مَنْ كَانَ يُر۪يدُ الْعِزَّةَ فَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ جَم۪يعاًۜ اِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِـحُ يَرْفَعُهُۜ وَالَّذ۪ينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّـَٔاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَد۪يدٌۜ وَمَكْرُ اُو۬لٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ

Türkçe Transcript

Men kâne yurîdu-l’izzete feli(A)llâhi-l’izzetu cemî’â(an)^(c) ileyhi yas’adu-lkelimu-ttayyibu vel’amelu-ssâlihu yerfe’uh(u)^(c) velleżîne yemkurûne-sseyyi-âti lehum ‘ażâbun şedîd(un)^(s) vemekru ulâ-ike huve yebûr(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Kim yücelik, üstünlük dilerse bilsin ki bütün yücelik, üstünlük, Allah'ındır; güzel sözler, ona ağar, iyi işler de o sözleri yüceltir ve onlar ki düzenlerle kötülüklerde bulunurlar, onlaradır çetin bir azap ve onların düzenleri de zaten mahvolup gider.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Kim izzet ve şeref istiyorsa (bilsin ki) izzet ve şerefin hepsi Allah’ındır (ve O’nun yolunda aranmalıdır). O (Rabbimize) ancak (tevazu ve teslimiyetle yapılan övgüler ve şükürler gibi) güzel sözler yükselir. (Bu güzel dua ve zikirleri de sadece) Salih ameller (ve halis niyetler) yukarı kaldırıp (Allah’a eriştirir). Ama kötülükler (ve şeytani niyetler)le hile ve tuzak kuranlara (halkı aldatmak için dini duyguları ve değerleri istismara kalkışanlara) gelince, onlar için de çetin bir azap vardır ve tuzakları (şeytani tasarıları) boşa çıkacaktır.

Abdullah Parlıyan Meali

Kim yücelik ve üstünlük dilerse bilsin ki, yücelik ve üstünlük yalnız Allah'a aittir. Bütün güzel sözler O'na yükselir, bütün doğru ve yararlı işleri O yüceltir. Sinsi şekilde kötü fiiller tasarlayanlara gelince, onları şiddetli bir azap beklemektedir ve onların bütün tertipleri de, yok olup gitmeye mahkumdur.

Ahmet Tekin Meali

Kim, şan ve şeref, kuvvet ve haysiyet istiyorsa, bilsin ki, şan ve şeref, güç ve kuvvet, kudret ve hâkimiyet yalnız Allah'ın mülkünde, tasarrufundadır. Kelime-i tayyibeler, dualar, istiğfarlar, haram yememiş ağızlardan çıkan sözler, ancak Allah'a ulaşır. Bunları da Allah'a, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirme, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlama, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olma, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleme ulaştırır. Sinsice, türlü türlü kötülükler icat edenlere, şeytanca entrika ve dolaplar çevirenlere, İslâm'ın yükselişini önleme, müslümanların ilerlemesinin önünü kesme planları ve riyakârlık yapanlara dehşetli bir azap vardır. Onların sinsi hileleri, tuzakları, planları da darmadağın edilir.

Ahmet Varol Meali

Kim yücelik istiyorsa yücelik tamamen Allah'ındır. Güzel söz O'na yükselir. Salih amel de onu yükseltir. Kötülükleri tuzak olarak kuranlara gelince, onlar için şiddetli bir bir azap vardır. Onların tuzakları mahvolup gider.

Ali Bulaç Meali

Kim izzeti istiyorsa, artık bütün izzet Allah'ındır. Güzel söz O'na yükselir, salih amel de onu yükseltir. Kötülükleri tasarlayıp düzenleyenler ise; onlar için şiddetli bir azab vardır. Onların tasarladıkları 'boşa çıkıp bozulur'.

Ali Fikri Yavuz Meali

Her kim şeref ve kuvvet isterse bilsin ki, bütün şeref ve kudret Allah'ındır. Hoş kelimeler (tevhid ve tesbihler) ancak O'na yükselir, kabul olunur. Salih ameli de hoş kelimeler (tevhid) yükseltir, makbul kılar. Kötülükler kuranlara gelince, onlara şiddetli bir azap vardır. Bunların yaptıkları tuzak mahvolur gider.

