.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اِنَّٓا اَنْزَلْنَاهُ ف۪ي لَيْلَةِ الْقَدْرِۚ

Türkçe Transcript

İnnâ enzelnâhu fî leyleti-lkadr(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki indirdik Kur'an'ı Kadir gecesi.

Bu gece, Kur’ân'ın indiği gecedir. 2. sûrenin 185. âyetinde, Kur’ân'ın ramazanda indirildiği açıkça bildirildiğinden bu gece, ramazan ayının içindedir... Devamı..

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Gerçek şu ki, Biz Onu (Kur’an’ı) Kadir gecesinde indirmeye (başladık).

Abdullah Parlıyan Meali

Şüphesiz biz O Kur'ân'ı Kadir gecesinde indirdik.

Ahmet Tekin Meali

Biz onu, Kur'ân'ı bütün insanlık ve kâinat ile ilgili planlamanın yapıldığı, değeri yüce, ilâhî kudretin ve rahmetin çokca tecelli ettiği müstesna bir gecede, Kadir gecesinde indirdik.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 2/185; 44/3.

Ahmet Varol Meali

Doğrusu biz onu Kadir gecesinde indirdik.

Ali Bulaç Meali

Gerçek şu ki, Biz onu kadir gecesinde indirdik.

Ali Fikri Yavuz Meali

Şübhesiz onu (Kur'an'ı), Kadir gecesinde (Levh-i Mahfûz'dan aşağı semaya) biz indirdik.

Bahaeddin Sağlam Meali

Biz, gerçekten o Kur’anı, Kadir gecesinde (şanı yüce bir gecede) indirdik.(*)

(*) Bak. Duhan suresi.

Bayraktar Bayraklı Meali

Biz Kur'ân'ı Kadir gecesinde indirdik. [783][784]

[783] Kadr sûresi hakkında genel bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XXI, 251.[784] Kadr kelimesi ve gecesi hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR ... Devamı..

Besim Atalay Meali (1965)

Biz onu indirdik Kadir gecesi

Cemal Külünkoğlu Meali

Şüphesiz, Biz o (Kur’an)’ı Kadir gecesinde indirmeye başladık.

Kadir Sûresi, Mekke döneminde inmiş olup beş ayetten oluşmaktadır. Sûre, adını birinci ayette geçen “kadir” kelimesinden alır. Bu kelime, “azamet, kud... Devamı..

Cemil Said (1924)

Biz Kur’ân’ı leyle-i kadirde inzâl iyledik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Doğrusu, Biz, Kuran'ı kadir gecesinde indirmişizdir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şüphesiz, biz onu (Kur’an’ı) Kadir gecesinde indirdik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Biz onu (Kur’an’ı) Kadir gecesinde indirdik.

Diyanet Vakfı Meali

Biz onu (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Biz o (Kur'ân)nu Kadir gecesinde indirdik.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Elhak biz indirdik onu kadir gecesî

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz biz onu (Kur’ân’ı), Kadir gecesinde nâzil ettik.

Erhan Aktaş Meali

Kuşkusuz Biz onu1 Kad’r Gecesi’nde2 indirdik3.

1- Kur’an’ı, Kitâp’ı. 2- “Kad’r,” kelime olarak “değer,” “kıymet” demektir. Kad’r Gecesi, vahyin inmeye başladığı ilk gecedir. Ve bu yalnızca bir kez ... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

Gerçek, biz onu kadir gecesinde indirdik.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Muhakkak ki, biz onu (:vahyi) Kadir Gecesinde indirdik.

[2/185; 44/3-4]

Hayrat Neşriyat Meali

Şübhe yok ki biz onu (o Kur'ân'ı), Kadir Gecesinde indirdik.(1)

(1)Kur’ân-ı Kerîm, Kadir Gecesinde bir bütün olarak Levh-i Mahfûz’dan dünya semâsındaki “Beytü’l-İzze” denilen makāma indirilmiş, sonra Cebrâîl (as) o ... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

Biz onu, (insanlığın hidayet rehberi olan Kur’an’ın ilk ayetlerini Ramazan ayının) Kadir gecesinde indirdik. *

(*) İnzâl kalıbının “bir seferde indirmek” mânasına geldiği doğru değildir (Krş: 25:32). Buna dayanarak vahyin dünya semasına tek seferde toptan indiğ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Biz onu (Kur’an’ı) kadir gecesinde indirdik.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gerçekten Biz Kur’an’ı kadir gecesi bildirdik.

İsmail Hakkı İzmirli

Biz onu Kadir gecesinde indirdik [²],

[1] Mekke'de ve Medine'de nâzil olması ihtilaflıdır (5) âyettir.[2] İndirmeye başladık.

İsmail Yakıt

Muhakkak ki Biz onu/Kur’an’ı Kadir gecesinde¹ indirdik².

1 Kadr kelimesinin değer, kıymet, ölçme, belirleme gibi anlamları vardır. Buradaki anlamı değer, kıymettir. Ramazan’ın son on gecelerinden birindedir.... Devamı..

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz biz onu kadir gecesinde indirdik.

(Kadir gecesinden söz ettiği için bu adı almıştır. Abese suresinden sonra Mekke’de nazil olmuştur ve 5 ayettir. Surede, Kadir gecesinden, onun fazilet... Devamı..

