisinin arasındaki varlıkların ve imkânların mülkü, hâkimiyeti ve tasarrufu onlara mı ait? Öyleyse, bütün imkânlarını seferber ederek yükselsinler de, hâkimiyetlerini kursunlar.

Ahmet Varol Meali

Yoksa göklerin, yerin ve bu ikisinin arasındakilerin hükümranlığı onlara mı aittir? Öyleyse sebepler içinde (sebepleri kullanarak, göğe) yükselsinler.

Ali Bulaç Meali

Yoksa göklerin, yerin ve bu ikisi arasında bulunanların mülkü onların mı? Öyleyse, sebepler içinde (bir imkan ve güç bularak göğe) yükselsinler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Yoksa onların mı, bütün o göklerle yerin ve aralarındakilerin mülkü? Öyle ise, göğe çıkacak yollara koyularak yükselsinler (de kâinatın hakimiyetini ele alsınlar).

Bahaeddin Sağlam Meali

Yoksa göklerin, yerin ve aralarındakilerin mülkiyeti onların mıdır? Öyle ise sebepler içinde yükselsinler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Yoksa göklerin, yerin ve bu ikisi arasında bulunanların mülkiyeti onların mıdır? Öyleyse ne duruyorlar? Göğe yükselme yollarını arasınlar.

Besim Atalay Meali (1965)

Hem göklerde, hem yerde, hem de aralarında bulunanların mülkü onların mıdır? Haydi iplerle yükselebilsinler

Cemal Külünkoğlu Meali

Ya da göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların hükümranlığı, onların elinde midir? Öyleyse (akıllarına gelebilecek) her türlü vasıta ile (göklere) yükselsinler (de Kur’an’ın sana indirilmesine mâni olsunlar) bakalım!

Cemil Said (1924)

Semâvâtın ve arzın ve beyninde bulunanların sâhibi midirler? Hele göğe çıkmak esbâbına tevessül itsünler!

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Yahut, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların hükümranlığı onların elinde midir? Öyle ise sebeplere tevessül edip göğe yükselsinler!

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Yoksa göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin hükümranlığı onların mıdır? Öyle ise sebeplere yapışarak yükselsinler (bakalım!)

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ya da göklerle yerin ve ikisi arasında bulunanların hükümranlığı onlarda mı? Öyleyse çareler bulup göklere yükselseler ya!

Diyanet Vakfı Meali

Yahut göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların hükümranlığı onların elinde midir? Öyleyse (göklerin) yollarında yükselsinler (görelim)!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Yoksa bütün o göklerin, yerin ve aralarındakilerin mülkü onların mı? Öyle ise bütün imkanlarını seferber ederek yükselsinler de görelim!

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yoksa onların mı bütün o Göklerin, Yerin ve aralarındakilerin mülkü? Öyle ise haydi esbab içinde üstüne çıksınlar

Emrah Demiryent Meali

*Yoksa göklerin, yerin ve bu ikisi arasında bulunanların mülkü onlara mı aittir? Öyle ise sebeplere yapışarak (göklere) yükselsinler. (Zira bir şeyi yaratan, yarattığı şeyde her türlü tasarruf sahibidir. Göklerin, yerin ve bu ikisi arasında bulunanların mülkü, onları yoktan var eden, zaman ve mekândan münezzeh olan Allah’a aittir.)

Erhan Aktaş Meali

Ya da göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin mülkü onlara mı ait? O halde sebepler bulsunlar da yükselsinler!

Hasan Basri Çantay Meali

Yahud o göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan şeylerin mülk (-ü tasarruf) u onların mı? Öyle ise sebeblerine yapışarak göğe yükselsinler!

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yoksa göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin hükümranlığı onların mı? Öyleyse sebepler bulsunlar da yükselsinler.

Hayrat Neşriyat Meali

Yoksa göklerin ve yerin ve ikisi arasında bulunanların mülkiyeti onlara mı âiddir? Öyle ise sebebler(e başvurmak)la (arşa) çıksınlar (da kâinâtı idâre etsinler bakalım)!

