.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَۙ

Türkçe Transcript

Elem neşrah leke sadrak(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Senin göğsünü açıp genişletmedik mi?

Manen göğsünü açıp peygamberlikle, bilgiyle genişletmedik mi? Bu yüzden peygamberliğe koyuldun, eziyetlere dayandın, kalbin. imanla yatıştı.... Devamı..

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Resulüm!) Biz, Senin göğsünü yarıp-genişleterek (gönlünü hikmet ve huzurla doldurmadık mı)?

Abdullah Parlıyan Meali

Biz kalbini açıp ferahlatmadık mı?

Ahmet Tekin Meali

Biz senin iyiliğin için göğsünü İslâm'a, ilme, hikmete, sabra, tahammüle açmadık mı, gönlünü ferahlatmadık mı?

Ahmet Varol Meali

Biz senin göğsünü açmadık mı?

Ali Bulaç Meali

Biz göğsünü yarıp-genişletmedik mi?

Ali Fikri Yavuz Meali

(Ey Rasûlüm), senin saadetin için, göğsünü (hikmetle doldurub) genişletmedik mi?

Bahaeddin Sağlam Meali

Biz, gönlünü senin için açtık (değil mi?)

Bayraktar Bayraklı Meali

1,2,3. Biz senin için göğsünü açmadık mı? Senin sırtını çatırdatan yükünü atmadık mı?[773][774]

[773] İnşirâh sûresi hakkında genel bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XXI, 203.[774] Hz. Peygamber’e verilen bazı nimetler hakkında bilgi için ... Devamı..

Besim Atalay Meali (1965)

Biz, senin gönlünü şenlendirmedik mi?

Cemal Külünkoğlu Meali

(Ey Muhammed!) Biz senin kalbini ferahlatmadık mı?

İnşirah Sûresi, Mekke döneminde inmiş olup sekiz ayetten oluşmaktadır. Sûre, adını birinci ayette geçen ve “genişletmek, ferahlatmak” anlamlarını içer... Devamı..

Cemil Said (1924)

1-4. Biz senin kalbini açarak omuzlarına yüklenmiş olan bârı tahfîf itmedik mi? Senin nâmını a’lâ itmedik mi?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Senin gönlünü açmadık mı?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

(Ey Muhammed!) Senin göğsünü açıp genişletmedik mi?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Senin kalbini açıp genişletmedik mi?

Diyanet Vakfı Meali

Biz senin göğsünü açıp genişletmedik mi?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Biz senin için (mutluluğun) göğsünü açmadık mı?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Şerh etmedik mi senin içün bağrını?

Emrah Demiryent Meali

(Habibim! Vahyin manevi ağırlığına takat getirebilesin, diye) biz senin kalbini, (ona tevdi ettiğimiz ilimlerle ve hikmetlerle manen) genişletmedik mi?

Erhan Aktaş Meali

Senin için göğsünü açmadık mı?1

1- Sıkıntılarına, kara kara düşünmene, ne yapacağını bilmemene son vermedik mi? Seni bunaltan sıkıntılara son verip rahatlatmadık mı? Geleneksel rivâ... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

(Habîbim) göğsünü senin (fâiden) için (açıb da) genişletmedik mi? (Genişletdik).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Biz senin içine genişlik vermedik mi?

[7/2; 6/125; 20/25; 39/22; 15/97]

Hayrat Neşriyat Meali

Göğsüne senin için (ilim ve hikmetle) inşirâh vermedik mi (genişletmedik mi)?

İhsan Aktaş Meali

(Resulüm!) Biz senin sadrını (gönül, zihin, duygu ve akıl merkezi olan beynini Kur’an, ilim ve hikmetle açıp) genişletmedik mi? *

(*) Şerh, açıp genişletmek anlamındadır. Yazılı eserler için de kullanılan şerh, müşkül bir sözü açıklamak veya gizli anlamları ortaya çıkarmak demekt ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Biz senin kalbini açıp rahatlatmadık mı?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Biz senin içini açmadık mı?

İsmail Hakkı İzmirli

Senin göğsünü geniş kılmadık mı? [⁵]

[4] Mekke'de nâzil olmuş (8) âyettir.[5] Kıldık da peygamberliğin ağır teklifini, müşriklerin eza ve cefalarını yüklendin, kalbin hikmetle doldu.... Devamı..

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) Biz senin göğsünü ferahlatmadık mı?¹

1 Krş. En’âm, 6/125; Zümer, 39/22

Kadri Çelik Meali

Biz, senin göğsünü (ilahi nur ve huzur ile) genişletmedik mi?

(“İnşirah” açılmak, genişlemek, sevinmek manalarına gelir. Duhâ suresinden sonra Mekke’de nazil olmuştur ve 8 ayettir. Bu surede peygamberimizin, çocu ... Devamı..

Mahmut Kısa Meali

Biz senin göğsünü iman, ilim ve hikmet nurlarıyla aydınlatıp, ruhunu okşayan tatlı bir güven duygusu, iliklerine kadar işleyen bir iç huzuru ve cesâret bahşederek, gönlünü ferahlığa kavuşturmadık mı?