Bahaeddin Sağlam Meali

Artık kim, izzet ve şeref istiyorsa, bilsin ki bütün şeref ve izzet, Allah’ındır. Güzel, hoş sözler O’na yükselir. Yararlı işleri de O yükseltir (kabul eder.) (Artık kim izzet kazanmak istiyorsa, güzel bir söz olan Tevhid kelimesi ile imana gelsin, yararlı işler yapsın.) Kötü tuzaklar kuranlar için ise, şiddetli bir azap vardır. İşte böylelerin tuzakları yok olmaya mahkûmdur.

Bayraktar Bayraklı Meali

Kim şeref istiyorsa, bilsin ki, şerefin tamamı Allah'ındır. Güzel söz Allah'a yükselir. İyi amel de güzel sözü yüceltir. Kötülükleri planlayanlara şiddetli bir azap vardır. Bunların planları boşa çıkacaktır.

Besim Atalay Meali (1965)

Kim şeref isterse, bütün şeref Allahın, arı söz yükselir Tanrı katına, yüceltir onu da iyi olan iş; kötülükle hile edene, katı azap var, onların hileleri yok olacaktır

Cemal Külünkoğlu Meali

Her kim şan ve şeref istiyorsa bilsin ki, şan ve şeref bütünüyle Allah’a aittir. Bütün güzel sözler O’na yükselir; bütün doğru ve yararlı işleri O yüceltir. Kötülük tasarlayanlar için ise şiddetli bir azap vardır. Öylelerinin tuzakları boşa çıkmaya mahkûmdur.

Cemil Said (1924)

Kim ’izzet ister ise Allâh’a itâ’at itsün. Çünki ’izzet kâmilen Allâh’ındır. Kelimât-ı tayyibe ve a’mâl-i sâliha kâmilen âna su’ûd ider ve o ânları te’âlî itdirir. Seyyiât ile me’lûf olanlar ’azâb-ı şedîde dûçâr olacaklardır. Ânların hîleleri boşa gider.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Kudret isteyen kimse bilsin ki, kudret, bütünüyle Allah'ındır. Güzel sözler O'na yükselir, o sözleri de yararlı iş yükseltir. Kötülük yapmakta düzen kuranlara, onlara, çetin azap vardır. İşte bunların kurdukları düzenler boşa çıkar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Her kim şan ve şeref istiyorsa bilsin ki, şan ve şeref bütünüyle Allah’a aittir. Güzel sözler ancak O’na yükselir. Salih ameli de güzel sözler yükseltir.[447] Kötülükleri tuzak yapanlar var ya, onlar için çetin bir azap vardır. İşte onların tuzağı boşa çıkar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kim izzet isterse bilmeli ki izzet tamamıyla Allah’a aittir. Güzel sözler O’na yükselir; rızâsına uygun iş ve davranışları da O yüceltir. Sinsi sinsi kötülük tasarlayanlar için çetin bir azap vardır ve onların tuzakları altüst olur.

Diyanet Vakfı Meali

Kim izzet ve şeref istiyor idiyse, bilsin ki, izzet ve şerefin hepsi Allah'ındır. O'na ancak güzel sözler yükselir (ulaşır). Onları da Allah'a amel-i sâlih ulaştırır. Kötülüklerle tuzak kuranlara gelince, onlar için çetin bir azap vardır ve onların tuzağı bozulur.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Her kim izzet istiyorsa bilsin ki izzet tamamıyla Allah'ındır. O'na hoş kelimeler yükselir, onu da salih amel yükseltir. Kötülükler kuranlara gelince, onlara şiddetli bir azab vardır. Onların tuzakları hep darmadağın olur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Her kim ızzet istiyorsa bilsin ki ızzet tamamiyle Allahındır, ona hoş kelimeler yükselir onu da ameli sâlih yükseltir, kötülükler kuranlara gelince onlara şiddetli bir azâb vardır, ve onların tuzakları hep tarmar olur

Emrah Demiryent Meali

Kim izzet istiyorsa (bunu, yaratılmışlardan değil, her şeyi yoktan var eden Allah’tan talep etsin ve) bilsin ki, bütün izzet Allah’a aittir, (onu dilediğine verir). O’ (nun kabul makamı) na sadece (razı olduğu) güzel sözler yükselir, O (işlenen) sâlih ameli kabul eder. (Peygambere ve mü’minlere kötülük yapmak için) sinsice tuzak kuranlara gelince... Onlar için çetin bir azap vardır. İşte böylelerin tuzakları bozulmaya/yok olmaya mahkûmdur.

