دَعْوٰيهُمْ ف۪يهَا سُبْحَانَكَ اللّٰهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ ف۪يهَا سَلَامٌۚ وَاٰخِرُ دَعْوٰيهُمْ اَنِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ۟

Türkçe Transcript

Da’vâhum fîhâ subhâneke-(A)llâhumme ve tehiyyetuhum fîhâ selâm(un)^© veâḣiru da’vâhum eni-lhamdu li(A)llâhi rabbi-l’âlemîn€

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Orada duaları, seni tenzih ederiz, noksan sıfatlardan arısın ey Allah'ım sözüdür, birbirlerine iltifatları, esenlik sana sözü ve dualarının, senalarının sonu da hamd, alemlerin Rabbi Allah'a cümlesi.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Mutlu mü’minlerin) Oradaki duaları: “Allah’ım, Sen ne Yücesin” (Seni tüm hatalardan ve noksanlıklardan tenzih ederiz yakarışıdır) ve oradaki dirlik temennileri (ve insanlara iltifat sözleri): “Selam”dır; bunların davalarının ve dualarının sonu da: “Gerçek hamd (ve teşekkür), âlemlerin Rabbi olan Allah’adır.” (olacaktır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Orada, o mutluluk makamında onlar: “Ey Allah'ım! Sınırsız kudret ve izzetinle ne yücesin, seni her türlü noksanlıktan tenzih ederiz” diye dua ederler. Orada, onların selamlaşmaları “Selam olsun” şeklinde olacaktır. Dua ve niyazlarının sonu ise, “Eksiksiz bütün övgüler, alemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur” derler.

Ahmet Tekin Meali

Onların oradaki nihâî sözleri, bütün duaları ve nidâları: “Allah'ım, seni noksan sıfatlardan tenzih ederiz!” sözleridir. Orada birbirleriyle karşılaştıkça mutluluk dilekleri ise: “Selâm size, selâmette olun, siz selâmete erdiniz” dir. Onların dualarının sonu da: “Hamdolsun, âlemlerin, bütün varlıkların Rabbi Allah'a” dır.

Ahmet Varol Meali

Orada onların duaları: "Ey Allah'ım! Senin şanın pek yücedir!" demektir. Aralarındaki dilekleri de "selâm"dır. Dualarının sonu ise: "Alemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun" (sözü)dür.

Ali Bulaç Meali

Oradaki duaları: 'Allah'ım, Sen ne yücesin'dir ve oradaki dirlik temennileri: 'Selam'dır; dualarının sonu da: 'Gerçekten, hamd alemlerin Rabbi olan Allah'ındır.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Bunların, cennette duaları: “- Allah'ım! Seni tesbih ve tenzîh ederiz” sözüdür ve aralarındaki dilekleri de hep SELÂM'dır. Dualarının sonu ise: “-Bütün hamdler âlemlerin Rabbine mahsustur”, gerçeğidir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onların oradaki duaları: “Ey Allah’ımız! Seni bütün kusurlardan tenzih ederiz”dir. Birbirlerine olan dilekleri ise “Size selam olsun!”, dualarının sonu da “Bütün hamd ve övgü ve yücelik, Rabb-ül Âlemin olan Allah’ındır” olacak.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onların orada duası, “Allahım! Sen, her türlü eksikliklerden uzaksın!” Birbirlerine esenlik dilemeleri de “Selâm” şeklindedir. Onların son duaları şudur: “Bütün övgüler âlemlerin rabbi Allah'adır.”

Besim Atalay Meali (1965)

Orada duaları: «Allahım! Sen kutsalsın», orda alkışları onların selâmdır, son duaları da: «âlemlerin sahibi Allaha hamd olsun!» demektir

Cemal Külünkoğlu Meali

Onların oradaki duaları: “Allah’ım, seni anar ve seni her türlü noksanlıktan tenzih ederiz”, birbirlerine yönelik iyilik dilekleri ise, “Selâm” ve dualarının sonu da: “Âlemlerin Rabbi olan Allah’a hamdolsun” olacaktır.

Cemil Said (1924)

Orada mü’minler dâimâ "Allâh’a şükürler olsun" diyu hamd iderler. Du’âlarının nihâyetinde "Bütün ’âlemin rabbine hamd olsun" dirler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Oradaki duaları: "Münezzehsin ey Allah'ım", dirlik temennileri: "Selam size" ve dualarının sonu da: "Alemlerin Rabbi Allah'a hamd olsun"dur.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bunların oradaki duaları, “Seni eksikliklerden uzak tutarız Allah’ım!”, aralarındaki esenlik dilekleri, “selâm”; dualarının sonu ise, “Hamd âlemlerin Rabbi Allah’a mahsustur” sözleridir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Orada onların duaları, “Sen bütün noksan sıfatlardan uzaksın Allahım!”; karşılıklı iyi dilekleri de “selâm” şeklinde olacaktır. Duaları da, “Âlemlerin rabbi olan Allah’a hamdolsun” diyerek son bulur.