İhsan Aktaş Meali

Yahut göklerin, yerin ve bu ikisi arasında bulunanların (bütün evrenin) mutlak mülkiyet ve hâkimiyeti onlara mı ait? Öyleyse, sebepler içinde (bir imkân ve güç bularak göklere) yükselsinler (bilimsel çalışmalar yaparak uzaya çıkma yollarını arasınlar da uzayın hâkimiyetini ellerine geçirip dilediklerini yapsınlar bakalım). (*)

İlyas Yorulmaz Meali

Yoksa göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin mülkü onlara mı ait? O zaman vasıtalar bulup (Rablerine) yükselmeyi deneseler ya.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ya da yerlerin, göklerin, her ikisi arasındakilerin hakanlığı onların elinde mi? Eğer öyleyse, iplere yapışsınlar da göklere tırmansınlar.

İsmail Hakkı İzmirli

Yoksa gökler yer ve aralarındaki şeyler onların mülkü müdür? Öyle ise iplere yapışıp göklere çıksınlar [⁹].

İsmail Yakıt

Yahut göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin hükümranlığı onların mıdır? Öyleyse vasıtalara/iplere [esbâb]⁴ tutunarak/yollarını bulup, (göklere) yükselsinler.

Kadri Çelik Meali

Yoksa göklerin, yerin ve bu ikisi arasında bulunanların egemenliği onların mı? Öyle ise araçlara sarılarak göğe yükselsinler (de Allah'ın istediğine vahiy indirmesine engel olsunlar)!

Mahmut Kısa Meali

Yoksa göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin hükümranlığı ve yönetimi onlara ait midir ki, hükmümüzü kabul etmiyorlar? Madem fakirlerin, garibanların arasında yaşayan bir “yetime” Peygamberliği yakıştıramıyorlar, öyleyse bulabildikleri vasıtalarla Peygamberlik, hatta tanrılık makâmına yükselsinler bakalım! Yükselsinler de, oradan âlemi yönetsinler, vahyi de dilediklerine, diledikleri gibi indirsinler!
Yoksa inkârcılar, sahip oldukları sosyal, siyasal ve ekonomik güce mi güveniyorlar? Şunu iyi bilsinler ki:

Mahmut Özdemir Meali

Yoksa Yer’in, Gökler’in, ikisi arasındaki şeylerin mülkü (yönetimi) onların mı? Artık, Sebepler’e yapışsınlar!

Mehmet Çakır Meali

Yoksa göklerin yerin, bu ikisi arasındakilerin sahibi onlar mı? O zaman hemen çıkıp işin başına geçsinler.

Mehmet Çoban Meali

Yoksa yeryüzü ve gökyüzünün sahibi, hükümranı, yöneticisi onlar mı? İddialarında samimiyseler gökyüzüne hükümran olacak sebepler bulsunlar! Gökyüzünden kendilerine istediklerini indirsinler!

Mehmet Okuyan Meali

Yoksa göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların otoritesi kendi ellerinde mi? (Öyleyse), sebepler içinde yükselsinler (bahanelere sarılsınlar)!

Mehmet Türk Meali

Yoksa kendilerini göklerin, yerin ve bu ikisi arasında bulunanların sahibi mi (zannediyorlar)? Eğer öyleyse, bir yolunu bulup, göğe yükselsinler (de bir bakalım).

Muhammed Esed Meali

Yoksa, göklerin ve yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin hükümranlığı onlara mı aittir? Öyleyse [akıllarına gelebilecek] her türlü vasıta ile [benzer ilahî bir makama] ulaşmayı denesinler (bakalım)! ¹⁴

Mustafa Çavdar Meali

Yoksa göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin hükümranlığı onlara mı ait? Öyleyse bir yolunu bulup göklerin tahtına kurulup otursunlar bakalım. 2/255, 5/17

Mustafa İslamoğlu Meali

Yoksa göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin mülkiyeti onlara mı ait? Haydi o zaman, tüm araçlara sarılsınlar da, (göklerin tahtına) çıkıp kurulsunlar bakalım!