Erhan Aktaş Meali

Kim izzet1 istiyorsa, bilsin ki izzet tamamen Allah’a aittir. Temiz sözler2 Ona yükselir. Düzgün iş3 onu4 yükseltir. Kötülük planı yapanlar için, şiddetli bir azâp vardır. Kurdukları düzenler boşa gidecektir.

Hasan Basri Çantay Meali

Kim ululanmak hevesine düşerse (bilin ki) bütün ululuk Allahındır. Güzel kelimeler ancak Ona yükselir. Onu da iyi amel (ve hareket) yükseltir. Kötülükleri tuzak yapanlar (a gelince): Onlar için çetin bir azâb vardır. Onların (kurdukları) tuzağın bizzat kendisi mahvolur.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kim izzeti (:şerefi) istiyorsa bilsin ki bütün izzet Allah’a mahsustur. Yalnızca temiz söz O’na yükselir, onu yükseltense salih ameldir. Kötülükleri tasarlayıp düzenleyenlere şiddetli biz azap vardır. Onların kurdukları düzen boşa çıkar.

Hayrat Neşriyat Meali

Kim izzet (şan ve şeref) istiyorsa, o hâlde (bilsin ki), izzet tamâmıyla Allah'ındır. Güzel söz O'na yükselir; sâlih amel de onu (o güzel sözü) yükseltir.(1) Kötülüklerle tuzak kuranlara gelince, onlar için (pek) şiddetli bir azab vardır. İşte onların tuzağı yok mu,(bil'akis) kendisi darmadağın olur.

İhsan Aktaş Meali

Kim izzet (yüksek onur, şeref, büyük itibar, yücelik, saygınlık, üstünlük, güç) istiyorsa (bilsin ki) izzet tamamen, Allah’ın (mülkünde, tasarrufunda)dır, (bu nedenle insan buna layık olmaya çalışarak ihlas ve samimiyetle yalnız ondan istesin). Oysa güzel söz (şirkten arınmış, tevhit inancı, İslami tutum ve tavır) O’na yükselir. Salih amel (iyi, yararlı ve tevhide uygun eylemler, inancın pratiğe dönüşmesi) de onu yükseltir. Kötülükleri tuzak olarak kuranlara gelince, onlar için şiddetli bir azap vardır. Onların tuzakları mahvolup gider.(*)

İlyas Yorulmaz Meali

Kim güç ve şeref istiyorsa, (bilsin ki) bütün güç ve şerefin tamamı Allah’a aittir. Güzel, iyi sözler ve yararlı doğru işler Allah’a yükselir (ulaşır), Allah da onları değerlendirir, kıymetlendirir. Kötülükleri tuzak olarak hazırlayanlar için de çok şiddetli bir azap var. Hazırladıkları tuzakları da yok olup gider.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Herkim erkli olmak isterse bilsin ki erklilik yalnız Allah’a yaraşır. Bütün güzel sözler de ancak Ona ağar, bu sözleri tâ Allah’ın katına kadar yükselten de ancak işlenen iyiliklerdir. Kötülük için düzen kuranlara ağır bir azap vardır. Onların düzeni boşa çıkacaktır.

İsmail Hakkı İzmirli

Her kim şan ve şeref isterse Allah/tan istesin. Çünkü bütün şan ve şeref Allah/ındır [¹]. Güzel bir söz [²] O/na yükselir [³], iyi amel onu dergâh-ı Bâri/ye kaldırır [⁴]. Kötülükleri gizli kuranlar için şiddetli azap vardır. Onların gizli kurdukları şeyler yok olur.