Diyanet Vakfı Meali

Onların oradaki duası: «Allah’ım! Seni noksan sıfatlardan tenzih ederiz!» (sözleridir). Orada birbirleriyle karşılaştıkça söyledikleri ise «selâm» dır. Onların dualarının sonu da şudur: Hamd, âlemlerin Rabbi Allah’a mahsustur.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onların oradaki duaları: "Allahım, sen yücelerden yücesin"; sağlık dilekleri "selâm", dualarının sonu da "Âlemlerin Rabbi Allah'a hamdolsun." diye şükretmek olacaktır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Orada duaları «subhaneke allahumme» sağlıkları «selam», Dualarının sonu da hakikat «elhamdulillahi rabbilalemîn» dir

Emrah Demiryent Meali

Onların oradaki duası, “Allahım, seni her türlü noksan sıfatlardan tenzih ederiz”, orada birbirleriyle karşılaştıklarında, söyledikleri söz, “Selâm” ve onların dualarının sonu ise, “Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur” (demeleridir).

Erhan Aktaş Meali

Onların, oradaki dûası: “Ey Allah’ım! Seni tesbîh1 ederiz.” Onların temennileri, “Selâm”dır.2 Dûalarının sonu ise: “Âlemlerin Rabb’i olan Allah’a hamdolsun.” dur.

Hasan Basri Çantay Meali

Bunların oradaki duaları «Yâ Allah, seni tesbîh ve tenzîh ederiz» (sözüdür). Orada (aralarında) ki tahıyyetleri (sağlık temennileri, iltifatları) selâmdır. Dualarının sonu da «Elhamdü lillâhi rabbil aalemîn = Hamd olsun kâinatın Rabbi olan Allaha» (demekdir).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Oradaki duaları: “Allah’ım, sen münezzehsin.” dir. Oradaki iyilik temennileri: “Selam.” dır. Dualarının sonu ise: “Âlemlerin Rabbi olan Allah’a hamdolsun.” dur.

Hayrat Neşriyat Meali

Orada onların duâsı: سُبْحَانَكَ اللّٰهُمَّ (Ey Rabbimiz olan yüce Allah! Sen bü tün noksan sıfatlardan münez zeh sin! de meleri)dir. Orada (birbirlerine) ta hıy ye (temennî ve hediye)le ri de “Selâm!”dır. Duâlarının sonu ise: اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمي۪نَ
(Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur demeleri)dir.

İhsan Aktaş Meali

Orada onların duası: “Allah’ım! Sen ki; hiçbir kusuru, eksiği olmayansın.” Orada birbirlerine iyilik dilekleri ise: “Selâm”dır. Dualarının sonu da: "Bütün övgüler, âlemlerin (bütün varlıkların) Rabbi olan Allah’a özgüdür!" demeleridir.

İlyas Yorulmaz Meali

O nimet bahçelerinde onların “Ey Allah’ım! Sen her şeyden yüce ve eksikliklerden uzaksın” demelerine karşılık, onların övgülerinin cevabı “Esenlik içinde kalındır.” Çağrılarının sonunda da “ Bütün övgüler, alemlerin Rabbi olan Allah’a dır” derler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar cennetlerde: "Allah’ımız! Seni ulularız" diye yalvarırlar. Onların orada sağlık dilemeleri "esenlik size" demekle olur. Onların son yalvarıları şu olur: "Övülmek bütün varlıkların çalbı olan Allah’a yaraşır."

İsmail Hakkı İzmirli

Onların orada nidaları [²] «Allah/ım! Sen bütün noksanlardan tamamıyle münezzehsin» sözüdür, oradaki dirlik temennileri [³] de «— selâm»dır. Son duaları ise «— âlemlerin Rabbi olan Allah/a hamdolsun»dur.

İsmail Yakıt

Onların oradaki duaları, “Allah’ım Sen her türlü noksanlıktan uzaksın!” olup, orada esenlik dilekleri [tahiyyetuhum]”, “Selâm”dır; dualarının sonu da “Âlemlerin Rabbine hamd olsun” (sözleridir).