Mahmut Kısa Meali

Doğrusu Biz onu, yani, yukarıdaki Alak sûresinin ilk ayetlerini, insanlığın kaderinin dönüm noktası olan bir gecede, dünyanın kapılarının Allah’a kulluğa aralandığı, kıymetini Kur’an’dan alan mübârek Kadir Gecesinde indirdik.

Mekke döneminin başlarında, Abese sûresinden sonra indirilmiştir. Adını, birinci ayetinde geçen ve Kur’an’ın ilk ayetlerinin nazil olduğu gecenin önem... Devamı..

Mahmut Özdemir Meali

Biz, onu KADR gecesinde indirdik.

Mehmet Çakır Meali

Biz Kuran’ı Kadir gecesinde indirdik.

Mehmet Çoban Meali

Vahyimizi bir gece göndermeye karar verdik! Karar verirken kimseye danışmadık, kimseden izin almadık!

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki biz onu (Kur’an’ı) Kadir gecesinde indir(meye başla)dık.

Mehmet Türk Meali

Biz o (Kur’ân)ı Kadir Gecesinde¹ indirdik.

1 Kadir: Güç yetirmek, hüküm, takdir, azamet, anlamlarına gelir. Kadir gecesinin hangi gece olduğu kesin olarak bilinmemekle beraber genellikle Ramaza... Devamı..

Muhammed Esed Meali

BİZ bu [ilahî kelâm]ı Kadir Gecesi’nde ¹ indirdik.

1 Yahut: “Kudret Gecesi” veya “Haşmet Gecesi” -Hz. Peygamber’in ilk vahyi aldığı gece böyle tanımlanmaktadır (bkz. önceki surenin giriş notu). Birçok ... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Biz Kuran’ı kadir/kıymet gecesinde indirmeye başladık. 2/97, 26/192...195,

Mustafa İslamoğlu Meali

Biz[⁵⁸²⁴] onu[⁵⁸²⁵] kadir-kıymet gecesinde[⁵⁸²⁶] indir(meye başla)dık.[⁵⁸²⁷]

[5824] Buradaki “Biz” zamiri vahyin inişine meleklerin katılımını, yani ilâhî kelâmın muhataba dolaysız değil dolaylı iletildiğini ifade eder (Krş: 42... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Şüphe yok ki Kur'an'ı biz, kadir gecesinde indirdik.

Osman Fırat Meali

Kuşkusuz biz onu (Kur’an’ı) Kadir gecesinde indirdik.

Ömer Erdoğdu Meali

Şüphesiz ki O’nu (Kur’an’ı) Kadir gecesinde indirdik. (Yirmi iki küsür senede gönderilen Kitab’ın bir geceye hasredilmesi, müfessirler tarafından dünya semasına toptan geliş olarak değerlendirilmiştir. Buna ’inzal’, tedricen gönderilmesine de ’tenzil’ denmiştir. Kadir gecesinin hangi gece olduğu Lihikmetin gizli tutulmuş, ancak Ramazan’ı şerifin son on gününe işaretler yoğunlaşmıştır. 27. gecesi ise, mü’minlerin galibi zannıdır. Allah {c.c.} boşa çıkarmasın.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Muhakkak ki Biz onu Kâdir gecesinde indirdik.

Suat Yıldırım Meali

Biz Kur'ân'ı indirdik kadir gecesi. [44, 3; 2, 185]

Süleyman Ateş Meali

Biz o(Kur'a)n'ı Kadir gecesinde indirdik.

Süleyman Tevfik (1927)

Biz Kur'ân'ı Kadir gicesi indirdik. [¹]

[1] Kur'ân'ı Kerîm Kadir gicesi Levh-i Mahfûz'dan semâ-yı dünyâya nâzil olmuş ve oradan da yigirmiüç senede parça parça Rasûl-ü Ekrem'e vahiy buyurulm... Devamı..

Süleymaniye Vakfı Meali

Biz Kur’ân’ı kadir gecesinde indirdik.

Şaban Piriş Meali

Şüphesiz biz, (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indirdik

Ümit Şimşek Meali

Biz Kur'ân'ı Kadir Gecesinde indirdik.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Biz onu Kadir Gecesi'nde indirdik.

Sardorxon Jahongir

Albatta, Biz u Qur’onni Qadr kechasida nozil qildik.

Eski Anadolu Türkçesi

[317b] bayıķ indürdük anı ya'nį ķur’ān’ı ķadr gicesi ya'nį dünye gögine.

Satıraltı Meal (1534)

Biz indürdük yā Muḥammed bu Ḳur’ānı Ḳadr gicesinde.

Bunyadov-Memmedeliyev

Həqiqətən, Biz onu (Qur’anı) Qədr gecəsi (lövhi-məhfuzda dünya səmasına) nazil etdik!

M. Pickthall (English)

Lo! We revealed it on the Night of Power.

Yusuf Ali (English)

We have indeed revealed this (Message) in the Night of Power:(6217)

6217 Cf. 44:3 and n. 4690. The 23rd, 25th or 27th night of Ramadan, as well as other nights, have been suggested as the Night of Power. See, however, ... Devamı..