İsmail Yakıt

Kim yücelik ve şeref [izzet] istiyorsa bilsin ki, yücelik ve şeref bütünüyle Allah’a aittir. Güzel söz [kelim] O’na yükselir, onu da iyi ve yararlı iş [sâlih] yükseltir. Bununla birlikte kötü işler planlayanlara [yemkurûne] gelince, onlar için şiddetli bir azap vardır. İşte planı/tuzağı boşa çıkacak olan onlardır.

Kadri Çelik Meali

Kim izzeti istiyorsa, artık bütün izzet Allah'ındır. Güzel söz O'na yükselir, salih amel de onu (güzel sözü) yükseltir. Kötülükleri tasarlayıp düzenleyenler (var ya), onlar için şiddetli bir azap vardır. İşte bunların kurdukları düzenler boşa çıkar.

Mahmut Kısa Meali

Kim dünyada ve âhirette güç, kudret, itibar, üstünlük, yücelik ve şeref istiyorsa, bunu Allah’tan istesin; çünkü şeref ve yücelik, tamamen ve yalnızca Allah’ın elindedir ve onu dilediğine verir. Fakat bunu elde etmek için, dosdoğru bir imana sahip olmanız ve bu inancınızı güzel davranışlarla ortaya koymanız gerekir. Çünkü ancak iyi niyet, sağlam iman, güzel söz ve güzel düşünceler O’nun katına yükselir fakat bunları O’na yükseltecek olan, ancak ve ancak güzel davranışlardır. Dolayısıyla, ibâdetlerle, güzel davranışlarla desteklenmeyen kupkuru bir iman, sahibine hiçbir yarar sağlamayacaktır.
Bunun içindir ki, İslâm’a ve Müslümanlara karşı çirkin tuzaklar peşinde koşan kâfirleri ve münâfıkları, her iki dünyada da çetin bir azap beklemektedir ve onların bütün tuzakları, eninde sonunda yok olup gitmeye mahkûmdur!

Mahmut Özdemir Meali

Kim İzzet istiyorduysa, İzzet (Güç / Kuvvet / Kudret) topluca Allah’ındır. Güzel Söz O’na yükseliyor; onu da Salih Amel (İyi İş) yükseltiyor. Kötülükler’i tezgâhlayanlara gelince; onlar için şiddetli bir azâp vardır. İşte böylelerinin tezgâhı boşa çıkıyor!

Mehmet Çakır Meali

Saygın bir güç isteyen bilsin ki, bütün saygın güçler Allah'ın elindedir. Her güzel söz, mutlaka Allah'a ulaşır. Ama bu güzeli Allah’a ulaştıran salih ameldir. İşi gücü tuzak kurmak olanların cezası çok ağır olacaktır. Bu gibiler kendi oyunlarının kurbanı olacaklardır...

Mehmet Çoban Meali

Kim şeref istiyorsa bilsin ki; şeref tamamen Allah’ındır. Ona en güzel sözler ulaşır. İnsanları Allah’a ancak iyi ve güzel işleri ulaştırır. Kötülük üzerine tuzak kuranlara gelince tuzakları bozulur. Onlar için çetin bir azap vardır.

Mehmet Okuyan Meali

Kim itibar istiyorsa (bilsin ki) itibar, tamamen yalnızca Allah’a aittir. [*] Yalnızca iyi işin yükselttiği güzel sözler Allah’a yükselir. [*] Kötülüklerin tuzağını kuranlara şiddetli bir azap vardır. Onların tuzağı ise yok olup gider. [*]

Mehmet Türk Meali

Kim şerefli olmak istiyorsa (şunu iyi bilsin ki) bütün şerefler Allah’a aittir.¹ Bütün güzel sözler² Ona yükselir, (îman edilen) iyi işleri yaşamak da o (güzel sözleri) yükseltir.³ Sinsice kötülükleri tasarlayanlara ise, çok şiddetli bir azap vardır ve onların tasarladıkları kötülükler, (bir gün) mutlaka bozulur.