Kadri Çelik Meali

Oradaki duaları, “Münezzehsin ey Allah'ım!” , dirlik temennileri, “selam (esenlik)” ve son duaları ise, “Bütün övgüler âlemlerin Rabbi olan Allah'a özgüdür” olacaktır.

Mahmut Kısa Meali

Onlar orada, “Sen ne yücesin Allah’ım!” diyerek Rab’lerine seslenecekler. Birbirlerini, “Selâm sizlere, selâm!” sözleriyle tebrik edip selâmlayacaklar ve duâlarının sonu, dâimâ“Hamd, âlemlerin Rabb’i Allah’a! Sonsuz şükürler olsun, bize bunca nimetleri bahşeden yüce Rabb’imize!” şeklinde olacak.

Mahmut Özdemir Meali

Onların oradaki duaları: "Allah’ım! Sen ne yücesin!" dir; Sağlık dilek ve temennileri: "Selâm!" dır; Dualarının sonu: "Âlemler’in rabbi Allah’a Hamd olsun!" dur. ***

Mehmet Çakır Meali

her yerde: " büyüksün Allah'ım! " sesleri, her yerde: " merhaba! " lı selâmlaşmalar, Her yerde: " Şükür Allah'a! Şükür kainatı çekip çevirene " sözleriyle noktalanan dualar..

Mehmet Çoban Meali

Onların oradaki duası: "Allah’ım senin şanın çok yücedir!" Aralarındaki dilekleri selâmdır. Dualarının sonu her zaman: "Âlemlerin Rabbine şükürler olsun!" olur.

Mehmet Okuyan Meali

Onların oradaki duası şudur: “Ey Allah’ım! Sen yücesin!” Orada birbirlerine esenlik dilekleri ise ‘selam’dır. [*] Dualarının sonu da “[Hamd] (övgü), âlemlerin Rabbi olan Allah içindir.” şeklindedir. [*]

Mehmet Türk Meali

Onların da oradaki bütün duâları: “Ey Allah’ım! Seni bütün eksikliklerden uzak tutarız”, birbirlerine iltifatları: “selâm”,¹ duâ-larının sonu da: “hamd² âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur” demeleridir.

Muhammed Esed Meali

orada [o mutluluk makamında] onlar “Ey Allahım! sınırsız kudret ve izzetinle ne yücesin!” diye çığrışırlar; ¹⁵ ve onlara, “Size selâm olsun” diye karşılık verilir; ¹⁶ bunun üzerine onlar da son söz olarak: “Bütün övgüler, âlemlerin Rabbi olan Allah’a özgüdür!” derler.

Mustafa Çavdar Meali

Orada onların duaları: ‘Allah’ım sen ne muhteşemsin!’ olur, orada onların karşılanmaları mutluluk ifadesi olan “Selam”dır ve onların son nidaları ise: “Âlemlerin Rabbi Allah’a övgüler olsun dur. 39/73- 74- 75

Mustafa İslamoğlu Meali

Orada onların nidaları[¹⁵⁷⁹] “Muhteşemsin ey Allah’ım!” olur; ve kendilerine “Selam olsun size!..” diye mukabele edilir orada. Nihayet onların son nidası yankılanır: “el-hamdu lillahi Rabbi’l-‘âlemîn!”[¹⁵⁸⁰]

Orhan Kuntman Meali

Onların oradaki (cennetteki) duaları: "(Ey) Allahım!.. Seni tesbih ve tenzih ederiz." (sözüdür) Orada, aralarındaki sağlık temennileri "Selam"dır (selâmettir) ve duaları da "Alemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun" diye sonlanır!

Osman Fırat Meali

Oradaki (cenneteki) duaları: “Ey Allah’ım!.. Sen bütün eksikliklerden münezzehsin.” Ve oradaki yaşam temennileri ise “Selâm”dır; dualarının sonu ise “Hamd (övgü), alemlerin Rabbi Allah’a mahsustur” demeleridir.