Mekke döneminin başlarında, bir önceki Duhâ sûresinden hemen sonra indirilmiştir. “Şerh: Açma, ferahlık verme” veya aynı anlamdaki “İnşirâh” adlarıyla... Devamı..

Mahmut Özdemir Meali

Senin için senin göğsünü AÇMADIK mı?

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! senin yüreğine su serpmedik mi?

Mehmet Çoban Meali

Ey resulüm! Hatırla o anı! Sen çok fazla bunalmıştın! Sıkıntılar içinde kendini toplumdan dışarı attın! Öyle bir zamanda seni sıkıntılarından kurtarmadık mı? Katımızdan bilgiler göndererek gönlünü açmadık mı? Her şeyin doğrusunu göstermedik mi? Yol gösterip sıkıldığın tüm konularda yardım etmedik mi? Böylece göğsünde düğümlenen bunaltıları çözmedik mi? Kalbini ayetlerimizle tertemiz yıkamadık mı?

Mehmet Okuyan Meali

Senin için göğsünü ferahlatmadık mı? [*]

Bu ayet Duhâ suresi 7. ayetin açıklamasıdır. Sanıldığı gibi, masum bir çocukken Hz. Muhammed’in kalbinin yarılması ve maddi bir şekilde ve temizlenmes... Devamı..

Mehmet Türk Meali

(Ey Muhammed!) Biz, senin gönlünü açıp genişletmedik mi? ¹

1 Şerh: Eti açıp genişletmek, gizli olanı ortaya çıkarmak, izah etmek demektir. Sadr: İnsanın gövdesinin belinden başına doğru olan ön ve üst kısmı, s... Devamı..

Muhammed Esed Meali

BİZ kalbini ¹ aç(ıp ferahlat)madık mı,

1 Lafzen, “göğsünü” yahut “sineni”.

Mustafa Çavdar Meali

Biz senin yüreğini vahiyle ferahlatmadık mı? 11/120, 13/28

Mustafa İslamoğlu Meali

SENİN[⁵⁷⁸⁵] gönlüne ferahlık vermedik mi?[⁵⁷⁸⁶]

[5785] Lafzen: “senin için”. Bu, hem “sen benim için kul kadar yaparsan, Ben de senin için Allah kadar yaparım” vurgusuna, hem de “ne yaptıksa senin i ... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) Biz senin göğsünü (ferahlatıp) genişletmedik mi? (Vahyi indirmeye devam ederek sıkıntını sevince tebdil etmedik mi?)

Osman Fırat Meali

Biz senin göğsünü (İslam’a) açmadık mı?

Ömer Erdoğdu Meali

Biz senin göğsünü açıp genişletmedik mi?

("Miraca çıkarken göğsünün yarılıp yıkanmasına işarettir" diyenler olduğu gibi, "Mecazen kalbinin vahyin ağırlığını taşıyabilir hale getirilmesi" diy... Devamı..

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Senin için göğsünü açıp genişletmedik mi?

Suat Yıldırım Meali

Biz senin göğsünü açıp genişletmedik mi?

Mirac gecesi Efendimiz Kâbe’nin yanında iken melekler tarafından göğsünün yarılıp zemzem suyu ile yıkanarak ilim ve hikmetle doldurulmasına işarettir.... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

Biz senin (bunalan) göğsünü açmadık mı (ondaki bunalımları, sıkıntıları giderip, onu ilim, hikmet ve huzur ile genişletmedik mi)?

Süleyman Tevfik (1927)

Biz senin sadrını şerh itmedik mi?

Süleymaniye Vakfı Meali

Senin içini ferahlattık değil mi?

Şaban Piriş Meali

Senin göğsünü ferahlatıp, genişletmedik mi?

Ümit Şimşek Meali

Biz senin gönlünü ferahlatmadık mı?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Açıp genişletmedik mi senin göğsünü!

Sardorxon Jahongir

Ey Muhammad, Biz sizning ko‘‎ksingizni iymon va Qur’on nuri bilan keng qilib qo‘‎ymadikmi?!

Eski Anadolu Türkçesi

iy, açmaduķ mı senüñ-içün gögsüni?

Satıraltı Meal (1534)

Yā Muḥammed, biz senüñ yüregüñi münşeriḥ eylemedük mi?

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər!) Məgər Biz (haqqı bilmək, elm və hikmət dəryası etmək üçün) sənin köksünü (qəlbini) açıb genişlətmədikmi?! (Allahın öz lütfü ilə köksünü açıb genişlətdiyi kimsənin qəlbinə Şeytan vəsvəsə sala bilməz. O, qüdsiyyət kəsb edər, vəhy qəbul etməyə layiq olar!)

M. Pickthall (English)

Have We not caused thy bosom to dilate,

Yusuf Ali (English)

Have We not expanded thee thy breast?-(6188)

6188 Cf. the prayer of Moses in 20:25. The breast is symbolically the seat of knowledge and the highest feelings of love and affection , the treasure ... Devamı..