Orhan Kuntman Meali

Yahut göklerin, yerin ve ikisinin arasında bulunan şeylerin mülk ve hükümranlığı onların mıdır? Öyleyse, bütün imkânlarını seferber ederek (göklere, arşa) yükselsinler (de idareyi ellerine alıp vahyi dilediklerine indirsinler)

Osman Fırat Meali

Yoksa göklerin, yerin ve arasındakilerin mülkü onların mı? Öyleyse sebep vasıtalarla üste çıksınlar.

Ömer Erdoğdu Meali

Veya, göklerin, yerin ve arasındakilerin hakimiyeti ve yönetimi onların elinde mi? Öyleyse sebeplere yapışsınlar da gökyüzüne çıksınlar. (Ve meleklerin Muhammed’e getirdiği vahyi durdursunlar.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Yoksa göklerin ve yerin ve aralarındakilerin mülkü onlar için midir? (Öyle ise) Sebepler içinde yüksetiversinler.

Suat Yıldırım Meali

Yoksa göklerin, yerin ve ikisi arasında olan varlıkların hakimiyet ve yönetimi onlara mı ait? Haydi, ellerinden geliyorsa sebep ve vasıtalarını temin etsinler de göğe çıksınlar (âlemi oradan yönetsin, vahyi de isteklerine göre indirsinler! )

Süleyman Ateş Meali

Yoksa göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların mülkü onların mı? Öyleyse sebepler (vasıtalar) içinde yükselsinler (vasıtalara binip göklere çıksınlar da oradan alemi yönetsinler, vahyi de kendi isteklerine göre indirsinler).

Süleyman Tevfik (1927)

Yâhud göklerin ve yerin ve ikisi arasındaki şeylerin mülki ve tasarrufı onlarda mıdır? Öyle ise bir yol bulub göğe çıksunlar.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ya da göklerde, yerde ve ikisinin arasındaki bütün yetki onlarda mı? Öyleyse yollara koyulup tırmansınlar.

Şaban Piriş Meali

Yoksa, göklerin, yerin ve arasındakilerin hakimiyeti onlara mı ait? Öyleyse sebeplerle (bir imkan ve güç bularak göğe) yükselsinler.

Ümit Şimşek Meali

Veya göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin malikiyeti onlarda mı? Öyleyse sebepler içinde yükselip de Arş'a çıksınlar.(2)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yoksa göklerin, yerin ve bu ikisi arasında bulunanların mülk ve saltanatı onların mı? Eğer öyleyse sebepler içinde yükselsinler.

Sardorxon Jahongir

Yoki osmonlar va Yerning hamda ularning o‘‎rtasidagi barcha narsalarning hukmronligi ularniki ekanmi?! Bas, u holda sabablari bilan osmonlarga ko‘‎tarilsinlar!

Eski Anadolu Türkçesi

yā anlaruñ mıdur gökler pādişāhlıġı daħı yirüñ daħı ikisi arasındaġınuñ? pes itmesünler yollara.

Satıraltı Meal (1534)

Yā anlaruñ mıdur pādişāhlıġı göklerüñ, yirlerüñ daḫı, daḫı ikisi aralarındaolanuñ? Eger anlaruñ olsa, pes gökler yolına çıḳsunlar.

Bunyadov-Memmedeliyev

Yaxud göylərin, yerin və onların arasında olan hər şeyin ixtiyarı onların əlindədir?! Elə isə qoy iplərdən yapışıb (göyə) qalxsınlar! (Kainatın hökmünü öz əllərinə alıb onu idarə etsinlər. İstədiklərinə peyğəmbərlik verib ona vəhy göndərsinlər!)

M. Pickthall (English)

Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that is between them theirs? Then let them ascend by ropes!

Yusuf Ali (English)

Or have they the dominion of the heavens and the earth and all between? If so, let them mount up(4157) with the ropes and means (to reach that end)!