Ömer Erdoğdu Meali

Orada (cennetlerde) onların duası: "Sübhaneke llahümme; Allah’ım seni noksan sıfatlardan tenzih ederim."dir. (Meleklerin ve cennetliklerin) birbirlerine dileği, selam; esenlikdir. Dualarının sonu ise: "Elhamdulillahi rabbil alemin; hamdolsun alemlerin Rabb’i olan Allah’a."demektir. (Üç kelime ile cennettekilerin haleti ruhiyeleri anlatılmıştır. Tesbih, tahiyye ve hamd. Nimetin kimden geldiğini biliyorlar onu tesbih ediyorlar ve ona hamdediyorlar. Cennette kendilerine hiç bir ibadet emredilmediği halde dünyada olduğu gibi yine en büyük lezzeti Allah a hamdetmekte buluyorlar. Ve bir birlerine söyledikleri ve karşılaştıkları meleklerden işittikleri kelime,mutluluklarını ifade eden, diğerlerinin de mutlu olmasını dileyen selam temennisidir. Ne büyük Saadet!)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Orada duaları: «Sübhanekeâllahümme, Ya ilâhi! Seni tesbih ve tehzih ederiz»dir. Orada sağlık temennilleri de: «Selâm = Selâmette olunuz» dur. Dualarının sonu da: «Elhamdülillâhi Rabbil - âlemîn = Hamd âlemlerin Rabbi olan Allah Teâlâ'ya mahsustur!» demektir.

Suat Yıldırım Meali

Onların orada duaları; “Sübhansın Allah'ım! Her türlü noksandan münezzeh ve yücesin! ”, birbirlerine iyi dilek ve temennileri ise hep “selam! ” dır. Duaları “El-hamdülillahi Rabbi'l-âlemin” “Hamd âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur. ” diye sona erer. [33, 44; 56, 25 - 26; 36, 58; 13, 23-24; 18, 1; 6, 1]

Süleyman Ateş Meali

Onların orada du'ası: "Allah'ım Sen her türlü eksiklikten uzaksın!", birbirlerine sağlık dilekleri: "Selam", du'alarının sonu da: "Alemlerin Rabbi Allah'a hamdolsun!" sözleridir.

Süleyman Tevfik (1927)

Onların cennetde du'âları: "Yâ Rabbî! Seni takdîs ve tenzîh ideriz", birbirine tahiyyet ve iltifâtları: "Selâm" ve son sözleri de: 'Âlemlerin rabbi olan Allâh Te'âlâ'ya hamd ve senâdır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bunların oradaki duaları : “Biz sana içten boyun eğeriz Allah’ım”; sağlık dilekleri de “Esenlik ve güvenlikle (selam)” sözleridir. Dualarının sonu da şöyle olur: “Her şeyi güzel yapan yalnız Allah’tır. O, tüm varlıkların Sahibidir.”

Şaban Piriş Meali

Orada duaları: "Allah'ım sen ne yücesin" dir. Sağlık temennileri “Selam”dır, dualarının sonu ise:”Alemlerin Rabbine hamd olsun” dur.

Ümit Şimşek Meali

Orada onların duaları “Sen kusurdan ve ortaktan uzaksın Allahım” sözünden, karşılanmaları bir esenlik müjdesinden ibarettir. Dualarının sonu ise, “Âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamd olsun” demektir.(5)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Orada onların yakarışı, "Tespih ederiz seni ey Allahımız!" ve birbirlerine esenlik dilemeleri, "Selam!" şeklindedir. Ve onların son çağırışları şudur: Bütün övgüler âlemlerin Rabbi Allah'adır.

Sardorxon Jahongir

Ularning u yerdagi duolari: “Ey Alloh, Senga tasbeh aytamiz!” – deyish va u yerdagi so‘‎rashishlari “Salom”dir. Duolarining oxiri esa: “Olamlar Robbisi bo‘‎lgan Allohga hamd!” – aytmoqlikdir.

Eski Anadolu Türkçesi

du'āsı anlaruñ anlaruñ içinde “arulıġıñ senüñ iy Tañrı!” daħı alķışları anuñ içinde selām virmekdür. daħı śoñı du'ālarınuñ “bayıķ ögmek Tañrı’nuñdur 'ālemler çalabı’sı.”

Satıraltı Meal (1534)

Du‘āları cennet içinde, münezzehsin yā Rabb, dimekdür. Daḫı biri birinetaḥiyyet eylemegi selāmdur. Daḫı āḫiri du‘ālarınuñ itmekdür şükr, olTañrıya ki ‘ālemler yaradıcısıdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onların oradakı (mö’minlərin Cənnətdəki) duası: “Pərvərdigara! Sən paksan, müqəddəssən!”, orada salamlaşması: “Salam!” duası: “Həmd olsun aləmlərin Rəbbi Allaha!” sözləridir.

M. Pickthall (English)

Their prayer therein will be: Glory be to Thee, O Allah! and their greeting therein will be : Peace. And the conclusion of their prayer will be : Praise be to Allah, Lord of the Worlds!

Yusuf Ali (English)

(This will be) their cry therein: "Glory to Thee, O Allah." And "Peace" will be their greeting therein! and the close of their prayer(1397) will be: "Praise be to Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds!"