Muhammed Esed Meali

Kudret ve ihtişam arayan kimse [bilsin ki] gerçek kudret ve ihtişam [yalnız] Allah’a aittir. Bütün güzel sözler O’na yükselir; bütün doğru ve yararlı işleri O yüceltir. Sinsi şekilde kötü fiiller tasarlayanlara gelince, onları şiddetli bir azap beklemektedir; ve onların bütün tertipleri de yok olup gitmeye mahkumdur. ⁷

Mustafa Çavdar Meali

Kim, şeref ve itibar arıyorsa iyi bilsin ki bütün şeref ve itibarın kaynağı Allah’tır. O’na sadece güzel sözler/tevhit inancı yükselir. İyi ve güzel işler de o tevhit inancıyla yücelir. Bu tevhidi yıkmak için sinsice tuzaklar planlayanlar var ya onlar için çok şiddetli bir azap vardır ve onların kurdukları tüm tuzaklar boşa çıkacaktır. 4/139, 54/54-55

Mustafa İslamoğlu Meali

Kim kalıcı şeref ve itibar arıyorsa, iyi bilsin ki şeref ve itibarın kaynağı Allah’tır.[³⁸⁸⁷] O’na sadece güzel sözler yükselir, o sözleri yücelten ise sâlih amellerdir.[³⁸⁸⁸] Gizliden gizliye çirkin entrikalar tasarlayanlara gelince:[³⁸⁸⁹] onları şiddetli bir azap beklemektedir; bu gibilerin tuzakları da hiçe[³⁸⁹⁰] çıkacaktır.

Orhan Kuntman Meali

Kim şerefli ve haysiyetli olmayı dilerse bilsin ki bütün şan, şeref ve izzet Allah'ındır, (dünyada da Allah'ındır, ahirette de Allah'ındır. O halde insan şuna buna tapmakla kendisini zelil etmemeli, hepsini geçip Rabbine yükselmelidir) O'na ancak (tevhid kelimesi gibi) güzel sözler ulaşır, sahibini de sâlih ameller yükseltir. (Rablerini unutup) kötü amellerle tuzak kurmaya (halkı doğru yoldan saptırmaya) yeltenenlere gelince; onlar için şiddetli bir azap vardır, onların çabaları darmadağın olur, boşa gider!

Osman Fırat Meali

Her kim üstünlük istiyorsa, o üstünlüğün tamamı Allah’a aittir. Ona iyi sözler yükselir, salih amelde onu yükseltir. Kötülük tuzakları kuranlar için şiddetli bir azap vardır ve onların tuzağı böylece boşa çıkar.

Ömer Erdoğdu Meali

(Dünyada ve ahirette) Şeref ve izzet sahibi olmak isteyen (bilsin ki,) bütün izzet ve şeref Allah’ındır. (Onu, ilimle, takva ile ve salih amelle Allah’ın yanında arasın.) Güzel ve temiz sözler O’na yükselir. O sözleri de, salih ameller yükseltir. Kötülük yapmak için düzen kuranlara ise, şiddetli azap vardır. Ve kurdukları düzen de boşa çıkar, mahvolur.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Her kim izzet (şeref ve şan) istiyorsa (bilsin ki) bütün izzet (kuvvet ve hakimiyet) Allah'ındır. Pâk söz ona yükselir, sâlih ameli de O yükseltir ve o kimseler ki, hilekârâne bir surette günahları irtikab ederler, onlar için de pek şiddetli bir azap vardır. Ve onların o hileleri mahvolur gider.

Suat Yıldırım Meali

Kim izzet istiyorsa bilsin ki izzet tamamiyle Allah'ındır. Güzel ve temiz sözler O'na yükselir. Amel-i salihi, güzel ve makbul işi de Allah yükseltir. Kötü işleri gizlice tasarlayıp kuranlara şiddetli azap vardır. Onların kurdukları bütün tuzaklar mahvolur. [4, 139; 10, 65; 63;8]

Süleyman Ateş Meali

Kim şeref istiyorsa (bilsin ki) şeref tamamen Allah'ındır, (onu başkasından değil, Allah'tan istesin). Güzel söz O'na çıkar, iyi amel onu yükseltir. Kötü şeyleri kuranlara gelince, onlar için çetin bir azab vardır. Ve onların tuzağı bozulacaktır.

