.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ ف۪ي شِيَعِ الْاَوَّل۪ينَ

Türkçe Transcript

Velekad erselnâ min kablike fî şiye’i-l-evvelîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Andolsun ki senden önce, evvelki ümmetlere de peygamberler göndermiştik.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Andolsun, Senden önce geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik.

Abdullah Parlıyan Meali

Gerçek şu ki ey peygamber! Senden önce, evvelki toplumlara da peygamberler göndermiştik.

Ahmet Tekin Meali

Andolsun ki, senden önce yaşamış baskıcı, zorba, medeniyetten nasiplenmemiş, kapalı toplumlar içinde de, özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere peygamberler gönderdik.

Ahmet Varol Meali

Andolsun senden önce, evvelki milletlerin içinde de elçiler gönderdik.

Ali Bulaç Meali

Andolsun, senden önce geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik.

Ali Fikri Yavuz Meali

And olsun, senden evvel, önceki ümmetlerin içinde de Peygamberler gönderdik.

Bahaeddin Sağlam Meali

Andolsun! Senden önceki toplumlar içinden de peygamberler gönderdik.

Bayraktar Bayraklı Meali

Andolsun ki senden önce gelip geçmiş topluluklar arasından peygamberler gönderdik.

Besim Atalay Meali (1965)

Senden önce, geçen eski uluslara da elçi göndermiş idik

Cemal Külünkoğlu Meali

(Ey Resul!) Andolsun ki, senden önceki topluluklara da elçiler gönderdik.

Cemil Said (1924)

Yâ Muhammed! Evvel geçen kavme kendilerinden rasûl gönderdik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

And olsun ki, senden önce çeşitli ümmetlere peygamber göndermiştik.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ey Muhammed! Andolsun, senden önceki topluluklara da peygamber gönderdik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Andolsun senden önce de eski topluluklar arasından elçiler göndermiştik.

Diyanet Vakfı Meali

Andolsun, senden önceki milletler arasında da elçiler gönderdik.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Andolsun, senden önceki milletler arasında da peygamberler gönderdik.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Celâlim hakkı için senden önce evvelkilerin şîaları içinde de Resuller gönderdik

Emrah Demiryent Meali

(Resûlüm!) Kasem olsun ki, senden önceki ümmetlerin içinden de (kendilerine hakkı tebliğ eden) peygamberler gönderdik.

Erhan Aktaş Meali

Ve ant olsun ki senden önceki geçmiş topluluklara da gönderdik.1

1- İnsanlığa öğüt olan vahyi ileten resûller gönderdik.

Hasan Basri Çantay Meali

Andolsun, senden mukaddem (gelen) önceki ümmetler içinde de (peygamberler) göndermişizdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Muhakkak ki senden önceki halklara da elçi gönderdik.

[40/78; 10/47; 35/24]

Hayrat Neşriyat Meali

(Ey Resûlüm!) And olsun ki senden önce, evvelki milletlerin içinde de(peygamberler) gönderdik.

İhsan Aktaş Meali

(Ey Resul!) Muhakkak senden önce de gelip geçmiş ayrı ayrı topluluklara (mesajlarımızı tebliğ eden elçiler) göndermiştik.

İlyas Yorulmaz Meali

Senden önceki batıl dinlerin taraftarı olanlara da elçiler göndermiştik.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

And olsun ki Biz senden önceki insan bölüntülerine de elçiler göndermişizdir.

İsmail Hakkı İzmirli

* Senden evvel geçen fırkalara peygamberler göndermişiz.

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) Andolsun Biz senden önceki eski toplulukların kolları [şiye’]⁴ için de elçiler gönderdik.

4 “Şiye”nin tekili “şi’a”dır. O da “Bir insanı güçlendiren ve onun etrafında yer alan topluluk” (Ragıp) demektir. Bugünkü ifadeyle, “partizan, tarafta ... Devamı..

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz senden önce geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik.

Mahmut Kısa Meali

Doğrusu, senden önceki toplumlara da nice elçiler, nice tebliğciler göndermiştik.

Mahmut Özdemir Meali

And olsun senden önce İlk Topluluklar’a da rasûl gönderdik!

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! Biz senden önce de çok farklı toplumlara elçiler gönderdik.

Mehmet Çoban Meali

Hatırla! Senden önce de başka toplumlara elçiler gönderdik.

Mehmet Okuyan Meali

Yemin olsun ki senden önceki milletler arasında da (elçiler) göndermiştik.

Mehmet Türk Meali

Yemin olsun Biz senden önce gelip-geçen topluluklar¹ içerisinden de (elçiler) gönderdik.

1 Şîa: Arapçada (شيع) kökünden fırka, bölük, taraftar, yardımcı, bir kimseye uyan ve grup anlamlarına gelir. Kur’ân-ı Kerîm’de değişik yerlerde geçen ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

GERÇEK ŞU Kİ, [ey Peygamber,] senden önce de gelip geçmiş ayrı ayrı topluluklara ¹¹ [elçiler] gönderdik;

11 Şî‘a terimi, ana hatlarıyla aynı inanca sahip, aynı davranış ilkelerine bağlı fakat farklı bir gruplaşma gösteren “topluluk” ve bazan da (bu ayet i... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Zira senden önce gelip geçmiş toplumlara da elçiler göndermiştik. 13/7, 16/36, 35/25, 39/71, 67/8...11

Mustafa İslamoğlu Meali

DOĞRUSU (Ey Rasul), senden önce de geçip gitmiş topluluklara (elçiler) göndermiştik.[²⁰²⁹]

[2029] Tevhid, insanlığın ilk ve saf inancıdır. Tüm bâtıl inançlar tevhidden birer sapmadır.

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) And olsun ki, senden evvelki kavimler arasında da (birçok ümmetlere peygamberler) gönderdik.

Osman Fırat Meali

Şüphesiz senden önce de evvelki zümrelere/topluluklara resuller gönderdik.

Ömer Erdoğdu Meali

Senden önce gelip geçen milletlere de peygamberler gönderdik.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali