.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اِذَا زُلْزِلَتِ الْاَرْضُ زِلْزَالَهَاۙ

Türkçe Transcript

İżâ zulzileti-l-ardu zilzâlehâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yeryüzü, şiddetli bir depremle sarsılınca.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Yer (Dünya), o şiddetli sarsıntısıyla sarsıldığı,

Abdullah Parlıyan Meali

Yeryüzü şiddetli bir depremle sarsılınca

Ahmet Tekin Meali

Yer şiddetli bir depremle sarsıldığı zaman, haberlerini anlatır.

Ahmet Varol Meali

Yer şiddetli sarsıntısıyla sarsıldığı zaman,

Ali Bulaç Meali

Yer, o şiddetli sarsıntısıyla sarsıldığı,

Ali Fikri Yavuz Meali

Arz, şiddetli sarsıntısı ile sarsıldığı;

Bahaeddin Sağlam Meali

Yer, büyük bir deprem ile sarsıldığı

Bayraktar Bayraklı Meali

1,2,3. Yerküre o korkunç sarsıntı ile sarsıldığı; yer, ağırlıklarını çıkardığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman! [790][791]

[790] Zilzâl sûresi hakkında genel bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XXI, 281.[791] Kıyamet ve ahirette yaşanacaklar hakkında bilgi için bk. Ba... Devamı..

Besim Atalay Meali (1965)

Büyük bir depremle yer sarsılınca

Cemal Külünkoğlu Meali

Yeryüzü, şiddetli sarsıntı ile sarsıldığı,

Zilzâl Sûresi, Medine döneminde nâzil olmuş olup sekiz ayetten oluşmaktadır. Sûre, ilk ayette geçen ve “şiddetli sarsıntı” ya da “deprem” anlamına gel... Devamı..

Cemil Said (1924)

1-3. Şiddetli bir zelzele ile arz sarsılub da içinde ne var ise atdığı zamân insân arza ne oldı diyu suâl idecekdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

1,2,3. Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

1,2,3. Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman,

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Yer o dehşetli sarsıntısıyla sarsıldığında;

Diyanet Vakfı Meali

1, 2, 3, 4, 5. Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı, toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı ve insan «Ne oluyor buna!» dediği vakit, işte o gün (yer) Rabbinin ona bildirmesiyle bütün haberlerini anlatır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Yer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Arz o sarsıntısiyle sarsıldığı

Emrah Demiryent Meali

Yeryüzü şiddetli bir sarsıntı ile sarsıldığında,

Erhan Aktaş Meali

Yeryüzü şiddetli sarsıntı ile sarsıldığı zaman,

Hasan Basri Çantay Meali

Yer, kendisine âid şiddetli bir sarsıntı ile zelzeleye uğratıldığı zaman,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yer, o şiddetli sarsıntısıyla sarsıldığında,

Hayrat Neşriyat Meali

1,2,3. Yer, (o şiddetli) zilzâl'iyle (sarsıntısıyla) sarsıldığı; yeryüzü, ağırlıklarını(dışarıya) çıkardığı ve insan: “Buna ne oluyor?” dediği zaman!

İhsan Aktaş Meali

Yerküre (şiddetli depremler ve volkanik patlamalarla) sarsıldıkça sarsıldığı (kıyamet süreci başladığı) zaman,

İlyas Yorulmaz Meali

Yer sarsıldıkça sarsıldığı zaman.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yeryüzü kendiliğinden bir sarsıntıya uğratılınca,

İsmail Hakkı İzmirli

Yer, kendisine mahsus bir sarsıntıyle sallandığı zaman,

[1] Medine'de nâzil olmuş (8) âyettir.

İsmail Yakıt

Yeryüzü o şiddetli sarsıntıyla sarsıldığında,¹

1 Krş. Hac, 22/1; Vâkıa, 56/4-7

Kadri Çelik Meali

Yer, o şiddetli sarsıntıyla sarsıldığı.

(Deprem demek olan “zilzâl”, surenin ilk ayetinde geçer. Nisa suresinden sonra Medine’de nazil olmuştur ve 8 ayettir. Kıyametin kopmasından, insanları ... Devamı..

Mahmut Kısa Meali

Yeryüzü, müthiş bir depremle arka arkaya sarsıldığı;

Bu sûrenin konusu ve üslubundan, Mekke’de nazil olduğu anlaşılmaktadır. Adını, “yeryüzünün büyük bir sarsıntıyla sarsılacağının” anlatıldığı birinci a... Devamı..

Mahmut Özdemir Meali

Arz (Yeryüzü), ZİLZÂL’i ile (Sarsıntısı ile) sarsıldığı zaman,

Mehmet Çakır Meali

Yer zangır zangır sallanacak,

Mehmet Çoban Meali

Yeryüzü yaman sarsıntı ile sarsıldığı,

Mehmet Okuyan Meali

Yer, şiddetli sarsıntısıyla sarsıldığında,

Mehmet Türk Meali

1,2. Yeryüzü, bütün şiddetiyle sarsıldığı¹ ve yeryüzünün ağırlıklarını² çıkarıp attığı zaman.

1 Yerin o, zelzelesi yani yerin, hareketi dediğimiz zangır zangır sarsıntısıdır. (زُلْزِلَتْ) fiili meçhul siygada kullanıldığı için yer bu sarsıntıyı... Devamı..

Muhammed Esed Meali

YER, o [son] müthiş sarsıntı ile sarsıldığında,

Mustafa Çavdar Meali

Yeryüzü müthiş bir sarsıntı ile sarsıldığı zaman. 22/1-2, 73/17

Mustafa İslamoğlu Meali

YERYÜZÜ (ânîden) korkunç[⁵⁸⁴⁸] bir depremle sarsıldığı[⁵⁸⁴⁹] zaman,[⁵⁸⁵⁰]

[5848] Olayın dehşetini artıran dört unsur var: 1) İzâ zarfı, 2) “hareket” ifade eden zellin mudaaf kipiyle gelmesi, 3) zilzâlehânın mutlak mef’ul olm... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Yerküre bütünüyle şiddetle sarsıldığı,

Osman Fırat Meali

Yer bir sarsıntı ile sarsıldığı zaman,

Ömer Erdoğdu Meali

Yer, o müthiş sarsıntı ile sarsıldığı zaman.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Vaktâ ki, yer kendisine ait şiddetli bir zelzele ile sarsılır.

Suat Yıldırım Meali

Yer o müthiş depremiyle sarsıldığı zaman. . .

Süleyman Ateş Meali

Yer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı,

Süleyman Tevfik (1927)

Arz şiddetle sarsılub sallandıkda

Süleymaniye Vakfı Meali

Yer, bütün şiddetiyle sarsılınca[*]

[*] "Ey insanlar! Rabbinizden çekinin; o saatin sarsıntısı büyük bir şeydir. Onu göreceğiniz gün yavrusunu emzirenler emzirdiğinden geçer ve hamileler... Devamı..

Şaban Piriş Meali

Yer, tam bir sarsıntı ile sarsıldığı zaman.

Ümit Şimşek Meali

Yer o müthiş sarsıntısıyla sarsıldığında,

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yerküre, o sarsıntıyla sarsıldığı zaman,

Sardorxon Jahongir

Qachonki, Yer o‘‎zining dahshatli zilzilasi bilan larzaga kelganda,

Eski Anadolu Türkçesi

ķaçan depredinildi yir depretmegi.

Satıraltı Meal (1534)

Ḳaçan yir deprense, ol deprenmegi ki ‘ālemi ḫarāb ider,

Bunyadov-Memmedeliyev

Yer özünə məxsus bir şiddətlə lərzəyə gəlib titrəyəcəyi zaman;

M. Pickthall (English)

When Earth is shaken with her (final) earthquake

Yusuf Ali (English)

When the earth is shaken to her (utmost) convulsion,(6235)

6235 To the ordinary human observer a violent earthquake is a terrifying phenomenon, in its suddenness, in its mysterious origin, and in its power to ... Devamı..