Süleyman Tevfik (1927)

'İzzet isteyen kimse (Allâh'a itâ'at itsün). Çünki 'izzetin cümlesi Allâh Te'âlâ içündür. (İnsânı yalnız O 'azîz idebilir.) Kelime-i tayyibe O'na su'ûd ider ve 'amel-i sâlih onı huzûr-u hâlika kaldırır. Fenâ şeyleri gizlice düşünüb mekr idenlere şiddetli 'azâb vardır ve onların mekri ve hîlesi fâsid ve te'sîrsizdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Kim güçlü olmak isterse bilsin ki, bütün güç Allah'ındır. Güzel sözler ona yükselir. O sözleri, yapılan iyi işler yükseltir[*]. Kötü oyun oynayanlar için de ağır bir azap vardır. Bunların oyunları boşa çıkacaktır.

Şaban Piriş Meali

Kim, güç istiyorsa, bilsin ki bütün güç Allah'ındır. Güzel söz O'na çıkar, doğru ve iyi işler de O'na yükselir. Kötülükleri planlayanlar için şiddetli bir azap vardır. Onların planları boşa çıkacaktır.

Ümit Şimşek Meali

Kim izzet arıyorsa, bilsin ki izzet bütünüyle Allah'a aittir. Güzel sözler Ona yükselir; onu da güzel işler yükseltir. Kötülük tasarlayanlar için ise şiddetli bir azap vardır. Öylelerinin tuzakları boşa çıkmaya mahkûmdur.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onur ve yücelik isteyen bilsin ki, onur ve yüceliğin tümü Allah'adır. Temiz ve güzel kelime O'na yükselir; hayra ve barışa yönelik amel de o kelimeyi yüceltir. Kötülükleri kuranlara/kötülükleri tuzak yapanlara gelince, onlar için şiddetli bir azap vardır. Ve böylelerinin tuzağı tarumar olur.

Sardorxon Jahongir

Kimki izzat istaydigan bo‘‎lsa, bas, barcha qudrat Allohnikidir. Har bir chiroyli kalima U tomon chiqadi. Solih amalni esa, Alloh O‘‎z dargohiga ko‘‎taradi. Yomonliklar bilan makr qiladiganlar uchun qattiq azob bordir va ularning makrlari behuda ketib, ham halok bo‘‎ladi.

Eski Anadolu Türkçesi

her kim diler-ise 'izzeti Tañrı’nuñdur 'izzet dükeli. andın yaña aġar aru sözler daħı eyü 'amel yüceldür anı. daħı anlar kim mekr eylerler yavuz işleri anlaruñdur 'aźāb ķatı daħı mekri anlaruñ ol bāŧıl olur.

Satıraltı Meal (1534)

Kim ki ‘azīz olmaḳ dilese, pes Tañrı Ta‘ālānuñdur ‘izzet barçası. Anuñḥażretine aġar aru sözler ki tevḥīd kelimesidür. Eyü ‘amel daḫı yüceldür. Ol kişiler ki yaman mekr iderler, anlara vardur ḳatı ‘aẕāb. Daḫı anlaruñ mekri fāsid olur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Hər kəs (dünyada) izzət-qüdrət (şərəf-şan) istəsə, (bilsin ki, dünyada da, axirətdə də) bütün izzət-qüdrət (şərəf-şan) ancaq Allaha məxsusdur. (Buna yalnız Allaha itaət və ibadət etməklə nail olmaq mümkündür). Pak söz (tövhid kəlməsi, zikr, həmd-səna) Ona tərəf yüksələr və pak sözü də (Allah dərgahına) yaxşı əməl qaldırar. (Allah pak sözü eşidəndir, saleh əməli də qəbul edər). Pis əməllər edənləri şiddətli bir əzab gözləyir. Onların qurduqları hiylələr boşa çıxar.

M. Pickthall (English)

Whoso desireth power (should know that) all power belongeth to Allah. Unto Him good words ascend, and the pious deed doth He exalt; but those who plot iniquities, theirs will be an awful doom; and the plotting of such (folk) will come to naught.

Yusuf Ali (English)

If any do seek for glory and power,-(3882) to Allah belong all glory and power. To Him mount up (all) Words of Purity: It is He Who exalts each Deed of Righteousness. Those that lay Plots(3883) of Evil,- for them is a Penalty terrible; and the plotting of such will be void (of result).